ennui (n. m.)yaǹkɔkuu-n. cn. 12ennui (n. m.)Upokpiɛmɔ̀ sàànɔ̀ u bisiɛdɔ̀ ditendòkìduɔ̀dè hḭǹni à uyaǹkɔku ù bo.La vieille a rendu visite à sa fille en ville et elle a éprouvé de l'ennui.
Parcourir le français
e
ennuyerkɔkitakɔkitɔ̀, kɔkidi/kɔkimuv.embêter, gêner, déranger, menacer, ennuyerUnitìyaà ya̰à mdaàmɛ̀ ǹ kɔkitɔ̀ bɛsàǹbɛ̀ mmɔmɔm̀mɛ̀.L'homme a bu de la boisson et il a embêté les étrangers.Kɛbiìkɛ̀ dùa à sisṵɔ̀si kɛ̀ kɔkidi.L'enfant dort et les mouches le dérangent.Uyiɛ̀ yɛ bòǹtɔ̀ ǹ kɔkitɔ̀ usàànɔ̀ dihúúdè hḭǹni à bɛ̀ hùònɔ̀.C'est lui qui a menacé l'étranger et ils se sont bagarrés.Upokpiɛmɔ̀ hà̰di diseedè u báádè à u yàm̀mɛ̀ kɔkidi.La vieille femme est assise seule à la maison et elle s’ennuie.
enquêtersekinasekinɔ̀, sekisiv.enquêter, vérifierÙ sekinɔ̀ ǹ yàa u ǹ yùùtɔ̀ u buokɛ̀.Il a enquêté et trouvé la personne qui a volé son cabri.Sekina ǹ bóótá á tì bo á tì hɛ̰ bo.Il faut vérifier si c'est vrai ou faux.
enregistrement (n. m.)yɛǹnàdìbùu-n. cn. 11enregistrement (n. m.) des chansonsUyɛǹyoǹsɔ̀ ya̰adi uyɛǹnàdìbù ǹ nɔɔ ǹnɛ̀ u bítɔ́ɔ̀.L'artiste va à l'enregistrement de ses chansons ; il est accompagné par ses amis.
enrichirkpatìmùkpàtìmɔ̀, -v.enrichir ou devenir richeÙ kùɔ̀sɔ̀ u tɔɔ̀ wantè ǹ hɛ̰ kpàtìmɔ̀.Il a vendu les bêtes de son père mais il n'est pas devenu riche.
enroulerbiǹtabìǹtɔ̀, biǹniv.enrouler la natteKɛbiìkɛ̀ bíńtɔ̀ ubìɛ̀hṵ̀ ǹ kúúsínɛ̀ kɛ niì cùùdè hḭǹni.L'enfant a enroulé la natte pour la faire entrer dans la chambre de sa mère.kɔtinakɔtinɔ̀, kɔ̀tinnɛ̀v.enrouler, roulerUkɔ̀kɔ̀kɔ bennɔ̀ uyiɛ̀ wùɔ̀hṵ̀ ǹ dùa ǹ bo ǹ kɔ̀tinnɛ̀ uhɔ̰.Le cultivateur a fini de mesurer son champ et il est en train d'enrouler la corde.fḭǹnafḭ̀ǹnɔ̀, fḭǹninɛ̀v.coiffer, tresser, enrouler ou entortiller les cheveuxDibeǹpàǹdè mɛ̀ǹní à bɛnitìpuobɛ̀ bo ǹ fḭǹninɛ̀ à bɛnitìyapɛ̀ kɔɔsi bɛ yuùtè.À la veille de la nouvelle année les femmes sont en train de tresser et les hommes se coupent les cheveux.Kɛbiikisɛdikɛ̀ fḭ̀ǹnɔ̀ u yuùtè ǹnɛ̀ mɛsì.La fille a enroulé ses cheveux avec de la mèche.
enseignant (n. m.), enseignante (n. f.)wakìmɔ̀u-bɛwakìǹbɛ̀n. cn. 1/2enseignant (n. m.), enseignante (n. f.), maître (n. m.), maîtresse (n. f.) ou professeur (n. m.)Uwakìmɔ̀ càpú sinàkuɔ̀dìbììsí à sì hosi u báádè dicùùdè hḭǹni à ù yaǹti mmɔmɔm̀mɛ̀.L'enseignant garde beaucoup d'élèves dans la classe lui seul et il souffre trop.
