maamàa1sauterjumpƖ maa na waŋkǝr.Il a sauté par-dessus le mur.He jumps over the wall.Ɩ maa rɨcɨm.Il a sauté par terre [bruit du pied qui tape par terre].He jumped on the ground kerplunk.Voir canɖǝcalǝm maa ɩ rɛɛjaillirspurtƖ pɛl camar lu tɛɛ, calǝm li rɨkpɨsɨ pǝ maa ɩ rɛɛ.Il a coupé le cou de la poule et le sang a jailli sur lui.He cut the hen’s neck and the blood spurted out on him.ɩ maa mǝ tǝntɛntǝ taas’ingérer dans mes affairesget into my businessmaa harʋ taaentrer dans un groupe de cultivateursjoin a group of farmersmaa kalkalcourirrunVoir se7.2.1.1.1Courirmaa kparɔ taase prendre dans un piègeget caught, fall into a trapmaa lem1se noyerdrownmaa lem2entrer dans l’eauenter into waterNaan tala, ñɩ maa lem taa, ñɩ pɨntɨl-pǝ.Les boeufs sont entrés dans l’eau et ils l’ont troublée.The cows entered the water and troubled it.maa malempʋtomber dans un fosséfell intoAho yiwa n’ʋ wɛ tawunɖɨ, ɩ maa malempʋ taa.Il faisait nuit et il est tombé dans le fossé.It was night and he fell into the ditch.maa rɨkpɨr / pɨrpɨr / fɨ̀rà fɨ̀ràbondir, gambaderjump, gambolWʋn maa pɨrpɨr.La chèvre gambade.The goat leaps around.maa taarentrer dedansgo intoƉǝm maa ñɩtǝ taa.Le serpent est rentré dans les herbes.The snake went into the grass.2maatǝn. dér.écriturewritingmaa tǝkaraécrirewrite3.5.7.1Écriremaa yǝɖǝ1s’inscrire, se joindre à un groupesubscribe, join a group3maa yentǝentamer/entonner des chants, taper dans les mainsstart songs, tap the hands together4manv+nconduire en marchant rapidement, en courantdrive by walking rapidly or runningƖ man loor ka fɩfɩfɩ.Il conduit vite.He drives fast.Ɩ sʋ yo n’ɩ man-ka na awɛra tɛ.Il a pris l’enfant et l’a fait vite partir au sud.He took the child and made him leave quickly for the south.7.3.3.5Conduiremaa yo ŋkaincarnerincarnatemaasǝCausatiffaire sauter, faire tomber, faire courir, livrer quelqu’unmake jump, make fall, make run, deliver someoneA maasǝ-ka na waŋkǝr.On l’a jeté par-dessus le mur.They threw him over the wall.A maasǝ-m wa niin taa.On m’a livré.They delivered me into their hands.
