Resultado de búsqueda de "atyóini"

átoto f. af. prima cruzada de una mujer (voc.). bf. cuñada de una mujer (voc.). V. pinato, atyóini.

atyóini atyoi [del ashán.] f. cuñada o prima cruzada (de una mujer). ◊ Es una variación de atoto que se emplea con frecuencia en las canciones de las mujeres para referirse en forma alusiva a un enamorado que es el hermano de la mujer de la que aparentemente se está cantando. V. átoto, pinato, paaventantagantsi.

pirantagantsi vi. {opirantake} cantar (un género musical perteneciente a las mujeres y que muchas veces emplea palabras alusivas). Nokemakero pirento inkaara opirantakera okantakotakerira onintane okanti: “Onkametivageteratyo atyoini, atyoini”. Endenantes escuché a mi hermana cantar alusivamente acerca de su enamorado y dijo: “Qué bonita es mi cuñada, mi cuñada”.