centǝrʋcéntǝ́rʋ̌centǝrǝncéntǝ́rǝ̂ncentǝrɔcéntǝ́rɔ̌centǝrasǝcéntǝ́rásǝ̂centǝrancéntǝ́ráncentǝrasǝcéntǝ́rásǝ̂kʋ, ñɩun bord autour du grenieran edge around the granaryA rɩ wontǝ apǝsapǝsa ka centǝrʋ taa.On met des objets divers sur le bord du grenier.They put different kinds of objects on the edge of the granary.5.2.1.4Conservation de la nourriture
Browse Lama
c
centicéntîcentinacéntínâɩ, waun ami qui donne le jour et puis conduit un groupe de cultivateur à venir vous cultiver le champa friend who sets the day and then leads a group of farmers to come work in your fields6.2Agriculture
centitɨcéntítɨ̂akpaŋcǝtǝàkpàŋcǝ̀tǝ̂tǝamitiéfriendshipNnǝ centitɨ wɛ ña-n-nɛɛr, mɩ hɛkʋ taa, ɩ sa mǝtǝ na nantǝ n’ɩ ñar kaŋkarasǝ n’ɩ wan-n.Si tu te lies d’amitié avec quelqu’un, il va te préparer la pâte et la viande et faire des beignets pour toi.If you form a friendship with someone, he will prepare mush and meat and make some doughnuts for you.4.1.1Ami
centɩcéntɩ̂centɩnacéntɩ́nâɩ, wacelui qui est la tête d’une coopérative pour aider quelqu’unagricultural society headMǝ centɩ ha-m ayʋkʋ ka Sarfa rɛɛ s’a kan n’a har-m.Celui qui est la tête d’une coopérative a fixé le jour de Sarfa pour qu’elle vienne m’aider.The man who is the head of the agricultural society scheduled the day of Sarfa for the society to come help me.6.2AgricultureVoir akpancaakparɔ
ceŋkǝcèŋkǝ̀1basculerrock, swingƖ sʋl yǝr n’ɩ ceŋkǝ.Il a chargé la personne et il bascule.He loaded the person [with the baggage], who is rocking back and forth.Voir ɖe 1hɩnɖǝ na yalaayo2somnolerdozeNnǝ n cɔwa nɩ rem kan n ñǝsataa, n ceŋkǝ.Si tu es assis et que le sommeil te prend, tu somnoles.If you are seated and get sleepy, you doze.Voir ɖe 1hɩnɖǝ 1
ceŋkpanɖʋcèŋkpànɖʋ̌ceŋkpantǝcèŋkpántǝ̂sompǝrsómpǝ̂rsomasómákʋ, tǝfruit de karitékarite fruitA tʋkʋ ceŋkpantǝ n’a yekǝ ceŋkpasǝ.On mange les fruits de karité et on laisse les noyaux.They eat karite fruits and leave the nut.5.2.3.1Nourriture d’origine végétaleVoir wiir1 1
ceŋkpaŋkacèŋkpáŋkáceŋkpasǝcèŋkpásǝ̂caŋkpakancàŋkpàkáncaŋkpasǝcàŋkpásǝ̂ka, sǝnoyau du karitékarite nut5.2.3.1Nourriture d’origine végétaleVoir wiir1 1ceŋkpaka wʋrʋcoque du fruit de karitékarite shell5.2.3.3.5Huile de cuisineceŋkpana nɨmhuile de l’amande du karitéoil of karite almondA sa cahɔsǝ n’a rɩ ceŋkpana nɨm ka sǝ taa.On met l’huile de karité dans la sauce des feuilles de haricot.They put karite oil in the sauce of bean leaves.5.2.3.1Nourriture d’origine végétale
ceŋkpasʋcèŋkpásʋ̂kʋ, ñɩdéchets de l’huile de karité (liquide sans pluriel)residue of karite oil On soigne les pieds fendus en mettant ces déchets sur les pieds. On les utilise aussi pour préparer les feuilles de haricots.1.2.3.2Pétrole, huile, graisse
