shimatarintsi inan.pos. 1{irashimátare} aperitóneo. bsu tapón o tapa hermética de cera (de abejas y moscardones, de los caracoles mapoto). 2{ashimatare} la tela con que se encierra la tarántula tíntiro en su nido. V. shimatatagantsi1.
Resultado de búsqueda de "shimatarintsi"
shimatatakotagantsi vr. {ashimatatakotaka} avr. encerrarse o estar encerrado/a dentro de un hueco, túnel o nido del que se ha tapado la entrada con cera u otro material (p.ej. ciertos insectos; la tarántula tíntiro). Ogari tintiro okonogaka otimi kipatsiku omantsaretake impo ashimatatakotaka. Algunas tarántulas viven debajo de la tierra y hacen una telaraña con la que se encierra (tapando el hueco por el cual entra). bvr. estar encerrados dentro del peritoneo (los órganos abdominales). V. shimatatagantsi1; -ako 4.8.1.1; shimatarintsi.
shimatatagantsi₁ 1vt. {yashimatatakero} tapar el hueco por el cual ha entrado. • Se aplica este término a la acción de ciertas abejas y moscardones que producen miel (p.ej. pitsi, earoto, kachantairi, shinkiarinti); se meten en huecos de los árboles o en nidos de otros insectos, tapan sus entradas con un tapón de cera y después preparan sus panales; también se lo usa para referirse a la acción de la tarántula tíntiro de cerrar la entrada de su nido con una tela que ella produce. Chapi nagakitira kairo, tera noneeri shinkiarinti itimantakarira. Impo onti notekakoigavetakenerira atava, noneiri yashimatatakero maani aikyara, ovashi nokaratakotakeri nagakerira nogakarira. El otro día cogí (un nido de) comején y no vi a las abejas que vivían adentro (lit. con ellos). Entonces cuando golpeé el nido (para que se cayeran los comejenes) para los pollitos, vi donde se habían encerrado con un tapón al otro lado del nido, así que lo corté, cogí la miel y la comí. 2vr. {yashimatataka} encerrarse con tapón de cera (p.ej. el caracol mapoto). Aganaara osariganaira, yogari mapoto onti yashimatataka irimagakera, impogini opariganaira inkani, yashimatareanaa isekatanaara. Cuando llega la época de sequía, el caracol mapoto se encierra en su concha con un tapón de cera para dormir, luego cuando comienzan las lluvias, saca el tapón y comienza a comer. V. ígore, shimatarintsi.
