Browse Lama
w
wa2wáɩ, wacopains, famille depals, familyƖ rɛ na Katakawa tɛ.Il est allé dans la famille de Kataka.He went to the home of Kataka’s family.4.1.9.8Famille, clan
wa4wà1pron pers suj, classe 2ils, ellestheyWa ci yalaa.Elles sont femmes.They are women.Wa ci apaala.Ils sont hommes.They are men.2pron pers obj, classe 2lesthemMǝ na-wa.Je les [hommes et / ou femmes] vois.I see them [men and / or women].3pron pers poss, classe 2leur, leurstheirMe na wa nampu.Je vois leur [de l’homme, de la femme] case.I see their [men and / or women] hut.4pron pers poss, classe 2wa-lceux, eux autrestheseVoir lɛ2
wa fɛ rǝmaŋfɛ 2quitterdepart, leave
wa kaa sɛ wa walsɛ4que, comme, pour quethat, as, so that
wa laʋ yǝr kʋɖǝmlaʋfaire, travaillerdo, work
wa sǝsǝ kpacancakpacancaune longue file de gens, quelque chose de longa long line of people, something long
wa su yǝlǝmyǝlǝmlait du seinbreast milk
wa ta tekǝn ɖǝmatekǝn 1touchertouchtekǝ
wa yaa ɩ yǝɖǝ / ɩ yǝɖǝ yaayaa3 1appelercall
waa1wàa1danserdanceVoir le amparañɔm 1lem waaagiteragitate, stir upmɩsǝ waa2brillershinewaa waarêtre contentbe contentCamar sǝʋ rɛɔ wara, haasǝ waa waar.Une poule est morte derrière la maison et les chiens sont contents.A chicken died behind the house, the dogs are happy.2waa yǝr1grâce àthanks toMǝ waa-mɩ mǝ hiu warasǝ.Grâce à vous, j’ai eu de l’argent.Thanks to you, I had some money.waa2dépendre dedepend onA waa hiɖɨ nɖ’ɔna, n’a li pǝ t’ɔ lem.On dépend de cette source et on y puise de l’eau.They depend on this spring and draw water from it.3waa yǝr ka naasǝpiétinertramplewaa yǝr ka wontǝtaperhitVoir hǝl 3waa yǝr rɛɛse moquer de, sous-estimermock, underestimate4waa yǝr2aiderhelpVoir sǝn1waa yoporter au doscarry on the back7.3.1Porter5waanv+nprofiter de l’occasion, saisir l’occasiontook advantageYo waan-tǝ ka wul.L’enfant a profité de cette occasion pour pleurer.The child took advantage of the occasion to cry.Voir ɖɛtɩtaman na-tǝʋ rɛ n’ʋ waadurer, définitivementlast, definitelyƖ tam s’ɩ wʋsǝ s’ɩ kan, ʋ rɛɛ n’ʋ waa.Il a dit qu’il reviendrait, ça a duré, rien.He said he would return, after a long while, nothing.
waaawâàacri pour effrayer en particulier les oiseaux qui ruinent les champs de céréalecry to chase birds that ruin cereal cropsWisɨ fasʋ kpelʋ sɛ waaa waaa.Les enfants renvoient l’épervier en criant waaa waaa.The children chase away the hawk with cries, wah wah.3.5.6.5Pleurer, larmeVoir faa
waakawáakàwaakasǝwáakásǝ̂waakaŋwáakáŋwaakasǝwáakásǝ̂1ka, sǝgénérationgeneration8.4.1.7Ère4.1.9ParentéVoir kɔrfalʋ2couplet de cantiquecouplet of a song4.2.3.3Chanterwaakɩyɔligne, strophe d’un cantiqueline, verse of song4.2.3.3Chanter3pɛl waakasǝportion de terre à cultiverplot of ground to cultivate6.2Agriculture
waal1wáalwaalawáalâ1ɩ, wamarihusband4.1.9.2.1Mari, femmeVoir ɖɛtɩ2ɩ, wahommeman2.6.5.1Hommeaharʋwaal2fiancé, un homme qui cultive les champs pour gagner une femmefiancé who farms his in-laws’ farm to pay for his wife2.6.1.1Arranger un mariagekɔ / tǝŋkǝ waalse mariermarry2.6.1Mariagewaalcibeau-père, le grand frère d’un marifather-in-law, the older brother of a husbandVoir ɖɛtɩ4.1.9.2.2Par alliancewaalɩyɔpetit frère du mari ou de la femmeyounger brother of husband or wife4.1.9.2.2Par alliance3ɩ, wariz qui garde sa pellicule parmi du riz décortiquérice that still has its shell among hulled rice5.2.3.1.1Nourriture provenant de graines
waal2wáalgermer et pousser assez grand pour que les oiseaux ne le arrachent plussprout and grow big enough so the birds do not pull it up any longerMǝla waala.Le mil a grandi un peu [assez pour que les oiseaux ne le piquent plus].The millet grew a little [enough so that the birds do not bother it anymore].
