musharebavar. :msharebajeu d'enfants qui se joue avec une petite boîte de concentré de tomates percée de deux trous ; on passe une ficelle entre les trous puis on la fait tourner jusqu'à ce que qu'on puisse alors la tendre de plusieurs manières.children's game which is played with an empty tin of tomato paste. Two holes are made on opposite sides of the tin and a string is passed through them, then held tightly at both ends, the tin can be spun in different ways.Vwi mushareba !Tourne ficelle !spin!vieilliobso
Browse Kibushi
m
mushariscie.saw.
mushewananiacousins germains du côté maternel avec qui on peut se marier sans risque d'inceste : ce sont les filles des frères de la mère.first degree cousins on the mother's side one can marry without being guilty of incest: these are the daughters of the mother's brothers.
mushumariclou, pointe.nail.
musindzanu1bois de santal.sandalwood.Santalum spsyn.tentinyi2masque de beauté, crème que les femmes mettent sur le visage pour le rafraîchir et le protéger des moustiques.facial; lotion women put on their face to hydrate and protect from mosquito bites.vatu musindzanu,pierre de corail sur laquelle on frotte un bâton de santal avec une pâte pour préparer le masque de beauté,coral stone on which sandalwood is rubbed with a paste to make a beauty mask.syn.tentinyikimavumavucf.mitentinyimudjamfari
musindzanu 2
musomahavar. :misamahamuswamahaexcuse, pardon.apology; forgiveness.Izi mila musomaha.Il demande pardon, il s'excuse.he ask for forgiveness; he apologizes.Zahu mangataka musomaha !Je te demande de me pardonner !I beg you to forgive me!Quelquefois le suppliant se jette aux pieds de l'autre.syn.amani1radi
musuruvoile ou drap tendu autour du lit conjugal pour se créer un espace intime.curtain hanging around a bed in order to have some privacy.vieilliobso
muswalatahabitude (bonne ou mauvaise) ancrée en quelqu'un, habitude invétérée.ingrained habit.Izi misi muswalata mamangi mamani kila zuva.Il a pour habitude de visiter sa mère tous les jours.he's got for habit to visit his Mum every day.Karaha muswalata !C'est comme quelque chose dont je n'arrive pas à me défaire !it's like a habit I can't kick off!Yu muswalata !Je n'arrive pas à me défaire de cette habitude ! (on m'a ensorcelé)I can't rid myself of this habit!Izi nazuni muswalata.On l'a rendu comme ça (avant il n'était pas alcoolique, voleur, menteur)They cast a spell on him (before, he was not an alcoholic, a thief, a liar)
mutolumangouste ; inconnue à Mayotte mais présente en Grande-Comore.mangoost; unknown in Mayotte but common in Grande-Comore.
mutorusauvage qui vit dans les bois, insoumis ; anciennement, tout homme qui refusait de payer l'impôt (latete) et allait se cacher dans les bois.wild person living in the woods; formerly any man who refused to pay a head-tax called "latete" and went in hiding in the forest.
mutrondrovar. :mtrondro1bois de takamaka ; espèce d'arbre dont le bois est utilisé dans la construction des pirogues, la résine pour l'épilation et les graines, écorce et feuilles en médecine traditionnelle.Alexandrian Laurel, Beauty Leaf, Dilo Oil Tree, Oil Nut Tree, Indian Doomba Oiltree, Beach Mahogany.Calophyllum inophyllum L.2tambour fait à partir de cet arbre.drum made of this tree.
mutsololaplat de bananes et manioc coupés en petits morceaux et cuits avec du poisson ou de la viande.dish made of bananas and manioc cut in small pieces and cooked with fish or meat.
Dictionnaire Kibushi © 2020 Association SHIME®
