sǝlǝmsǝ́lǝ̂mpǝbière, boisson, liqueurbeer, drink, liquor5.2.3.7Boissons alcooliséesVoir alɛlʋalʋkǝralʋʋ 2alʋwa lem1apɩka sǝlǝm1atɛra 1atɛra 2awulaayeŋkacukutuhanɖǝharʋcihatǝrkɔɔrʋlɛl2 3lɛlǝmlɛlɛ2lɨlsɨ sǝntontǝpǝpɩmsǝlǝm pǝpɩmsǝlhɛsǝlkʋrsǝlkʋrtǝsǝlmɔsǝlñer 1sǝlwɛtǝrtapɩm sǝlǝmtɛ-ɩ hatǝrwurmɨrahata sǝlǝmbière dont le mil germé est pilé dans le mortier [pas moulu au moulin]beer made from millet pounded in the mortar [not mill-ground]Na taya t’ɔna a ñe ahata sǝlǝm.C’est dans les fermes qu’on boit la bière du mil pilé.It’s at the farms that they drink beer from pounded millet.5.2.3.7Boissons alcooliséesalepǝ sǝlǝmbière de charitécharity beer to pay cultivators5.2.3.7Boissons alcooliséesalepǝ sǝlǝm honɖɔ2janvier [mois de don de boissons]January [month for giving drinks (New Year’s)]anama sǝlǝmbière mouluebeer from millet ground at the mill5.2.3.7Boissons alcooliséesapaal sǝlǝmbière très forte de milvery strong millet beer5.2.3.7Boissons alcooliséesapɩka sǝlǝm2bière fermentéefermented beerHaɖa ñe apɩka sǝlǝm ka n’ʋ lakǝ wa nantǝ t’ɔ hʋlǝm wa harʋ tɛmpǝ.La bière fermentée stimule les cultivateurs à travailler beaucoup.The fermented beer stimulates the cultivators to work a lot.5.2.3.7Boissons alcooliséeslɨntɨ sǝlǝmboire beaucoup de bièredrink a lot of beer5.2.3.7Boissons alcoolisées5.2.2.7Boiremɩsǝ sǝlǝm hɛsǝ tɛɛcontinuer à boire [litt., reste bière pots sous]continue to drink [lit., stay beer pots under]5.2.2.7Boiresǝlǝm harʋculture pour la bièrecultivate for the beer one can drink5.2.3.7Boissons alcooliséessǝlǝm pǝpɩmbière forte esp.strong beer sp.Voir sǝlǝm5.2.3.7Boissons alcooliséessǝlǝm wulaêtre fermentéfermented5.2.3.7Boissons alcooliséessǝlǝmñǝntǝbagarre de quelqu’un ivre, au sujet de la bièrebrawl over drink, by drunkswɛɖǝ sǝlǝm ka caasǝna k’atɛapaiser, offrir, pacifier les ancêtresappease, offer, pacify the ancestorsyasǝ sǝlǝmdégrisersober upVoir sǝlkʋrsǝlñer 15.2.2.7Boire
