Browse Kibushi


a
b
ɓ
d
ɗ
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
y
z

n


nekavar. :nehika2conjexprime une condition, un souhait, une hypothèse, une éventualité ; si.denotes a possibility, a wish; if.Neka anau mbu havi za ambarà!Dis-moi si tu viendras !Let me know if you're coming!Nehika za tunga bonera zahu mbu havi mamangi anau.Si j'arrive assez tôt je passerai te voir.if I come early, I'll drop in to see you.neka izi mavesatra,au cas où elle serait enceinte,in the event of her being pregnant.Neka zahu nisi marike maru zahu mbu nivanga gari be !Si j'avais beaucoup d'argent je m'achèterais une grosse voiture !If I had a lot of money, I would buy a big car!Neka amba anau havi zahu mbu ahandru.Si tu viens je ferai à manger.if you come I'll cook.neka tsi,si ce n'est, excepté, sauf,except, unless.Tsisi Ndraŋahari neka tsi Ndraŋahari areki tu.Il n'y a pas de dieu si ce n'est Dieu.there's no god apart from God.Ɓasi neka ?Et alors ? (expression d'étonnement ou d'agressivité)So what? What of it?syn.izikaka3 1cf.nehika1
nenyincorps, sa propre personne, soi-même.body; oneself.Nenyi nakahi marari.mon corps me fait mal,my body is aching.Ranumeyi ti mankatsantsaŋa nenyi.Ce thé stimule le corps.this tea stimulates the body.Zahu mikupunguza nenyiku.Je perds du poids.I'm losing weight.Anau nankumia nenyinau.Tu t'es blessé toi-même.you hurt yourself.Izi namunu nenyini.Il s'est suicidé (Litt. « il a tué son propre corps. »)he committed suicide (Lit. "he killed his own body.")Anau tsi meti mitarimi nenyinau.Tu n'arrives pas à t'occuper de ta propre personne.you can't look after your own self.syn.nafusiteŋatompini1 1vataŋacf.nafusiteŋatompini1vataŋa
neyivar. :ne3suff 1 plnous, on, notre, nos (exclusif).we, our (exclusive).asa natoneyi,le travail qu'on a fait,the work we did.Voir note pour « -ku ».cf.ne1nineyizeheyi
nganunfarine de blé.wheat flour.cf.hunga
Ngazidjanla Grande Comore, l'une des îles de l'archipel des Comores.Grande Comore.shingazidja,le grand-comorien (langue de la Grande-Comore)Grande-Comore language.kiadzudzucf.adzudzu
Ngerezavar. :Angaletera2nl'Angleterre, le Royaume Uni.England, Great Britain.cf.Angaletera1kingereza
ngizinmiel.honey.ngizi n'anteli,miel d'abeille,bee honey.ngizi n'fari,mélasse de canne à sucre,sugarcane molasses.mami n'anteli
ngoma1nchagrin d'amour, tristesse due à la séparation.heartache, unhappy love affair.Heyiku audi maŋaboka/maŋadusu ngoma.Je connais un remède qui guérit les peines d'amour (il s'agit du kanusa)I know a medicine that takes away heartaches (i.e the kanusa)Za misi ngoma an'vadiku.Ma femme me manque.I'm missing my wife.syn.hamu1hutunguhutungu
ngoma2ntambour.drum.Azulahi est préféré à ngoma.
ngwenyiadjvorace, glouton(ne), goinfre.greedy.
ngwezinpeau.skin.ngwezi madusu,peau douce, sans poil,hairless, soft skin.cf.angwezi
ni1suff 3 sgil, elle, son, sa, ses.he, she, his, her.Anau nameni inu ?Que t'a t-il donné ?what did he give you?Izi nandeha nitsakaraka bamuheni.Il est allé chercher son gendre.he went looking for his son-in-law.ti fahindroyini havi etu,la deuxième fois qu'il est venu ici,the second time he came here.Voir note pour « -ku ».cf.izinazi
ni2suffmarque du locatif ; à, en, là où il y a.locative inflection; at.darini,à l'étage,upstairs.Izi mroni.Il est à la rivière.he's at the river.Izi ɓaharini.Il est en mer.he's at sea.
