Resultado de búsqueda de "marentakotagantsi"
túiign túiign onom. aonom. silbido que se afirma es producido por ciertas víboras bonom. sonido de un machete cuando se le usa para golpear o tratar de cortar un palo duro. V. marentakotagantsi.
marentakotagantsi vtr. {imarentakotakari} avtr. cantar (con respecto a o acompañando a alguien). Inkaara nokemakero novisarote omarentakotakarira yogavagetakara igamarampite novisarite. Endenantes escuché a mi abuela que cantaba acompañando a mi abuelito, mientras tomaba su ayahuasca. bvtr. silbar (ciertas serpientes, supuestamente en contra de (lit. con respecto a) seres humanos). ◊ Se afirma que hay ciertas serpientes, como el jergón, que “silban” al anochecer tal como suena un machete tuiign tuiign cuando se le usa para golpear o tratar de cortar un palo duro. Tradicionalmente se decía que en caso de que uno escuchara este sonido tenía que levantarse tempranito por la mañana, porque si no quizá iba a ser mordido por una serpiente. Ikantakena novisarite: “Kamani pinkireanae shintsi, matakatari imarentakotakempi maranke, garira onti iragakempi”. Mi abuelo me dijo: “Mañana debes despertarte temprano, porque la serpiente ya te ha silbado, y si no, te va a morder”. V. marentagantsi; -ako 4.8.1.1.