waalʋwàalʋ̂waalǝnwàalǝ̂nwalʋnwàlʋ̀nwalaʋnwàlâʋnkʋ, ñɩcimetière, tombe, tombeaucemetery, grave, tombMǝ walʋ waalǝn ɖɛɛ.Je vais mourir (litt. je vais sur les tombes)I am going to die.2.6.6.6Tombe, tombeauVoir ɖawʋrwaalʋwɛɛrpierre ronde et plate pour couvrir un tombeau ou deux pierres qu’on fixe pour marquer l’existence d’une tomberound flat stone to cover the grave or two stone to mark the graveVoir warcelɔwɛɛr 12.6.6.6Tombe, tombeau
waan sǝlǝmwaaʋ 1palmierpalm tree
waanawáanáyacolère, mépris, rancuneanger, scorn, spiteYal ñɩ laʋ-n waana.Cette femme t’a gardé rancune.That woman is angry with you.Ʋ wɛ t’ɔ waana?Y a-t-il de la colère dedans ?Is there anger within?Wa kɔ-ɩ waana.Ils le méprisaient.They scorn him.Wa kakǝn ɖǝm’ɔ waana.Ils se sont gardé la rancune.They held a grudge against each other.4.3.2.1Mépriser quelqu’unwaanacirancunier, adversaireenemy, person with grudge4.8.2.9Ennemi
waasǝwàasǝ̀1enseignerteachƖ waasʋ yo.Il enseigne l’enfant.He teaches the child.3.6EnseignementVoir kpaŋkǝl 1wʋl 12waasǝ yalayomarier selon la coutumemarry by customary ceremonyMǝ ci waasʋ yalayo s’ɩ cǝl-ka ka waal.Mon père a fait le rite de mariage à sa fille pour la remettre à son mari.My father had (his) girl married and given to her husband.3waasǝnv+ns’adosserlean on, lean againstYo waasǝn waŋkǝr.L’enfant s’est adossé contre le mur.The child leaned back against the wall.Voir ñʋ niir1waasǝrmédiateur, passer par quelqu’un pour demander quelque chosemediator, go through a third person to ask for somethingwaasǝwaasʋn yer1s’appuyerdependwaasǝwaasʋn yer2passer par un intermédiairepass through an intermediarywaasǝwaasǝ yǝr (rɛɛ)bénirbless
waasʋn yer1waasǝns’adosserlean on, lean againstwaasǝ
waasʋn yer2waasǝns’adosserlean on, lean againstwaasǝ
waatǝ1wáatǝ́être trop, dépassertoo much, go beyond, overflowƖ waatǝ atɛrɩʋ.Il est trop mince.He is too thin.Ɩ waatǝ ntaʋŋ tɛɛ.Il est trop tôt.He is too early.Lem waatǝ anɨko.L’eau est trop froide.The water is too cold.8.4TempsVoir kǝl 1waatǝnv+ndépasserbeyondTǝ waatǝn-m.La charge me dépasse.That load is beyond me.Yo waatǝn ka wunur.L’enfant dépasse sa nourrice en taille / grosseur.The child is beyond his nurse in height / size.8.1.4Plus
waaʋwáaʋwaanwâanwaaŋwáaŋ1kʋ, ñɩpalmierpalm tree1.5.1ArbresVoir tu1waan sǝlǝmvin de palmepalm wine5.2.3.7Boissons alcoolisées2kʋ, ñɩtributribe4.1.9.8Famille, clan
wahala nya tɛsǝn lapǝ nawahalasouffrancesuffering
wakʋwakʋwàkʋ̀wàkʋ̀bruit de papiersound of paperƖ hulu tǝkarɩna ka wakʋwakʋ.Il ouvre les papiers.He opens the papers crinkle crinkle.