ni5var. :-m--n-n'-1nd-nin'-prépde, du, d'of, -'s.traŋu n'djirani,la maison du voisin,the neighbour's house.parata fulu nin'ero,un euro (dix fois dix centimes d'un euro)one Euro (ten times ten centimes of a Euro)vitinbari/potshikimbari,miettes de riz tombées par terre,rice crumbs fallen on the ground.
ni6det sgle, la.the.rarerare
ni-3var. :n-préfpréfixe exprimant le passé.inflection denoting the past.lera zahu mbwala niheli,Quand j’étais encore enfant.when I was still a boy.Izi to niadala.Auparavant il était fou (mais il ne l’est plus)he was mad (but he no longer is)Izi to narari.Il avait été malade.he had been sick.Izi navi nahia.Il était devenu très maigre.he had become very thin.
ni-4var. :n'-2nin-nin'préf1celui de, celle de.that of.torumasu karaha n'akohu,dormir d'un sommeil léger (Litt. « comme celui des poules »)a light sleep (Lit. "like that of a chicken")Gari yu ninakahi ?Est-ce que c'est ma voiture, ça ? Cette voiture, est-elle pour moi ?is this my car? is this car for me?Raha ti tsi nineyi !Ça, ce n'est pas à nous !this thing doesn't belong to us!2utilisé dans les comparatifs de supériorité ; que.than.Zahu misi marike marumaru nin'zalahi yini.J'ai beaucoup plus d'argent que ce gars.I've got much more money than this guy.Izi behebe n'djabi.Il est le plus grand de tous.he's the biggest of all.
nianintention ; intention exprimée en public ou en privé d'accomplir tel ou tel acte religieux sans laquelle l'acte n'aurait aucune valeur.intention; commitment made in public, or in private to accomplish a religious act, without which this act would have no value.Nianau yeu mwa inu ?Quelles sont tes intentions ?what are your intentions?Tsi nia mwaru mandri an'zofu.proverbe : on ne fait pas toujours ce que l'on veut (Litt.« ce n'est pas l'intention du chat de dormir dans les cendres dans la cuisine » c'-à-d. il aimerait dormir dans la maison.)proverb: you can't always get what you want (Lit." it's not the cat's intention to sleep in the ashes in the kitchen" i.e. he'd rather sleep in the house.)Nia areki maŋamboka faida tsara.proverbe : l'union fait la force (Litt.« une même intention retire un bon profit ».)proverb: united we stand, divided we fall.cf.kunianamikunia
nimwaliadvhier.yesterday.
ninakahi2pro poss 1cf.nakahi
ninareupro poss 2le vôtre, la vôtre, les vôtres, à vous, qui est à vous, qui vous appartient, pour vous (sens attributif).yours, that which belongs to you, for you (attributive meaning).cf.anareuanareunareuzeheyi
ninauvar. :nahanaunihinaupro poss 2le tien, les tiens, la tienne, les tiennes, à toi, qui t'appartient, qui est à toi, pour toi (sens attributif).yours, that which belongs to you, for you (attributive meaning).Anau mandrasa raha tsi ninau !Tu distribues quelque chose qui ne t'appartient pas !you share away something that doesn't belong to you!Tsi ninau zi yu ?Ce ne serait pas à toi, ça ?is this not yours?Vera ti nihinau/nahanau ?Est-ce à toi/pour toi ce verre ? (« ti_veranau ? » est utilisé plus couramment)is this glass yours/for you? ("ti veranau ?" is used more freely)cf.anauanaunau
ninazi2pro poss 3cf.nazi
nindreuvar. :nihindreupro poss 3leur, leurs, le leur, la leur, les leurs, à eux/elles, qui leur appartient, qui est à eux, pour eux/elles (sens attributif).their, theirs, for them (attributive meaning).cf.ndreu2reu1reu2
nindrinmère.mother.nindri be,la tante maternelle, sœur aînée de la mère,the aunt, the mother's oldest sister.nindri heli,la tante maternelle, petite sœur de la mère,the aunt, the mother's younger sister.nindri aŋombi,vache allaitante,cow with a calf.syn.mama 1renirenyi1 1