honɖɔhònɖɔ̌honɖasǝhònɖásǝ̂var.neut.àrètɩ̂àrètɩ́nâartʋàrtʋ̂artʋnaàrtʋ́nâ1ka, sǝlunemoon1.1.1.1LuneVoir asɛci 2honɖɔ hʋlmɩnau clair de lunemoonlighthonɖɔ sǝpa2éclipse de la luneeclipse of the moonna honɖɔ2règlessee moon, woman’s periodVoir asɛci 12.1.8.4Organes génitaux féminins2ka, sǝmoismonthHonɖɔ ŋka taa a ta rɛtǝ tǝmacina rǝsam.Dans ce mois on n’a pas vite payé les fonctionnaires.This month, they didn’t pay the workers quickly.8.4.1.4Moisafisɨ kʋm honɖɔ2septembre [litt., fonio récolte mois; mois propice à la récolte de fonio]September [lit., fonio harvest month; month for harvesting fonio]8.4.1.4Moisafɨcanɖǝn honɖɔavril [litt., fonio dans champ de tiges + mois; mois au cours duquel on cultive le fonio]April [lit., fonio in the field of stalks/stems month; month during which fonio is cultivated]8.4.1.4Moisahilɨm honɖɔ1février [litt., mois du vent (harmattan)]February [lit., month of wind (harmattan)]8.4.1.4Moisalepǝ sǝlǝm honɖɔ1janvier [litt., libation bière mois/lune (Bonne Année)]January [lit., libation beer month/lune (New Year’s)]8.4.1.4Moisɖempɔ honɖɔmai [mois pour le semis, semer des graines; litt., saison de culture mois]May [month of planting seeds; lit., clearing month]8.4.1.4Moiskɔɔta honɖɔ2mars [[litt., cérémonies mois]March [[lit., ceremonies month (rain dance)]8.4.1.4Mois1.1.3.3Pluiemaan kʋm honɖɔ2novembre [litt., riz récolte mois; mois propice à la récolte du riz]November [lit., rice harvest month; month for harvesting rice]8.4.1.4Moismǝla tɛɖʋ honɖɔ1décembre [litt., sorgho-mil récolte mois; mois propice à la récolte du sorgho-mil]December [lit., sorgho-millet harvest month; month for harvesting sorgho-millet]8.4.1.4Moisnamʋka honɖɔ2juin [mois propice à la culture du riz; litt., rizière mois]June [month for cultivating rice; lit., rice fields month]8.4.1.4Moisñʋsǝ honɖɔ2août [litt., faim mois; mois de la faim de conjoncture; un mois éprouvant en pays lama dans le temps]August [lit., hunger month; month of starvation depending on conditions; a difficult month for the Lama in the past]8.4.1.4Moissena tɛɛsʋ honɖɔ2octobre [litt., haricots récolte mois; mois propice à la récolte du haricot]October [lit., beans harvest month; month for harvesting beans]8.4.1.4Moisyɔrɩsǝ tǝlʋ honɖɔ1juillet [mois de la floraison du fonio précoce; litt., fonio précoce ouvre mois]July [month the early fonio blossoms; lit., first fonio opening month]8.4.1.4Mois
