sa1sávi H21gratter (en honte ou des poux)scratch in shame or with fleasƖ sa ɩ rɛɛ.Il s’est gratté.He scratched himself.Voir katǝr wiirsa suur taagratter le dos, masserscratch back, rub back, massage back7.3.4.5Mouvement de la main2peignercombA sa ɩ ñun taa.on le peigne les cheveux.They combed his hair.3hɔɔn sa-ɩ suŋagiter la queue [chien]wag tail [dog]
saalsáalvi H1circulercirculateWɩsasǝ saalʋ.La maladie circule dans le corps.The sickness circulates in the body.Voir ɖǝsʋsʋkaal 1asaalɩn. dér.var.neut.akaalɩpromenadewalkN salʋ asalɩ yemyem a pǝ na n tǝmǝr ka tɛtǝ rɛɛ.Tu te promènes en désordre [sans raisons], on ne voit pas ton rôle sur la terre.You walk uselessly, one doesn’t see your work on earth.7.2.1.1Marcher7.2.4Voyagerɩ saalʋse promenerwalk around, promenade7.2.1.1Marcherkokoɩsǝ saalʋse faire entendremake oneself heardlem saalʋbouillirboilVoir sa21
saalasáalânyatabactobacco6.2.1Cultiver des végétauxsaalɩyɔpetite quantité de tabacsmall quantity of tobaccoMǝ fa akanɖǝ ñɩ-ɔ salɩyɔ n’ɩ tǝ sɛ, wʋr ta.J’ai demandé à ce vieux une petite quantité de tabac, il m’a dit qu’il n’avait rien.I asked the old man for a small amount of tobacco, he told me he had none.6.2.1Cultiver des végétaux
salsálvt H1casser avec la dentbreak with the teethƖ salʋ mʋʋr.Il casse l’os avec les dents.He breaks the bone with his teeth.Ɩ sal ɩ nansǝmǝr.Il a mordu sa langue.He bit his tongue.7.8.1Briser5.2.2.1Mordre, mâcherVoir muyʋkǝ 1lem salvi H1décanterdecant1.3.2.2Se déverser, verserʋ saldurer sans arrêt jusqu’à présentlast without stopping until nowMǝ tɨr yo n'ʋ sal.J’ai envoyé l’enfant et ça dure.I sent the child and he is still gone.
salʋsàlʋ̌salǝnsàlǝ̂nsalʋnsàlʋ̌nnkʋ, ñɩbalaibroom5.1Équipement de la maisonsalepetit balaismall broom5.1Équipement de la maisonsalʋcicharlatan, devin qui utilise un balai pour déterminer qui est coupable [vue comme bonne]charlatan, diviner who uses a broom to determine if someone is guilty [seen as a good person]Voir tɩʋ2
samsámvt H11féliciter, louercongratulate, worship, praiseA samʋ wiu n’a pǝ samʋ ranɖǝ. (Wʋtǝkpɨso)On loue l’oiselet mais on ne loue pas le nid. (Proverbe)One praises the bird but one does not praise the nest. (Proverb)N laʋ tǝmǝr mǝ sam-n.Tu as vraiment travaillé et je te félicite.You did your work well and I congratulate you.3.5.1.7LouerVoir ɖǝsamwɔr 1yaa wuroo tɛ2sam yǝr ka wuroo tɛconvoquerconvoke4.7.4Tribunal
sanɖǝsánɖǝ́sanɩsánɩ̂nɖǝ, yafourmilière des fourmis magnans esp.anthill of army ants sp.Afal nɛɛr kʋ rǝm, ɩ wɛɖǝ-ɩ sanɖǝ rɛɛ.Un homme a tué un serpent et l’a jeté sur l’endroit où se trouvent les fourmis magnans.A man killed a snake and threw it on an anthill.1.6.1.7InsecteVoir ahɩlɔ
sanɖɔsànɖɔ̌sanɖasǝsànɖàsǝ̂nka, sǝcôteribƖ sanɖɔ wɩ, ɩ wal ɖakʋta.Il avait mal aux côtes et il est allé à l’hôpital.He had a side ache so he went to the hospital.2.1.6Os, articulationsanɖɩyɔpetite côtesmall rib
saŋkǝsàŋkǝ̀vt B11se laver les mainswash the handsƖ saŋkǝ ɩ niin.Il s’est lavé les mains.He washed his hands.5.6.2Se laverVoir hɩsǝkpǝsǝ 1kpǝsǝ 4yaal 1saŋkǝ nɨmse frotter, se frictionner avec de l’huilerub on oil2ʋ saŋkǝ-mmordre [par un serpent]bite [by a snake]3ʋ saŋkǝ sentoucher une plaie, remuer une plaie, faire maltouch a sore, hurt
sapʋsàpʋ̌sapǝnsàpǝ̂nsapʋnsàpʋ̌nsapǝnsàpǝ̂nnkʋ, ñɩanneau, coussinetring, cushionƖ sʋl lem ka tan sapʋ, ɩ ñun wɩ.Elle a porté de l’eau sans coussinet, et elle a mal à la tête.She carried water without a cushion, and she has a headache.7.3.4.6RetenirVoir awɔpɔ
sarsàrvt B11être bon, devenir bellebe good, become beautiful8.3.7BonVoir ñɔsǝ ɩ tɛsartǝn. dér.bien, saintgood, holyVoir kasa2sartǝcin. dér.bienfaiteurbenefactorsartǝlaɖǝn. dér.bienfaiteurbenefactorVoir lakɨrusartǝtɩ2n. dér.bonne personnegood personwara saraavoir de la chancehave good luck2aiguisersharpenƖ sar cɨsir.Il a aiguisé le couteau.He sharpened the knife.8.3.2.3.1Pointu3sar nampulissersmoothƖ sar nampu na wʋnsarɔ.Il lisse la chambre avec la pierre qui sert de taloche.He smoothed the room walls with a grout floater.4ʋ sarvi B1améliorer, devenir bienimprove, become good5ɩ nɔ sarʋ2avoir le désir, goûthave desire, taste6wa lakǝ saraoffrir dons ou faire sacrificeoffer gifts or make sacrifice
