tabaruku1cotisation à une collecte, participation en aliments ou argent à une fête ou à des funérailles. Donnée lors de funérailles elle est vue comme une aumône volontaire (tasadaki) et sert à éponger les dettes, à aider aux préparatifs de l'enterrement ou à soulager la veuve et les orphelins. Cette somme est dûment comptabilisée car elle représente une dette morale.contribution in food or money to a ceremony or to a funeral.2parts de gâteaux qu'un participant à une fête ramène chez lui dans un sac pour partager avec les siens.leftovers of cakes participants to a ceremony brings back home with them to share with their family.cf.swadakatasadaki
Leave a Reply