titìtʋtʋ̀1traînerdragA ti wʋn k’atɛ.On a traîné la chèvre par terre.They drug the goat on the ground.Nnǝ a ti kaarʋ, kʋ ti kʋ rʋntɩ. (Wʋtǝkpɨso)Si on traîne un arbuste kaarʋ, il traîne les autres. (Proverbe)If one drags a bush kaarʋ, he drags the others. (Proverb)7.3.2.8Tireralɩyɔ ti atɛenfant rampechild crawlsN nɔɔn mǝ kɔɔ walʋ, ma hǝn na, mǝ ci yo, mǝ ti atiu.Ma soeur aînée marchait, j’étais un enfant qui rampait seulement.My older sister was walking, I was a child, I was only crawling.7.2.1.1.2ramperɖǝm tile serpent rampesnake crawls7.2.1.1.2ramperti litɨ rɛɛ1rampercrawl7.2.1.1.2ramper2ɩ ti ɩ nɔ n’atɛ3nierdeny3ti tɨtɨmarracher, enlever, défrichertear loose, remove, clearƖ kaa akǝkaʋ, ɩ kaa s’ɩ ti tɨtɨm fɛ n’ɩ sɛʋ ñɩtǝ n’ɩ harIl a fait un pare-feu, il défrichera (la parcelle) avant de brûler et labourer.He made a firebreak, he cleared (the plot) before burning and plowing.4ti maɖǝ (ka n nɔ taa)se brosser les dentsbrush the teethMǝ ti maɖǝ ka mǝ cela rɛɛ.Je frotte les dents avec le cuir à dents.I rub the teeth with the toothpick.ti yǝr suur taafrotter le dosrubtisɨ yǝr ka nɨmCausatiffrotter, oindre, passer sur le corpsrub, anoint, apply to bodyVoir sɔr 1sɔr 2