Sarfasárfásarfanasárfánâfunfúnnpɩ, wamardi, le nom du marché qui a lieu les mardisTuesday, market that takes place on Tuesdays8.4.1.3.1Jours de la semaine
sasasasasàsàsàsàinterjcri pour faire courir le chien après le gibiercry to sic a dog on the gameƖ wal lakʋ n’ɩ na ason n’ɩ sasʋ ɩ hɔɔn sɛ sasasasa.Il est parti à la chasse, il a vu le lapin, il excite son chien.He went to hunt, he saw the rabbit, he sicced his dog on it.3.5.6.5Pleurer, larme
sasǝsàsǝ̀sasàvt B1agiter, ébranlerrouse, shakeƖ sasʋ haasǝ sɛ sǝ kpa ason.Il incite [excite] les chiens à attraper le lièvre.He incites the dogs to catch the rabbit.5.7.3Se réveiller
sasǝwalesàsǝ̀wàlênkaherbe avec une odeur agréable, qu’on emploie pour laver les enfants contre la fièvre et pour tresser des chapeauxgrass with a good smell used to wash children against fever and to make straw hats1.5.3Herbes, lianes, plantes grimpantesVoir wɔtǝsale
sata apatǝrapatǝrcache-sexe des danseurs fait avec un morceau de pagne qui couvre le devant seulementG-string for dancers, which only covers the front
saʋŋsáʋŋsaansâansʋŋsʋ̀ŋsoonsóonnkʋ, ñɩdoucheshowerƖ saʋŋ hota, n’ɩ sɛ lem k’awarǝn ɖɛɛ.Sa douche est tombée et il se lave dehors.His shower collapsed so he bathes outside.5.6.2Se laver
sesévi H2courir, fuirrun, flee7.2.1.1.1CourirVoir canɖǝmaa kalkalmɛɖǝ 1sern. dér.seracoureur, fuyardrunner, fugitiveƖ se rǝkaʋkaʋ.Il court légèrement.He runs lightly.Ɩ se fɩfɩ.Il court vite.He runs quickly.sen2v+nvt H1nfaire courirmake runƖ yaa lem ka ɩ nɔ taa n’ɩ sen-pǝ n’ɩ wusɨ atɨru rɛɛ.Il a aspiré de l’eau de la bouche et il est allé la verser sur le mur.He sucked up some water and went to spit it out on the wall.7.2.1.1.1Courirse fɛɛrvt H2avoir hontehave shame, be ashamedVoir fɛɛr 2se kpɔnavoir des troubles mentauxhave mental troublesse tǝmǝravoir peur, craindre le travailbe afraid, fear workse tǝntɛntǝéviter les histoires (arguments)avoid argumentsse yǝrcraindre une personne, respecter les gensfear someone, respect peopleVoir ñam2se yǝr rɛɛsecourirhelp
selsélsolsólvt H1enlever, ôterremoveƖ sel ɖɨsun ka mǝnsɔ rɛɛ.Elle a ôté la marmite du foyer.She took the pot off of the fire.7.3.3.1Emmenerakaalʋ selʋvi H1décollerunglueAkaalʋ selʋ nampu rɛɛ.La peinture se décolle de la chambre.The paint unglued from the room.
selǝnsèlǝ̂nsolǝnsólǝ̂nnñɩ, ñɩchose gluante, endroit glissantgooey thing, slippery spotSelǝn te yal nɛɛr n’ɩ hotǝ.L’endroit glissant a fait glisser une femme et elle est tombée.The slippery spot made a woman slip and fall.7.5.2.2Collerselǝn ɖisɨsauce gluanteslimy sauce7.5.2.2Coller
selnɔsèlnɔ̌selnasǝsèlnásǝ̂solǝnsólǝ̂nsolnɩsǝsólnɩ̀sǝ̂nka, sǝun peu glissant ou gluanta little slippery or gooey, sticky8.3.2.1Doux
semʋsémʋ̂semǝnsémǝ̂nsomʋŋsómʋ̂ŋsomǝnsómǝ̂nnkʋ, ñɩarbre de karitékarite tree1.5.1ArbresVoir tu1
sen1sênnñɩplaiesoreSen ta laʋ-n, acɔ ra hɔpǝ. (Wʋtǝkpɨso)Si tu n’as pas de plaie, les mouches ne tomberont pas sur toi. [Si tu n’as pas vécu l’expérience, tu ne sauras rien dans la vie.] (Proverbe)If you do not have a sore, flies will not land on you. [If you have not lived a certain experience, you will know nothing in life.] (Proverb)2.5.2.2Maladies de la peauVoir wɩsǝtɩhaa sen2blesserinjurekutɨhula taa sen2hémorroïdes, plaies annaleshemorrhoidsVoir wɩsɔ2.5.2Maladiesen ɖasa2plaie infectéeinfected soresenɔpetite plaiesmall soreVoir wɩsɔ2.5.2.2Maladies de la peau
sena hɔtǝhɔrʋ2cordes, lianes de la forêt, attaches faites avec de la paille entrelacée pour attacher du riz ou de la pailleropes, vines in the forest, fasteners made with woven straw to tie up rice or straw bundles