Resultado de búsqueda de "vatankutagantsi"
vatankutagantsi vt., vr. {yovatankutakero} doblar, doblarse (p.ej. soga, ramitas, las piernas). Noshinto, nero oga shivitsa shintitsa aityokya onai nantakera noshita, pagaerora, povatankutaerora, pogaerora katinkarika nonkogakotaemparo. Hija, aquí tienes la soga de topa que sobró después de hacer mi estera, tómala, dóblala y guárdala, porque tal vez la vaya a necesitar. Nononake nogeretoku tyampa nonkantaempa novatankutaempara. Mi rodilla está tan hinchada que no tengo cómo doblarla. V. tankugagantsi, otanku.
vatankugiitagantsi vr. {yovatankugiitaka} doblarse las piernas estando echado. Yogari matsigenka imagira onti itimpatsaa, okonogaka onti yovatankugiita. El hombre estira sus extremidades para dormir, pero a veces se acurruca (lit. dobla sus piernas). V. vatankutagantsi, okii.
tankugagantsi 1vt. {itankugakero} ovillar, hacer un ovillo o bola (p.ej. de pita, hilo). Otankugakera ina omampetsate ompaikakera kamani. Mi mamá está ovillando su hilo para preparar un telar mañana. 2vr. {itankugaka} arrollarse; estar arrollado/a u ovillado/a. Itankugaka ananeki inoriakara itishitaku ikatsatakera igiti. Los bebés se arrollan cuando se echan de espalda y agarran sus pies. V. otanku, vatankutagantsi.