enseignement (n. m.)wakìm̀mɛ̀m-n. cn. 15enseignement (n. m.), cours (n. m.)Sibíísí hɛ̰ kèsɔ̀ uwakìmɔ̀ duonɔ̀ mwakìm̀mɛ̀ mɛyɛ̰ dinàkuɔ̀dìcùùdè hḭǹni.Les enfants n'ont pas compris les enseignements que le maître a donné dans la classe.bɛǹsìmɛ̀m-n. cn. 15enseignement (n. m.), étude (n. f.)Uyɛncḭinɔ̀ bòǹtɔ̀ mbɛǹsìmɛ̀ dibeǹdè nde ku.Le jeune a commencé l’enseignement cette année.Uyɛncḭinɔ̀ pannɔ̀ abiènɛ̀ yɛ ǹ dɛ ku mbɛǹsìmɛ̀ hḭǹni ǹ yeetɔ̀ ǹ dèdɔɔ̀ ?Le jeune a fait combien d'année d'étude avant d'abandonner ?bɛǹsìsààkɛ̀kɛ-n. cn. 7bon enseignement (n. m.) ou bonne activité (n. f.)Uwanyàkìbù ǹnɛ̀ tikɔ̀kɔ̀kitè yɛ nɔ̀ kɛbɛǹsìsààkɛ̀ kɛ ǹ duònɔ̀ yende ho daadè bɛyɛncḭnbɛ̀ difàadè mfòm̀mu hḭǹni.Aujourd'hui l'élevage et l'agriculture est une bonne activité qui donne des opportunités à la jeunesse.
enseignement (n. m.) primairenàkuɔ̀dìhɛ̰́tímɛ̀m-n. cn. 15enseignement (n. m.) primaireUnitìpuohɔ̰̀ yɛ nɔ̀ mnàkuɔ̀dìhɛ̰́tímɛ̀ hḭǹni ho kɔ́ńtɔ́ɔ̀ mtentúɔ́mú mmu hḭǹni.La femme est l'inspecteur de l’enseignement primaire dans cette commune-là.
enseignement (n. m.) secondairenàkuɔ̀dìduɔ̀mɛ̀m-n. cn. 15enseignement (n. m.) secondaireMnàkuɔ̀dìduɔ̀mɛ̀ hḭǹni ho sibíísí si ǹ paàhɔ̰̀ acìpɛ̀ kɛpíikɛ̀ ǹnɛ̀ di ǹ bàádè yiè ipàǹtàni.Les garçons de l’enseignement secondaire qui sont en seconde portent les pantalons kaki.
enseignerwàkiwàkɔ, wakìmuv.enseigner, instruireUwakìmɔ̀ wàkɔ u nàkuɔ̀dìbììsí à sì yoomu mpièmɛ̀ usààhṵ̀.L'enseignant a enseigné ses élèves et ils parlent bien le français.Unitìpuohɔ̰̀ wakìmu u bíísí ǹnɛ̀ myaǹyɔkìmɛ̀ à nɛǹnɛ̀ yɛ tèǹnɔ̀ à sì cee mmɔmɔm̀mɛ̀.La femme instruit ses enfants avec douceur et c'est pourquoi ils sont très malins.bɛǹsinɛ̀bɛnsinɛ̀v. caus.faire apprendre, enseigner, formerUnitìyaà bo ǹ bɛǹsinɛ̀ u biìkɛ̀ dipòpòòdè dibàǹbàǹdè hḭ́ńní.L'homme fait apprendre la moto à son enfant sur la route.Uwakìmɔ̀ bɛǹsinɛ̀ u nàkuɔ̀dìbììsí ditekpɛndè pùɔ̀dè.L’enseignant enseigne ses élèves sous un grand arbre.
ensemble (être)kòm̀múkóńnɔ̀, kòǹsí, kóńsív.faire partie ou être ensembleUnitìyaà ǹnɛ̀ unitìpuohɔ̰̀ kòm̀mú ukóóhṵ̀.L'homme et la femme font partie du même lignage.Kɛsɛdikɛ̀ ǹnɛ̀ kɛyaakɛ̀ kòǹsí ǹ yomù bodè di ǹ ba.La fille et le garçon sont ensemble pour manger au même endroit.
