Resultado de búsqueda de "nigagantsi"

nisetagantsi vt. {inisetakero} tragar algo demasiado espeso para tomar (p.ej. una masa, una pasta, una bebida). Yogari ananekiegi viikavintsaigarorira shitea, teratyo ontsikaavetempa, onti itsosetakero inisetakerora ose nise, nise. A los niños a los que les gusta mucho el masato, aunque no esté cernido, chupan la masa tragándola muy rápido nise nise. V. nigagantsi, ose.

ianigaka V. anigagantsi.

niagagantsi vt. {iniagakero} tragar saliva; absorber líquido. Pisaguterora nia impaneki, oniagakero. Si echas agua en la arena, ésta la absorbe. V. nigagantsi, óani.

nigagantsi 1vt. {inigakero} tragar. Impo yogari chompari ikentutarityo kentori tsun, inigutarityo akari ikantavakerira: “Piate anta nosegutoku”. (Cuentan que) entonces la garza picó a la chicharra tsun y al tragarla le dijo: “Vete a mi estómago”. 2vt. {inigaka} 3vr. estar triste por sentirse muy despreciado/a; compadecerse de sí mismo para que otros vean y tengan compasión o se compadezcan de uno (lit. tragarse). ¡Tyarikara ikanta notomi ityomiakyanirira! Ineimatakera intira nopake irirenti, ovashi iniganaka yagagetanake ogantagarira itseguna, ikotagisetanake yogagutakarora ikenkisureakara. ¡Cómo será mi hijo menor! Apenas ve que le doy algo a su hermano empieza a sentirse muy triste y despreciado (lit. a tragarse): saca sus pantalones viejos, los remienda de una manera fea, se los pone y sigue así triste.

nigakotagantsi vt. {inigakotakero} tragar (junto con o en). Tyanirika kotakotakero mapuki aroshiku, okya nogaasevetakara akya nonigakotakero. (No sé) quién habrá cocinado junto con el arroz una piedrita que cuando apenas comencé a comer (el arroz), me la tragué. V. nigagantsi; -ako 4.8.1.1.

anigagantsi vr. {ianigaka} padecer una enfermedad cuyas síntomas son anemia muy aguda, deshidratación, falta de apetito y heces viscosas. Ikantiro matsontsori: “Nokemaketyo pikantakera: ‘Taina tankapaena, natsipereintevagetake noanigakara’”. (Cuentan que) el jaguar le dijo: “Te escuché, pues, decir: ‘Ven, cómeme (lit. tritúrame), (porque) he sufrido mucho tiempo con una diarrea aguda (que me ha quitado el apetito)’”. [‣ Generalmente afecta a los niños y no se cura fácilmente.]

anigaritsápini inan. esp. de bejuco. ◊ Algunos lo llaman yogetsapini. Produce flores y frutos amarillos; se machucan las raíces, se las cocinan y se da el líquido, que es de color amarillo y muy amargo, por cucharadas para curar la afección anigagantsi. V. anigagantsi, otsa, yoge; -pini Apén. 1.

inigaka V. nigagantsi.

inigakero V. nigagantsi.