helavar. :ela2yela1longtemps, qui dure, qui reste longtemps.long time, lasting.Yela tsi hita !Ça fait longtemps qu'on ne t'a pas vu !it's been a long time since we saw you!Anau yela tsi hitaku !Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu !I haven't seen you in a long time!Zahu miseki yela.Je vais prendre une douche et ça prendra du temps.I'll be in the shower for a long time.Hafaka amareyi tsi hela !Après-demain, c'est dans pas longtemps !the day after tomorrow, that's not long!Mahaleni yela afaka.La pluie dure.the rain doesn't stop.Tsi meti fa yela !Ça n'en finit pas !it never ends!Zahu mbu yela miseki !Tu peux attendre longtemps avant que je prenne ma douche ! (un enfant récalcitrant)you'll have to wait for a long time before I have my shower! (a defiant child)Izi mbu yela ou ?Est-ce qu'il en aura pour longtemps là-bas?will he be long over there?Izi mbu yela an'duka.Il restera un bon moment au magasin.he's going to stay at the shop for quite a while.Mahaleni niyela nafaka.La pluie a duré longtemps.the rain went on for a long time.vulaŋa nin'fayela/n'fayela,une langue ancienne (Litt. « d'il y a longtemps »)an ancient language.Izi niboka fa yela.Il est sorti il y a longtemps.he went out a long time ago.Zahu fa natoku fa yela !Je l'ai fait il y a longtemps !I did it a long time ago!Fa lemba yela.Il n'y en a plus depuis longtemps.there hasn't been any left for a long time.Laskalye ti meti ampindraminau zahu elaela/yelayela koni ?Peux-tu me prêter cette échelle pour un petit moment?can you lend me this ladder for a short while?cf.ela1yela2
Leave a Reply