Resultado de búsqueda de "shigentiárintsi"
shigentiárintsi shigentiari m.pos. {ishigentiarite} pupila; el brillo, la luz o los reflejos y movimientos que hay en los ojos de una persona viva. ◊ Tradicionalmente algunos atribuían este brillo o luz a un niño que vivía en el centro de la púpila y decían que los ojos se ponían opacos cuando éste se escapaba. Antari ikamaguigakerira mantsigatankitsirira gaveitanankicharira ikutaatanake tenige intimae ishigentiarite, ineaigavakerira ikantaigi: “Maika inkamake, pa atake isure”. Cuando miran a un enfermo que está grave y ven que sus ojos están opacos y ya no hay movimientos o reflejos, dicen: “Ahora va a morir, porque ya se fue su alma”. V. óani.
ókitsi inan.pos. {iroki} ojo. • La forma -oki aparece en temas compuestos cuando éstos se refieren al ojo en general incluyendo los párpados y la área alrededor del ojo (p.ej. chapiokintsi el canto del ojo, el rabillo del ojo; el sf. -a/-aa de óani su líquido aparece cuando el enfoque está en el globo del ojo o en una de sus partes (p.ej. katsiatagantsi tener mal de ojos, conjuntivitis u otro dolor en el ojo); chompiteaari de ojos muy hermosos o de color celeste (lit. de ojos del pajarito chompite). V. kutagarekiantsi, shigentiárintsi, potsitáakantsi, óani.
gotirorira okitsi oculista (lit. uno que conoce o mide ojos).
