Browse French - Kusaal


(
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
œ
p
q
r
s
t
u
v
w
z

e


étonné (être)yam ãkêtre étonnéÕ yam ãk berʋgʋ.Il est très étonné.
étonnementliŋitnétonnement, stupeur, stupéfactiondi'itnsurprise, étonnementlirigitnétonnementwaɩɩ 2á-ɩ́interjétonnementWaɩɩ, dã-kãŋa mas! Mon vieux, ce dolo est bon !
étonnerdiivétonnerKa la da dii ba zã'asa.Et cela les a tous étonnés. Mc 5:20yirig1 3í-ívétonnerKa ba zã'asa yirig.Ils étaient tous étonnés.liŋ1ívétonner, surprendreLa daa liŋ ni-bane be nina.Cela a surpris les gens qui étaient là.di'ií-ívétonner, surprendreGu'usɩme, ka yidãana da tɩ di'i leb na yẽ ka ya gbĩsɩraa.Veillez que le maître ne revient en surprise et voit que vous dormez.pak3 2ávétonnerKa õ ne lebɩsɩ ba sɛ'ɛma pakɩ ba.Ils étaient étonnés par sa réponse.lirig2vsurprendre, étonnersynliŋ2
étoufferkpẽkeẽ́-évétouffer, étrangler, serrer fortementsẽk1 2ɛ̃̀vétouffer
étrangesãaŋadjétrange, nouveauBab-sãaŋa.Nouvelle parcelle.zʋŋadjétrange, inconnuPã'a-zʋna.Des langues étranges/inconnues.
étrangersãan 3ã́-ánétranger-zoŋétrangersãan 1ã́-ánvisiteur2Personne
étranger (à l')sãaʋŋã́-ʋ́nhospitalité, à l'étranger
étranglerkpẽkeẽ́-évétouffer, étrangler, serrer fortementsẽk1 1ɛ̃̀vétrangler, serrer fortement
êtrebee2vêtreẽ1ɛ̃̄vcopulaNe'eŋa ẽ́ bo?Qu'est-ce que c'est?Wɩna'am ne ẽ yãɩɩ la, ya me ẽe yãɩɩ.Puisque Dieu est saint, soyez aussi saints/purs.ẽne2ɛ̃̀-ɛ̄vêtre (copula)Mam ẽne Kusaaŋ. Tʋn ẽne Kusaas.Je suis un Koussasi. Nous sommes des Koussasi.
être (copula)ãã́vêtre (copula)Õ ẽne sabʋlʋk.Il est noir.
être (en un lieu)be2 1ēbee1vêtre (en un lieu), se trouver, demeurer, existerFuuka bene daka ni.L'habit est dans la caisse.Õ be yirɩ.Il est à la maison.
être abondantbuguvêtre abondant
être au boutkpɩ'ɩlɩm 3vêtre au boutKa nimma põt põ’o kpɩ’ɩlɩm. La viande était complètement pourrie.
être bonmasaavêtre bonLa kɛ’ɛ bʋn-kãne masaa. Ce n'est pas une bonne chose.
être bon au goûtmas2 2ávêtre bon au goût
être chaudwalɩg 1vêtre chaudÕ niŋ walɩg halɩ ka õ gbã'a.Son corps est tellement chaud qu'il est couché. (Mc 1:30)
être dépendant demaɩvêtre dépendant deNananna, bʋmbibis mɛŋa so’ bʋ le maɩ ne õ tɩrãan ya’asa.De nos jours, personne n'est plus dépendant de quelqu'un d'autre. (T. 26)
être douxmas2 3ávêtre doux
être en train debene2é-éauxêtre là en train de faireÕ bene dɩt sa'ap.Il est en train de manger du tô.Õ bʋ bene dɩt sa'aboo.Il n'est pas en train de manger du tô.
être encorelem beêtre encore (formule par laquelle commencent souvent les contes), il était une foisNa'aba lem be.Il y avait aussi un chef.Bʋpɔku lem be.Il y avait une femme.
être jalouxwũul2ũ̀vêtre jalouxsyngʋgʋl
être làbene2é-éauxêtre là en train de faireÕ bene dɩt sa'ap.Il est en train de manger du tô.Õ bʋ bene dɩt sa'aboo.Il n'est pas en train de manger du tô.
être nédɔ'ɔ2 2ɔ̀-ɔ̀vêtre né
être nécessairenat 2àvêtre nécessaire
être noirsob2vêtre noir