maŋaraka1suivre, continuer, obéir.follow; obey.Ambilãsi ti maŋaraka afaratsika.L'ambulance nous suit.the ambulance is following us.Fanenyena tsi avi aluha fo maŋaraka afara.proverbe : le regret ne vient pas avant mais après,proverb: regrets come after not before.Izi maŋaraka lalaŋa.Il suit un chemin, il suit une manière de faire les choses.he follows a road; he follows a rule.traŋu mitsangana maŋaraka habusaŋa ni pulasi,une maison construite suivant la longueur du terrain,a house built along the length of the land.Tsi paka anau haŋaraka zahu.Ce n'est pas la peine de me suivre.you don't have to follow me.Zahu aŋaraka diaku !Je m'en vais ! (Litt. « je continue mon chemin »)I'm off!(Lit. "I carry on with my journey")Izi tsi maŋaraka vulaŋa n'babani.Il n'obéit pas à son père (Litt. « il ne suit pas les paroles de son père. »)he doesn't obey his father (Lit. "he doesn't follow his father's words.")2reprendre en chœur un refrain, accompagner un refrain à la suite de l'ampanukini join in with the chorus of a song.maŋaraka Barzangi,reprendre/accompagner en chœur les refrains du Barzandji,to join in with the chorus of songs from the Barzandji.3avoir ses règles, menstruer.have one's periods.Izi maŋaraka.Elle a ses règles.she's having her periods/cycles.Izi maŋaraka fandzava.Elle a ses règles (Litt. « elle suit son mois »)she's having her periods.4sortir avec un garçon, une fille.date.Izi maŋaraka lalahi.Elle sort avec des garçons, elle est très attirée par les garçons.she's dating the guys, she's got the hots for guys.cf.arahaarahaarahinafaŋarakafaŋarakafiarahaŋafiarahaŋamaŋarahamaŋarahamiarakayaraha
Leave a Reply