ensemble (n. m.) d’habillementsùkimɛ̀m-n. cn. 15habillement (n. m.), ensemble (n. m.) d'habillementUnitìpuohɔ̰̀ tèdi sùkimɛ̀ kɛpíikɛ̀ u cùùdè hḭǹni.La femme a dix ensembles d'habillement dans sa chambre.
ensemble (n. m.) de braceletsyɔ̰̀kii-n. cn. 6ensemble (n. m.) de braceletsUyá̰kíyiɛnɔ̀ sùùdí iyɔ̰̀ki kɛdùɔ̀kɛ̀ kɔ̀ɔ̀kɛ̀ ho bakihṵ̀.Le marabout porte un ensemble des bracelets sur son bras gauche.
ensemencement (n. m.)túbotibùu-titúbotèn. cn. 11/10ensemencement (n. m.), la période de l'ensemencementUpokpiɛmɔ̀ sḭ̀ǹnɔ̀ u dɛbuotí ǹ baàni titúbotè bɔ̀ǹdè.La vieille a conservé ses semences et attend le moment de l'ensemencement.
ensoleillerdààtá/dáátádáátɔ̀, dààní/dáání, dáákív.ensoleillerUwìènu dáátɔ̀ yende à tinintè huonɔ̀ usààhṵ̀.Aujourd'hui il est ensoleillé et les vêtements ont bien séché.
entasserpòhìná/póhínápóhínɔ̀, pohinɛ̀v.entasser, étalerUnitìpuohɔ̰̀ póhínɔ̀ apièǹcàànɛ̀ kɛdaakɛ̀ hḭǹni ǹ kuɔ̀si.Une femme a entassé les mangues au marché pour les vendre.yòkìná/yókínáyókínɔ̀, yòkí/yókív.empiler, entasserBɛnitìyapɛ̀ yɛ yókínɔ̀ tikùɔ̀tè dibàǹbàǹdè nùɔ̀dè ǹ baàni udɛbɛɛhṵ̀.Les hommes ont entassé des sacs au bord de la route et ils attendent le véhicule.dukìnadùkìnɔ̀, dùkinɛ̀v.entasser, mettre en tasUnitìpuohɔ̰̀ wanɔ idɛ́ ǹ dùkìnɔ̀ diseedè hḭǹni.La femme a cherché les bois pour entasser dans la concession.pùòhḭ́/púóhḭ́v. stat.entasser, mettre en tasAnɛɛ̀ yɛ kpaa ǹ púóhḭ́ kɛbàdìkɛ̀ hḭǹni.Les ignames sont encore entassées dans le champ d'igname.Ucaatɔ̀ yàa usɔkpɛnhṵ̀ dua ǹ pùòhḭ́ apuòhɛ̰̀ uwúónú nùɔ̀dè.Le chasseur a vu un python qui est enroulé (entassé) au bord de la rivière.
entendrekesìkèsɔ̀, kèsí, kesìv.comprendre, entendre ou se rendre compteA kèsɔ̀ ǹ nàà ?Tu as compris ?/Tu as entendu ?N tóńtɔ̀ ǹ du ǹ ni kesì usààhṵ̀ kɛkóńníkɛ̀ paaki nyɛ ku.Je suis arrivé pour mieux comprendre comment la réunion a été tenue.Kɛbiìkɛ̀ kèsɔ̀ uduomu ǹ yá̰átɔ̀ ǹ ya̰ ǹ tɛ nììtɔ̀ hɛ̰ nɔ̀ ǹnɛ̀ ń tuùhɔ̰̀ uhùɔ̀tu ǹ bɔɔmu ǹnɛ̀ kɛdùɔ̀kɛ̀.L'enfant se rend compte qu'un homme ne doit jamais creuser un trou à rat et mettre sa main dedans.yov. stat.vraiment entendre ou comprendreUnitìpuohɔ̰̀ nwe yo msà̰ǹtipièmɛ̀ usààhṵ̀.Cette femme-là comprend bien l'anglais.
