halatranvol, adultère.theft, adultery.Inyi tsi halatra ?Ce n'est pas du vol, n'est-ce pas ?this isn't theft, is it?Dans un village les gens peuvent un jour remarquer un couple entrer dans une maison pour y vivre. Certains soupçonnent alors qu'ils ne sont pas mariés. S'ils sont mariés légalement l'homme peut alors dire : « tsi halatra » c'-à-d. ce n'est pas du vol !. Cela signifie que les droits du mariage ont été payés (manyefa_vadian̈a) aux parents. Ce n'est donc pas un adultère. Certains pensent qu'une liaison avec une femme divorcée (tovu) ou veuve n'est pas du vol parce que, légalement, elle est détachée de ses parents -son premier mari ayant déjà payé les droits du mariage- et est maintenant donc libre de faire ce qu'elle veut.cf.ampangalatramangalatramangalatra

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *