ata11jusque, à, même (a fonction de préposition) ; jusqu'à ce que, si bien que, si...que, de telle sorte que, en sorte que, au point que (a fonction de conjonction).so much so, to the point that; up to, unto, even; so much so, to the point that.bokyetu ata ou,d'ici jusque là-bas,from here to over there.miasa ata vaha,travailler jusqu'à être fatigué,to work until one is too tired.Za nikarakara ata tunga etu.Je me suis débrouillée pour arriver jusqu'ici.I managed to come here as best one can.Izi lavu ata turaŋa.Il est tombé au point qu'il s'est évanoui.he fell to the point that he passed out.tsisi ata,pas un seul, aucun, même pas,not even one, none, not so much as.Za tsisi ata ero dimi !Je n'ai même pas cinq euros !I don't even have five Euros!manani ata,pourquoi? (souvent avec des verbes d'action)why? for what reason? (often with action verbs)ata ka,même si,even though.Izi djirani ata ka izi tsi maŋaraka dininau.proverbe : un voisin est un voisin même s'il ne suit pas ta religion.proverb: a neighbour is your neighbour even if he doesn't follow your religion.ata hata,sûrement pas,certainly not.Tsi heyini ata hata !Il ne sait rien du tout !he knows nothing at all!ata heli,pas du tout,not at all.ata muhalasi,absolument pas,absolutely not.ata tsi marindrini,sûrement pas, ce n'est pas près d'arriver,not likely, it's no way near to happen.Dasa ata lera ipudaniku !Attends jusqu'à ce que je rentre !Wait till I come back home!Kiritasi naterinareu renyi nazuneyi djabi koni, ata zeheyi mikuvosheya anareu marahaɓa.Nous avons bien reçu toutes les lettres que vous nous avez envoyées en sorte que nous vous en remercions (extrait de lettre)we've received all the letters you've sent us, so much so that we thank you (from a letter)syn.paka12indique un état, un degré extrême ; à un degré extrême.to an extreme degree.Ata...a a'n maingu !C'est énorme !it's huge!Anau dunahiku ata...a !Je te donnerai un de ces coups de poing dans le dos !I'll knock you for six!Izi adala ata...a !Il est tellement fou !he's ever so crazy!
Leave a Reply