cercérnéantdemain, lendemaintomorrow, day after tomorrow8.4.1.2.2Hier, aujourd’hui, demaincer na tun hom1demain et le lendemaintomorrow and the next day8.4.1.2.2Hier, aujourd’hui, demaincer wara1après demainday after tomorrow8.4.1.2.2Hier, aujourd’hui, demaincercerà tout prix, demain sûrcertain, sure, no matter what8.4.1.2.2Hier, aujourd’hui, demainʋ laʋ cerau revoirgoodbye
cer kɔsǝrakɔsǝrasemaineweek
cer na tun hom2tunpluie, météorerain, weather
cerɔcérɔ́cerasǝcérásǝ̂ceɖancéɖánceɖasǝcéɖásǝ̂ka, sǝpetit couteau pour les incisionssmall knife for making incisionsA ceʋ mǝɖǝ ka ɩ hamʋ tɛɛ na cerɔ.On a crevé l’abcès sous ses aisselles avec un petit couteau pour les incisions.They lanced the abscess in his armpit with a small knife.6.7.1Outil coupantVoir kulo2
cerʋcérʋ́cerǝncérǝ̂nkʋ, ñɩpetite calebasse à manche longue de 33 cm et mince avec un petit trou carré ou circulaire pour remuer la bière et la servirsmall gourd with 33 cm long narrow handle and a small round or square hole on top used to mix beer and serve itYal ñɩ lutɨ sǝlǝm taa na ceɖʋ fɛ n’ɩ hul-pǝ yǝra.Cette femme a remué la bière avec ceɖʋ avant de servir les gens.That woman stirred the beer with the gourd before serving the people.5.2.1.5Servir la nourriture1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante
cetǝ1cétǝ́attrapercatchCetǝ palɔn.Attrape le ballon.Catch the ball.cetǝ mɨnbrûler en partieburn part of somethingcetǝ ñunrasershaveA ku ɩ ñun n’a cetǝ-kʋ.On a coiffé et taillé sa tête.They cut his hair and razored his head.cetǝ tǝntɛntǝprendre en charge, se mêler dans les affaires des autrestake charge, interfere in someone’s businesscetǝ timɨn ka yǝr rɛɛsouffrir pour quelqu’un, se donner la peinesuffer for someone, put out a lot of effort to help someoneƖ cetǝ timɨn ka ɩ yo ŋka rɛɛ.Il a souffert pour son enfant.He suffered [worked hard] for his child.
cetǝ2cétǝ̂1tǝcirewaxA tʋkʋ tɩtǝ n’a yekǝ cetǝ.On mange le miel et on laisse la cire.One eats the honey and leaves the wax.6.4.4Apiculture2tǝcolleglueNnǝ tǝkara cǝra, a tar-ɩ na cetǝ.Si le livre se déchire on le relie avec la colle.If the book tears, you fasten it back together with glue.7.5.2.2Coller
cetǝ tǝntɛntǝcetǝ1attrapercatch
cetǝ timɨntimɨnchaleurheat
cetǝ timɨn ka yǝr rɛɛcetǝ1attrapercatch
cetǝrcètǝ̀rtailler légèrementcarve lightlyNnǝ n kʋm ahulo, n cetǝr ka nɛɛsǝ fɛ nɩ ka sar.Si tu coupes une calebasse, taille ses bords pour la rendre jolie.If you cut a calabash, carve the edges to make it prettier.Voir pɛl2cetǝr tuémonderprunewɛɛ cetǝrmaçon, tailleur de pierremason, stone cutterVoir wɛɛr 16.2.4.4Tailler
