ka3var. :ka4kua11exprime une condition, un souhait, une hypothèse, une éventualité, l'irréel du passé ; si.denotes a possibility, a wish; if.Za ka malalaka zahu mbu ivanga vedeti.Si j'étais riche j'achèterais une pirogue à moteur.if I were rich, I would buy a boat.Yo fa tsisi pulasi ! Fakadalika anau ka havi yeu !Il n'y a déjà pas de place ! Ce serait encore pire si tu y venais !there's no place! it would be worse still if you came!Ka za fu za fa nandeha Farantsa !Si ça ne tenait qu'à moi j'irais en France !if it was entirely up to me, I would go to France!Tsi heyiku ka za andeha Farantsa andamangi zokiku au ipetraka Maori iasa.Je ne sais pas si j'irai en France voir ma sœur ou si je resterai a Mayotte pour travailler (incertitude)I don't know whether I'll go to France to visit my sister or I'll be staying in Mayotte to work (uncertainty)Ka niheyiku zahu mbu nandeha !Si j'avais su je serais allé !if I knew, I would've gone!ka tsisi,s'il n'y en a pas,if there's none.ka anau tsi mahazu,si tu n'en trouves pas,if you can't find any.ka...tsi,si ce n'est, excepté, sauf,except, unless.Mana anau tsi navi an’tonu vuli nakahi wala anau nisi nafasi koni, anau tsi hukahiku kua koni ka anau tsi mihila muswamaha.Puisque tu n’es pas venu à ma partie de grillades alors que tu avais vraiment le temps, je ne t’inviterai plus sauf si tu t’excuses.Since you didn't come to my barbecue party when in fact you had plenty of time, I won't invite you any more unless you apologize.ka...au,si...ou si,whether...or.fo ka,au cas où,in case.ata ka,même si,even if.syn.izikaneka2quand.when.ka cinq heures tunga,quand il sera cinq heures,when it's five o'clock.Anau ka mandeha Momoju zahu mbu hivanganau raha ?Tu m'achèteras quelque chose quand tu iras à Mamoudzou, n'est-ce pas ?you'll buy me something when you go to Mamoudzou, won't you?cf.kua2
Leave a Reply