entente (n. f.)nɔɔ̀kòǹnídèdi-n. cn. 3entente (n. f.) ou accord (n. m.) orale entre deux personnes pour travailler vers un but spécifiquesDinɔɔ̀kòǹnídè di ǹ bo bɛyɛncḭnbɛ̀ yɛ̀ɛ̀mɛ̀ hḭǹni yɛ tèǹnɔ̀ à bɛ cìkidè seǹtì mmɔmɔm̀mɛ̀.L'entente qui règne entre les jeunes a fait que leur association fonctionne bien.
enterrement (n. m.)hṵ́úmúm-n. cn. 14enterrement (n. m.)Uyɔkpiɛmɔ̀ hṵ́úmú daadè à bɛnitìyapɛ̀, bɛnitìpuobɛ̀ baà ǹnɛ̀ bɛyɛncḭnbɛ̀ a dèdì ǹnɛ̀ ń hosi ǹ ù sìbìná.Le jour de l'enterrement du vieux, les hommes, les femmes et même les jeunes sont sortis en grand nombre pour l'enterrer.húdoyɛ̀ǹfɛ̀fɛ-ihúdoyìɛ̀nin. cn. 5/6chanson (n. f.) de mémoire, genre de chanson chanté pendant les enterrement et les funéraillesheǹkasìyɛ̀ǹfɛ̀fɛ-iheǹkasìyìɛ̀nin. cn. 5/6chanson (n. f.) de cornes, genre de chanson chanté pendant les enterrement et les funérailles des hommes
enterrersìbìná/síbínásíbínɔ̀, sipɔ̀/sibinɛ̀v.enterrer, fermer un trouBɛ̀ síbínɔ̀ uhíídú myɔmmu bɔ̀ǹdè.Ils ont enterré le cadavre vers le soir.
entêtement (n. m.)towédèdi-n. cn. 3entêtement (n. m.)Kɛbiìkɛ̀ tèdi ditowédè ǹnɛ̀ kɛ niì.L'enfant montre l'entêtement envers sa mère.
entonnoir (n. m.)cɔnnikɛ̀kɛ-sicɔnnisín. cn. 7/8entonnoir (n. m.)Udaàkuɔ̀sɔ̀ tɛ́ a deèta kɛcɔnnikɛ̀ ǹnɛ̀ ń cɔǹninɛ̀ kɛdaàsɔ̀ɔ̀kɛ̀ adèǹkɛ hḭǹni.Souvent, le vendeur prend l'entonnoir pour mettre du sodabi dans les bouteilles.
entortillerfḭǹnafḭ̀ǹnɔ̀, fḭǹninɛ̀v.coiffer, tresser, enrouler ou entortiller les cheveuxDibeǹpàǹdè mɛ̀ǹní à bɛnitìpuobɛ̀ bo ǹ fḭǹninɛ̀ à bɛnitìyapɛ̀ kɔɔsi bɛ yuùtè.À la veille de la nouvelle année les femmes sont en train de tresser et les hommes se coupent les cheveux.Kɛbiikisɛdikɛ̀ fḭ̀ǹnɔ̀ u yuùtè ǹnɛ̀ mɛsì.La fille a enroulé ses cheveux avec de la mèche.
entourerhɔtinahɔtinɔ̀, huɔti, hɔ̀tinɛ̀v.entourer, encerclerUpokpiɛmɔ̀ cóónɔ̀ kɛkódísàǹkɛ̀ tideetè à diseedè kósí hɔtinɔ̀ ǹ fìètɔ̀ ǹ yomù.La vieille a donné des grains à la poule étrangère et les poules de la maison sont venues l'encercler pour manger eux aussi.cɛtìnacɛ̀tìnɔ̀, cɛtinɛ̀v.clôturer, encercler ou entourer un animal dans le but de l'attraperUnitìyaà du ǹ ni cɛtìna u seedè ǹnɛ̀ iyoǹha̰ǹki.L'homme veut clôturer sa maison avec les tiges de sorgho.Bɛnitìyapɛ̀ cɛ̀tìnɔ̀ fɛnààfɛ̀ ǹ hɛ̰ fúdɔ́ ǹ fɛ̀ píímɔ̀.Les hommes ont encerclé un bœuf mais ils n'ont pas pu l'attraper.kuɔtiv. stat.encercler, entourerAtaadɛ̀ yɛ kuɔti kɛtendòkɛ̀.Les montagnes encerclent le village.
Dictionnaire mbèlimè © 2023 SIL International®
