kaa11adv1aadvbegitu, begini, kata-kata utk mengajar bagaimana (membuat bakul, dsb)thuskaa3KAAder.begitu, beginithusOkon-ko irad dino po ot paamatuw dino pataan, kaa nôono.Bukannya begitu cara nak menganyam bakul sekutan itu, malahan begini.That is not the way to weave a basket; it's like this.1bvmembuat begitudo thusly, like thatakaao- KAAder.buat begitu, begini, setelah dilakukan begitudo thuslyAkaa nu peno karaja nu, mangangakan po nôono pogi.Kalau kerja kau sudah begitu, kau pergi makanlah dulu.When you have done thus, then go eat.nakaano- KAAder.setelah begitu, setelah beginido thuslyNakaa po dino ilot tana dilo, simoyoon po dîino.Setelah begitu keadaan tanah itu, biarkan saja dahulu.When the land was like that, I left if for now.2advmemang begitu, biasathat's just the way it is, how things aresynandang 1doo-doo1der. ofdoo1 2maaka'am- REDV- KAAder.memang beginihow things areMakaa no bala ong tolu nowulan nogi monontiyan tu tiilob.Memang beginilah pula kalau hamil tiga bulan kerana terasa mual.That's just the way things are if you are three months pregnant you vomit.maakaa1m- VRED- po- KAAder.beginias things standMaakaa dino it kurita dialo 'pootibabar' tiya dit nalanggar dat luri.Kedudukan keretanya begini 'melentang' ketika dilanggar oleh lori itu.His car is like that on its side when it had been a collision with a truck.maka'a noMAKA'A NOder.sememangnyanormal situationMaka'a no, ti'ilob nopo ong kadung-ko monontiyan.Sememangnya lah selalu rasa mual apabila mengandung.That's just how it is; you are nauseous when you are pregnant.3advdlm keadaan sekarangas things are, as things standmaakaa2m- REDV- KAAder.dlm keadaan sekarangas things standMaakaa, aaku po kapamaal do walay tu aso po siin.Dlm keadaan sekarang saya tidak dapat membina rumah sebab saya tiada wang.As things stand, I can't yet build a house because I don't have money yet.4vmelakukan sebegitu (memukul dll) terhadap seseorang, binatang, dsbdo (it) like that/thiskaayoKAA -oder.lakukan beginido like thisKaayo momudung iti gangot; kada'ay tuntuwado.Lakukan dengan cara begini jika memotong kayu api, jangan diterbalikkan.This is how you cut firewood; don't turn it upside down.kaayonKAA -onder.dilakukan begitudo like thisOkon-ko kaayon dino ot paananggom dino tanak pogi owo, ong elaan dit moleeng dino tanak rasangon koh bo.Jangan buat begitu cara kau menjaga anak itu, kalau ibubapanya tahu, kau dimarahi itu.Caring for that child is not done like that; if the child's parents knew they would scold you.kinaa-in- KAAder.dilakukan sebegitudid like thisNokuro tu kinaa nu dino inot tokobuk nu?Mengapa dilakukan sebegitu rambut mu itu?Why did you make your hair like that?mangaam- pong- KAAder.melakukan begitudo like thisKada mangaa dino dot tulun, koduso.Jangan melakukan sebegitu terhadap orang lain membuat kau berdosa.Don't do like that to people; it is sinning.5advbegini dan begitu, kata-kata untuk memberi tahu (sambil melakukan)like this and thiskaa om kaaKAA OM KAAder.begini dan begitu (sambil melakukan)like this and thisKaa om kaa dino ot gama mangatag dot bakul.Begini dan begitu cara-cara menganyam bakul.Like this and this is how you make a basket.kaayon om kaayonKAA -on OM KAA -onder.begini dan begini (sambil mempraktikkan)like this and thisGama nopo mongikot dot pukot kaayon om kaayon dino.Cara menjahit pukat adalah begini dan begini (sambil melakukan aksinya).The way to tie a fishing net is like this and this (showing how to do it).
Leave a Reply