Resultado de búsqueda de "tsakunkagantsi"
tsakunkakotagantsi tsakugakotagantsi vt. {itsakunkakotakero, yontsakugakotakero} agitar, remover, dar una sacudida a (algo contenido, como p.ej. medicina en un frasco, masato en una calabaza, un feto). Antari onkaraempara tsinane akamonkitira, ontsakunkakotakeri oananekite imechotake tekya iragatempa. Si una mujer embarazada se cae, da una sacudida al bebé y nacerá antes de tiempo. V.la nota en tsakunkagantsi; -ako 4.8.1.1; chakunkakotagantsi.
tsakunkagantsi tsakugagantsi vt. {itsakunkakero, yontsakugakero} agitar, sacudir. Okonogaka tsinane tera agavee omechotera, onti itsomaakero ojime itsakunkakero ovashi ipariganake. Hay algunas mujeres que no pueden dar a luz, entonces sus maridos las levantan de sus brazos sacudiéndolas y (el bebé) comienza a bajar (lit. caer). • Algunos afirman que las variaciones son intercambiables; otros afirman que se usa tsakunkagantsi para agitar o sacudir cosas (p.ej. un frasco de medicina), y tsakugagantsi para sacudir a una persona (p.ej. una mujer que está de parto). V. chakunkagantsi.
chakunkagantsi vt. {ichakunkakero} agitar o sacudir un frasco u otro recipiente (p.ej. para mezclar o botar el líquido que tiene adentro). Ina ochakunkakero piarintsina okivagantakerora agaataatera pashini. Mi mamá agitó la calabaza para lavarla e ir a traer más agua. • Algunos indican que este término es una forma diminutiva de tsakunkagantsi.