ceʋcèʋ1vt B4puiserdrawMǝ cekǝ lem.J’ai puisé de l’eau.I drew some water.7.3.2.7Sortir de quelque choseVoir li1worceʋ lemdonner à mangergive to eat, feed!Sǝnɖǝ, mǝ ceʋ-n lem.Attends, je te donne à manger.Wait, I will give you something to eat.ceʋ yǝr k’atasǝgiflerslapVoir maʋ 12vt B4ceʋ mǝ lu tɛɛ nampirsauversaveƖ ceʋ mǝ lu tɛɛ nampir.Il a coupé la corde autour de ma gorge. [Il m’a sauvé.]He cut the cord around my throat. [He saved me.]ceʋ mǝɖǝinciserinciseceʋ nampircoupercutVoir pɛl2ɖaantǝ cepadésunir, rompre l’amitiédisunite, break friendship7.8.1Brisernampir cepacoupercut3vi B4continuercontinueƖ cekǝ n’ɩ rɛ.Il continue à marcher [amusant].He kept on marching [amusing].8.4.7Continuer, persévérer4vi B4lem cepaêtre en état d’étiagebe at a low water level state
ceʋ yǝr k’atasǝceʋ 1puiserdraw
cǝcan kpaarcǝcaʋaiguilleneedle
cǝcan sifɔncǝcaʋaiguilleneedle
cǝcaʋcǝ́cáʋcǝcancǝ́cânkʋ, ñɩaiguilleneedleƖ tɩɩ wɔɖʋ ka cǝcaʋ rɛɛ n’ɩ ñarʋ ɩ wɔwʋ.Elle a enfilé l’aiguille et il coud son pagne.She threaded the needle and sewed her cloth.6.6.1Travail du textilecǝcan kpaaraimant pour garder les aiguillesmagnet to keep needles on6.6.1Travail du textilecǝcan sifɔnpelotes à épingles, chiffon plié pour garder les aiguillesneedle ball, folded cloth to keep needles in6.6.1Travail du textilemasɨm cǝcaʋ2aiguille de machine à coudresewing machine needle6.6.1Travail du textileniin cǝcaʋaiguille de mainhand needle6.6.1Travail du textile
cǝcǝcǝcǝcǝ̀cǝ̀cǝ̀cǝ̀gloussement de la pintadeclucking of the guinea fowlCakɔɩsi catʋ sɛ cǝcǝcǝcǝ.La pintade glousse “cececece.”The guinea fowl clucks “cececece.”1.6.4.3Cri des animaux
cǝcǝtǝcǝ̀cǝ́tǝ̂tǝpotinsgossipsMǝ nɔɔn yǝra mp’ɔ li ka wa cʋkʋ cǝcǝtǝ.J’ai vu des gens là-bas qui font des potins sur quelqu’un.I saw some people over there who are gossiping.3.5.1.8.4Faire des commérages
cǝfalcǝ́fálkʋfalkʋ́fâlnouveaunewA na yal cǝfalʋ n’a tɩɩ yal cǝpǝnʋ. (Wʋtǝkpɨso)Quand on voit une nouvelle femme on sous-estime l’ancienne. (Proverbe)When one sees a new wife, one underestimates the old one. (Proverb)8.3.7.9ValeurcǝfǝfǝfaɖǝnouveaunewƖ loor nɖǝ, ɩ yaʋ-rǝ na, cǝfǝfǝfaɖǝ kǝna.La voiture qu’il a achetée est bien neuve.The car he bought is brand new.
cǝkalwacǝ̀kàlwâquelquessomeA sira s’a kan wuroo tɛ nɩ yǝra tǝn ta kan. Cǝkalwa kan-na.On a dit de venir chez le chef et quelques-uns seulement étaient là.They said to come to the chief’s house and only a few were there.8.1.5.1Un certain nombre
cǝkɔɩtǝcǝ́kɔ́ɩ́tǝ̂var.neut.cǝ́kʋ́ɩ́tǝ̂1très peuvery littleƖ tasʋ yapar, ɩ ta ñǝl ɩ niin ɖɛɛ, cǝkʋɩtǝ sɛ loor maa-ɩ.Il traversait la route, il n’a pas regardé à sa droite, la voiture de très peu a failli le cogner.He was crossing the road, he did not look to his right, the car almost hit him.Voir cǝkɔ2peu de tempslittle while