wal1wálêtre large, étenduwide, extensiveLema kɔrʋ wala.La ville de Lomé est étendue.The city of Lomé is extensive.Ʋ wala.C’est large.It is wide.walɩnn. dér.largeurwidthVoir walsǝ8.2.4LargewalsǝCausatifagrandir, élargirgrow, enlargeƖ walsʋ ɩ nampu.Il agrandit sa chambre.He enlarges his room.Voir walɩn
wal2wàlaller, avancergo, advance!Wal n kan.Va tu reviens ! [Bon voyage !]Go you (sing.) come! [Bon voyage!]Voir cǝmlǝlaatǝ1nalkpǝsǝ waɖǝn. dér.commencer à marcherbegin walkingñǝmpʋ waɖǝ2n. dér.voyagetripwaɖǝ2n. dér.walɩwalʋnallantwalkingƉǝɖǝ mǝ kʋrǝn na taar ka naasǝ, waɖǝ nɩɩ-m tǝn.Hier, je revenais de la ferme à pied et la marche m’a fatigué.Yesterday I was coming back from the farm on foot and the trip wore me out.7.2.1.1Marcheryakǝ walɩmarcherwalk7.2.1.1Marcher
wal akanɖa calakanɖǝ1vieillard, vieille, vieillards et vieilles ensembleold person
wal mɨn haʋmɨn 1feu, chaleur, enferfire, hot, hell
wal n ñǝntǝñǝntǝ1affaireargument
wal naŋkpɔnnaŋkpɔndepuis la hanche jusqu’au piedfrom hip to foot
walaŋkɔɔrwàlàŋkɔ̀ɔ̂rwalaŋkɔɔyawàlàŋkɔ́ɔyáɖǝ, yaarbuste esp. dont les racines sont utilisées pour faire une boisson pour protéger ceux qui enterrent les mortsbush sp. whose roots are used in a drink to protect those who bury the dead1.5.2Buissons, arbustes
walɛwàlɛ̀et biengood, wellN hɔrsǝ Papa cɛcɛ, walɛ, walɛ ɩ kɔn na n cal.Tu as gâté le vélo de Papa, bien, il viendra te croiser.You ruined Papa’s bike, well, he will come catch up to you.3.4.1.1.6Contentement
wamǝla hʋmlahʋmlǝ 1blanchirwhiten
wamǝla li nasɨmnasɨmqueue [vache, lion, maïs]tail [cow, lion, corn]
wamwamwamwamwàmwàmwàmwàmbruit de marcher dans la broussesound of walking in the bushƖ maa ñɩtǝ taa rǝwaa nɩ, wamwamwamwam n’ɩ se n’ɩ rɛ.Il saute dans la brousse paf, pan et il court et il continue.He jumps in the bush pow, bang, and he continues running.7.2.1.1Marcher
wan2wánwampawámpâ1ordinaireordinaryɖisɨ wansǝ2sauce sans viandesauce without meat5.2.3.4Plat (nourriture)kʋdǝm wan wanuniqueuniquenaa wanun boeuf ordinairean ordinary cowwampaordinaireordinarywampǝordinaireordinarywanɖǝordinaireordinarywanñɩordinaireordinarywansǝordinaireordinarywantǝordinaireordinarywanyaordinaireordinarywaŋkaordinaireordinarywaŋkʋ2ordinaireordinaryyal wanune femme ordinaire (comme toutes les autres)an ordinary woman like all the others2personnes dont on ne veut pas mentionner le nomperson whose name you don’t want to mentionWan ka tam-na s’ɩ kaa s’ɩ kan.Monsieur un tel a dit qu’il viendra.Mister so-and-so said he will come.wanʋ, ɖaa wanʋami intimeintimate friend
wan3wánwanɩnawánɩ́nâɩ, wabelle-mère de la femmemother-in-law of the wife4.1.9.2.2Par allianceVoir wol1caasǝ wonɔtante du pèrefather’s aunt4.1.9.1.6Oncle, tante
wanɖɔwánɖɔ́wanɖasǝwánɖásǝ̂wanɖanwánɖánka, sǝcalebasse ronde et plate avec couvercle de 50 cm autour pour garder les condimentsround flat calabash with cover 50 cm around to keep seasonings in1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plantecelacela wanɖɔcalebasse dentelée avec couverclecovered calabash with knobs (teeth) all over the outside5.2.1.4Conservation de la nourriturewanɖɩyɔcalebasse petite et ronde de 35 cm pour les condimentssmall round calabash 35 cm around for seasonings1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante
wanʋ, ɖaa wanʋwan2 2personnes dont on ne veut pas mentionner le nomperson whose name you don’t want to mention
Dictionnaire lama © 2015 SIL International
