vaha1fatigué(e), en avoir assez, fatigue.tired, tiredness.Za handri anga vaha nakahi hafaka.Je vais faire une sieste pour atténuer ma fatigue.I'm going to get my head down to alleviate my tiredness.Za nivaha mitambitambi zazaku.J'étais fatigué d'essayer de calmer mon bébé.I was tired of trying to calm down my baby.Babaku naŋatitri mamaku bushini mana izi vaha ho izi.Mon père a renvoyé ma mère à Madagascar parce qu'il en avait assez, comme il disait (extrait de lettre)my Dad sent my Mum back to Madagascar because he was fed up with her, as he said (from a letter)maŋadusu vaha ; maŋaboka vaha,se reposer,to have a rest.Maŋabuaha vaha heli ka !Mais repose-toi donc un peu !go and have a lie down, do!mangala vaha,se fatiguer à l'effort (mais de plus avec le sens de « se reposer »)to get tired (but increasingly used as meaning 'to rest')ata vaha,pour rien, en vain,for nothing, in vain.Radio ti nadzarisiku ata vaha.J'ai réparé cette radio pour rien/en vain.I repaired this radio in vain.vahavaha,déçu, découragé.disappointed; discouraged.Man̈adusu_vaha est perçu par certains comme plus correct que man̈aboka_vaha. syn.rerakaant.mifehi 1cf.favahaŋamamahamankavahavahàvahaŋa
Leave a Reply