cɛsǝ1cɛ́sǝ́kɛsǝkɛ́sǝ́1vt H1mesurer pour faire échangemeasure when exchanging goods8.2.8Mesure2vt H1raconter, témoignertell, witnessN cɛsʋ wontǝ hǝn na, n na-tǝ ya?Ce que tu racontes ainsi, tu l’as été témoin ?What you tell (us), did you see it (yourself)?Mǝ cɛsʋ-n tǝntɛntǝ k’acɛsʋ.Je vous raconte les faits simplement.I am only telling you the facts.3.6Enseignementcɛsǝrn. dér.cɛsǝraraconteurnarratorcɛsǝtǝn. dér.enseignementteachingAkanɖa cɛsǝtǝ yeʋ-na nɩ rǝ sǝm wontǝ wa ka lakǝ-tǝ na.C’est par l’enseignement des vieux que nous avons connu leur passé.It’s by the teaching of the elders that we have known their past.Voir sir 1wʋtǝ3.6Enseignement3vi H1suffire, être justesuffice, just enoughƲ cɛsǝ sǝmpǝ.Ça suffit.That’s enough.cɛsǝnv+naaller jusqu’àreach, go toƖ cɛsǝn parci taa.Il est allé jusqu’au marché.He reached the market.bgiflerslapƖ cɛsǝn yǝr k’atɔn.Il a giflé quelqu’un.He slapped someone.cmesurer pour faire l’échangemeasure out to exchange goodsƖ cɛsǝn kpalpǝr.Il a mesuré une bouteille.He measured out a bottle full.dsuffiresuffice, be enough forƲ cɛsǝn-ɩ.Ça lui a suffi.It was enough for him.ecomparercompareN cɛsʋn n tɛ na ma na?Tu peux t’égaler à moi [dans la colère] ?Are you equal to me? [in anger]ffaire attentionpay attention, be carefulWʋtʋ, n cɛsʋn-m.En parlant, fais attention avec moi.Be careful of me when speaking.gcɛsǝn manɖʋbraquer, viserturn, aimcɛsǝ1acɛsʋminimumexact, minimum, just right, just barely fitsYǝra mpa ta tɛn wa tɛ na, wa sa mǝtǝ k’acɛsʋ.Les gens qui ne sont pas nombreux dans leur maison préparent un minimum de pâte.People who are few in a house prepare the minimum amount of mush.8.1.3.2Peucɛsǝ acɛsʋmoyenaverageTasǝr cɛsǝ acɛsʋ.Le bol est de taille moyenne.The bowl is average size.tasǝr cɛsaavoir la grandeur qu’il fauthave the necessary heighttʋtǝ cɛsaêtre rassasierto be satisfied