cǝkpɛcǝ̀kpɛ̀cǝkpɛsǝcǝ̀kpɛ́sǝ̂cakpeancàkpěancakpɛsǝcàkpɛ́sǝ̂ka, sǝflûte, sifflet indigène, une flute taillée dans le bois, la différence entre les deux autres flutes (pɩkǝmet yǝlɔ) réside dans le son et la formeflute, native whistleLakǝncina yaa rǝmaŋ na cǝkpɛ.Les chasseurs s’appellent par leur flûte.The hunters call each other with their flute.4.2.4DanseVoir pɩkǝmyǝlɔ
cǝkpɔlcǝ́kpɔ́lgrand, importantbig, importantAkanɖǝ pǝ si wisɨ nahǝntɛna. Ɩ naasǝ wɛ cǝkpɔlsǝ.Un homme adulte ne porte pas les chaussures d’enfant. Ses pieds sont grands.An old man cannot wear children’s shoes. His feet are big.Voir cǝpɔɖǝraacǝcǝcǝkpɔltrès grandvery bigLema ci kɔrʋ cǝcǝcǝkpɔlʋ kǝna.Lomé est une grande ville.Lomé is a big city.8.2.5Grande surfacecǝkpɔlkpɔlkpɔltrès grandvery big8.2Grande dimension
cǝkpɔlkpɔlkpɔlcǝkpɔlgrand, importantbig, important
cǝlcǝ́ldonnergiveƖ cǝl tʋtǝ.Il a donné de la nourriture.He gave some food.Voir ɖɛtǝhaa1cǝl ayʋkʋ2fixer une date pour un rendez-vousset a date for a meetingcǝl hɔɔr k’Asɛse convertirconvertcǝl ɩ hɔɔraimer, avoir confiancelove, have confidencecǝl ɩ tɛse donnerdedicate selfNnǝ n cǝl yo ka n tɛ, ka tɩɩ-n.Si tu te donnes à l’enfant il va t’insulter.If you give yourself to the child, he will insult you.3.5.1.8.2Insultercǝl niinsaluergreetcǝl wʋtɔ kʋɖǝmɔcritiquercriticizecǝl yalayodonner une fille en mariagegive a girl in marriage
cǝl hɔɔr k’Asɛcǝldonnergive
cǝl ɩ hɔɔrcǝldonnergive
cǝl wʋtɔ kʋɖǝmɔcǝldonnergive
cǝl yalayocǝldonnergive
cǝlcǝlcǝ̀lcǝ̀ltic-tactick-tockMɔntǝr lakǝ cǝlcǝl.La montre fait tic-tac.The watch goes tick-tock.8.4.4.2Horloge, montre
cǝmalʋcǝ́málʋ̀tachetéspottedWa wʋl-ɩ nafale ka cǝmalɩyɔ, ɩ kpa-ka.Ils lui ont montré une petite génisse tachetée, qu’il a attrapée.They showed him a small spotted heifer that they had caught.8.3.3.3.5Couleur des animaux, tachecǝmalɩyɔun peu tachetéa little spotted8.3.3.3.5Couleur des animaux, tache
cǝmɖǝcǝ́mɖǝ̂cǝmlacǝ́mlâɖǝ, yal’anneau de la castagnette en feriron castanet ringA tɩɩ cǝmɖǝ n’anleka ka n’a kɔtʋ.On place l’anneau et la castagnette pour jouer.They place the castanet ring to play.4.2.3.5Instrument de musiqueloor naŋkpɔn cǝmɖǝboulon pour attacher les roueswheel bolt4.2.3.5Instrument de musique
cǝmsǝ2cǝ̀msǝ̀1remuer tout le corps [avec joie]move the whole body [with joy]Wompa waa apora na, wa cǝmsʋ tǝn.Ceux qui dansent apora remuent tout leur corps avec joie.Those who dance apora move their whole body with joy.Voir ñamsǝñamsǝ ɩ tɛ tǝn2hausser les épaules pour montrer qu’on ne veut pas écoutershrug the shoulders to indicate that one doesn’t want to listenA wʋtʋn-ɩ n’ɩ cǝmsʋ n’ɩ rɛ.On lui parle et il hausse les épaules le corps et il continue.They speak to him and he shrugs and continues.3éternuersneezecǝmsǝrn. dér.cǝmsaéternuementsneeze2.2.2Tousser, éternuer
