Resultado de búsqueda de "vevatagantsi"
vevatagantsi vt. {yovevatakero} aplanar y nivelar tierra con pico (lit. arreglar la tierra). • Es la acción de remover la tierra con pico para que no haya ningún montecillo; solamente se usa para la tierra de un patio. Povevatakerora pampatui kameti intamporaigakera ganiri yontishinkaiga. Hay que aplanar y nivelar bien el patio para que no se tropiecen cuando tamboreen. V. ve- Apén. 1; kípatsi.
kípatsi inan. tierra, terreno; planeta perteneciente al sistema solar y habitado por el hombre; patria. ◊ Tradicionalmente se contaba que la tierra era la hermana del jaguar; también se decía que si uno hablaba mal del jaguar, la tierra escucharía, le avisaría a él, y luego él vendría a la casa a matar a la persona que le había faltado el debido respeto. También se decía que cuando el jaguar mitayaba y enterraba sus presas, estaba dándolas a su hermana la tierra para que ella las cocinara para él.. Antari aniashitemparira matsontsori onkemake kipatsi onkamantakeri impo iripokake pankotsiku irogakaera. Si hablamos mal del jaguar, la tierra va a escuchar, le va a avisar, y luego él vendrá a la casa a matarnos. • Las formas -patsa/-vatsa y -pa1/-va1 aparecen en temas compuestos (p.ej. savipatsaku dentro de la tierra; vevatagantsi nivelar tierra). V. matsóntsori.
