katinketakotagantsi vt. {ikatinketakotakeri} sujetar o amarrar con solamente una soguita (algo contenido o envuelto en un paquete). Notomi, makena pashini shivitsa nogusotasanotakerira shima, maani nokatinketakotakeri. Hijo tráeme más pita para amarrar bien (la patarashca de) pescado, porque ahora apenas lo tengo sujetado con una tirita de soga. V. katinketagantsi; -ako 4.8.1.1.
Resultado de búsqueda de "katinketagantsi"
katinketagantsi 1vt. {ikatinketakero} encordar (un arco o un violín pegompirintsi). Chapi ikatinketakero ani iviane yovetsikakeneririra apa iriatakera inkenishiku inkenavagetera. Ayer mi cuñado encordó su arco que mi papá le había hecho para ir al monte a cazar. • La idea básica es sujetar algo con una sola soga, pero solamente se emplea en esta forma para encordar un arco o un violín. 2vr. {okatinketaka} estar encordado/a, estar sujetado/a con una soga. Antari yovetsikirora apa piamentsi, itochakitakero otsitiku ontiri oyashiku kameti avuatakemparoniri otsa onkatinketakempara. Cuando mi papá hace un arco, lo talla en los dos extremos para sacar puntas y poder poner la soga (lit. para que la soga se enrolle alrededor de ellas) para que quede encordado.
katinkechatakotagantsi vr. {ikatinkechatakotaka} tener puesta una cushma tan gastada que solamente queda una tira en el hombro. Yogari iragakore notomi tera onkirikanonteri iriniro, itsonkasetakotanaka, maani ikatinkechatakotaka panikya impatuakotanake. La madre del entenado de mi hijo nunca le hace una cushma (lit. nunca le hila), y su cushma está tan desgastada (lit. él está terminado con respecto a) que apenas tiene una tirita (en el hombro) que ya pronto va a arrancarse (lit. él va a arrancarse con respecto a). V. katinketagantsi, otsa; -ako 4.8.1.1.
katinkereagantsi 1vt. {ikatinkereakero} desatar la cuerda (de un arco o violín pegompirintsi). Omirinka ikenavagetira apa ipokai pankotsiku ikatinkereapaakero iviane. Siempre cuando mi papá va al monte a cazar, regresa a la casa y desata la cuerda de su arco. 2vr. {okatinkereaka} estar desatada (la cuerda). V. katinketagantsi; -re2 4.8.2.10.