cǝmʋ tesǝ campisɨtesǝ1 2mettre au monde dans le sens de plus que normal, multiplier des descendantsgive birth to more than the normal amount of children, multiply descendants
cǝncǝkacǝ̀ncǝ́kácǝncǝsǝcǝ̀ncǝ́sǝ̂ka, sǝtatouage sur le ventre et le bas du dos des femmes lors de la première grossesse comme signe de mariagetattoo on the stomach and lower back of women made at the time of the first pregnancy as a marriage signƉa rina atɛlʋ taa, nnǝ yal wɛ ho n’a cǝsǝ-ɩ cɨncɨsɨ ɩ wʋsǝ kpan yal.Du temps de nos mères si on fait des tatouages sur le ventre d’une femme enceinte, elle est devenue une véritable femme.In the time of our mothers, if they tattooed the belly of a pregnant woman, she would become a true woman.5.4.6Incisions et tatouages rituels
cǝncǝmʋcǝ́ncǝ́mʋ́cǝncǝmǝncǝ́ncǝ́mǝ̂ncǝmʋncǝ́mʋ́ncǝmǝncǝ́mǝ̂nkʋ, ñɩguitare indigènelocal guitarA lakǝ cǝncǝmʋ na kpara n’a makǝ-kʋ na wɔrhʋmlɔ.On fabrique la guitare indigène avec des cordes et on la joue avec des cauris.They make the local guitar with strings and they play it with cowrie shells.4.2.3.5Instrument de musique
cǝnɖǝcǝ̀nɖǝ̀cǝmɖǝcǝ́mɖǝ̀taillercarveMǝ cǝnɖʋ nampu nɔ sɛ mǝ rɩ kaɖʋ.Je taille l’entrée de la porte pour placer la porte.I cut the entry of the door to install the door.6.6.3Travail du boisVoir mɨnɖɨ
cǝpa ñɩ kulakul 1renverserspill
cǝpaa1cǝ́pâacǝpaawacǝ́páawâkʋpaakʋ́pâakʋpaawakʋ́páawâɩ, wariche, puissant, gloirerich, powerful, gloryCǝpaa wul ahʋsǝ kpacir rɛɛ. (Wʋtǝkpɨso)Le richard a pleuré sur le crabe du pauvre. (Proverbe)The rich man cried because of the crab of the poor. (Proverb)6.8.1.2Être riche
cǝpayɩlɔcǝ́páyɩ̀lɔ̀cǝpayɩlasǝcǝ́páyɩ̀lásǝ̂cǝpayǝlɔcǝ́páyǝ̀lɔ̀cǝpayǝlasǝcǝ́páyǝ̀lásǝ̂cǝpǝyǝlancǝ́pǝ́yǝ̀làncǝpǝyǝlasǝcǝ́pǝ́yǝ̀lásǝ̂ka, sǝespace entre les deux incisives supérieures (dents)space between the top two incisors (teeth)Yǝr ñɩ cepayɩlɔ sar tǝn.Cet homme est beau par l’espace de ses canines.This man is handsome because of the space between his teeth.2.1.1.5Dent
cǝpǝcǝpǝcǝ̀pǝ́cǝ̀pǝ́le fait de voir à peinehardly being able to seeƖ ñǝlʋ cǝpǝcǝpǝ.Il regarde, les yeux presque fermés.He looks with his eyes almost closedVoir ɖǝwarr
cǝpǝncǝ́pǝ́nkʋpǝnkʋ́pǝ̂nancienoldWisɨ li ntaʋŋ tɛɛ sǝ nɩsǝ mǝtǝ cǝpǝntǝ.Les enfants prennent l’ancienne pâte le matin pour la chauffer.The children take the leftover [old] mush in the morning to heat.cǝpǝnpǝnpǝntrès ancienvery oldƉantǝ Cǝpǝntǝ TǝkaraAncien TestamentOld Testament2.6.4.5Personne âgée
cǝpǝncǝpǝncǝ́pǝ́ncǝ́pǝ̌npetites taches sur la peau ou petites fentes sur quelque chosesmall spots on the skin or small cracks on somethingƖ tɛnʋ rɛɛ laʋ cǝpǝncǝpǝn.Sa peau était tachetée.His skin was spotted.2.5.2.2Maladies de la peauVoir wɩsǝtɩwɩsɔ
