Resultado de búsqueda de "kuchatagantsi"
kuchatakotagantsi vt. {ikuchatakotakeri} colgar en un gancho, agarrar con un gancho, con las uñas, etc. Ikavirimatanakatyo pakitsa ikuchatakotapanutiro oshinto omanchakiku togn, itsomaanakero yogaenokakaganakaro yamanakerora. (Cuentan que) de repente el gavilán arrebató a su hija agarrándola de su cushma con sus garras togn, la levantó hacia arriba y se la llevó. V. kuchatagantsi; -ako 4.8.1.1.
kuchatagantsi 1vt. {ikuchatakeri} enganchar o prender y tener agarrado/a o colgado/a. Yogari koki okuchatakeri tsagarontsi ikuchavetakarora sekatsi intsagaatakemera. Mi tío estaba tratando de poner cebo de yuca en su anzuelo para pescar, pero el anzuelo se le prendió (en el dedo). 2vtr. {ikuchatakaro} agarrar de (p.ej. de su ropa). Ogari ishinto novirentote iragaka okuchakuchatakaro iniro okogakera ontsomitagaerora. Mi sobrinita (lit. la hija de mi hermana) estaba llorando y agarrando a su madre (de su cushma), porque quería que le diera de mamar. 3vr. {ikuchataka} estar enganchado/a o prendido/a. Okaemanake: “¡Ayaa, okentaatakena itsagaro notineri!” Impo irirori ipokapaake ineapaakero kuchataka. (Cuentan que) ella comenzó a gritar: “¡Ay, ay, ay, el anzuelo de mi yerno me está hincando el ojo!” Entonces él vino y la vio (con el anzuelo) prendido en el ojo.
kucharenkagantsi 1vt. {ikucharenkakero} desenganchar, desprender; zafar (p.ej. de anzuelo, alambre de púas). Ipokake ineapaakero ivagirote kuchataka tsagarontsi okiaku, ikucharenkapaakero. (Cuentan que) él vino y al llegar vio a su suegra con el anzuelo prendido en el ojo, y se lo desenganchó. 2vr. {ikucharenkaka} desengancharse, desprenderse; zafarse de. Yogari koki itsagaatake yagavetaka mamori, kantankicha akya ikucharenkanaka. Mi tío estaba pescando con anzuelo y cogió un sábalo, pero en ese mismo instante se desenganchó. V. kuchatagantsi; -renk 4.8.3.11.
