euvar. :yeuyeyuyo1ici, ici et maintenant (là où je me trouve, visible, et à peu de distance de mon interlocuteur).here, here and now (in sight).Atsika hanudi yeu antsendriki.On va s'arrêter ici d'abord (on continuera plus tard)let's have a break here first (we'll carry on later )Za yo navi mamangi izi.Je suis venu le visiter.I came to visit him.Izi yeu ti mwa mitandreni holu ?Est-ce qu'il écoute au moins quand on lui parle ? (l'enfant dont on parle est dans la pièce)is he listening though to people when they talk? (the child mentioned here is in the room)teu, teyu, to,avant, auparavant,ago, before (time)zamani taluha teu,il y a bien longtemps,a long time ago.Ɓe dzali ni nyani ti tsi karaha nitaluha teyuEn effet, la pauvreté actuelle/d'aujourd'hui n'est pas comparable à celle d'avant (extrait de lettre)But today's poverty can't be compared with yesterday's poverty (from a letter)Anau teu nambaraku amba nyani zahu mbu havi etu !Je t'avais bien dit avant que j'allais venir ici aujourd'hui !I told you before I would come here today!Izi to adala.Il y avait un temps où il était fou.there was a time when he was insane.Akori to ?Comment ça a été ?how was it?cf.teutoyo2yu1
Leave a Reply