ordures (n. f. pl.)yɔnhṵ̀u-tiyɔntèn. cn. 9/10ordures (n. f. pl.) ou déchets (n. m. pl.) ménagèreUnitìpuohɔ̰̀ fɛ́ɛ́tɔ̀ tiyɔntè ǹ hootɔ̀ ǹ bɔkɔ̀ ǹ cóónɔ̀ uhɔ̀tìhṵ̀ hḭǹni.Une femme balaie les ordures, elle les ramasse et les verse dans un trou.báátèti-n. cn. 10ordures (n. f. pl.), déchets (n. m. pl.)Uwáátɔ́ hootɔ̀ tibáátè ǹ kúótɔ̀ ǹ póhínɔ̀ dibàǹbàǹdè hḭ́ńní.Le fou a ramassé les ordures pour déposer au milieu de la route.fɛɛ̀ǹdèdi-afɛɛ̀nɛ̀n. cn. 3/4tas (n. m.) d'ordures ou de déchets du champUpokpiɛmɔ̀ tuònɔ̀ afɛɛ̀nɛ̀ myɔmmu bɔ̀ǹdè.La vieille femme brûle les tas d'ordures du champ.
Parcourir le français
o
oreille (n. f.)toodèdi-atuòn. cn. 3/4oreille (n. f.)Kɛbiìkɛ̀ toodè duòmɔ̀.L'enfant a mal à l'oreille.tootèti-n. cn. 10grande oreille (n. f.)Uyɛncḭinɔ̀ nwe weǹnì mmɔmɔm̀mɛ̀ màà ǹ tèdi titootè fṵ́nɛ.Le jeune est très mignon mais il a de grandes oreilles.tohodɔndè yiɛnɔ̀di-atohoduɔnɛ̀ yanbɛ̀n. cn. 1/2oreille (n. f.) dure, « le propriétaire d'oreilles dures », personne qui ne veut pas écouterÙ tèdi atohoduɔnɛ̀ yɛ ǹ hɛ̰ haǹsi bɛkpɛnbɛ̀.Il a les oreilles dures et il ne respecte pas les grands.
oreiller (n. m.)tḭntḭndèdi-atḭntḭinɛ̀n. cn. 3/4oreiller (n. m.), coussin (n. m.)Ù dùa ǹ timmu u yuùdè ditḭntḭndè hḭ́ńní.Il dort en plaçant sa tête sur son oreiller.
organisertɛkìtatɛ̀kìtɔ̀, tɛkìdiv.ranger, organiser, classerUcuùpḭ̀ǹnɔ tɛ̀kìtɔ̀ idɔpḭ́ńní ǹ dùa à nɛ̀ ù kpaa timamáátè.Le menuisier a fini de ranger les chevrons et il lui reste les tôles.kuɔ̀tikɔ̀tɔ, kuɔ̀tɔ̀v.préparer, organiserUnitìpuohɔ̰̀ kɔ̀tɔ mdaàmɛ̀ ǹ du ǹ ni kuɔ̀sì kɛdaakɛ̀.La femme a préparé la boisson pour vendre au marché.Uyɛncḭinɔ̀ du ǹ ni kuɔ̀ti dibokidè.Le jeune veut organiser une fête.
orgelet (n. m.)petìnɔɔ̀nɔ́tìdèdi-n. cn. 3orgelet (n. m.), « la plaie de l’œil de la tante »Dipetìnɔɔ̀nɔ́tìdè dèdɔ u nɔ̀ǹfɛ̀ à ù yaǹti mmɔmɔm̀mɛ̀.L'orgelet est poussé auprès de son œil et il souffre beaucoup.
orgueil (n. m.)kúdíyúódèdi-n. cn. 3gloire (n. f.), orgueil (n. m.), magnificence (n. f.) ou splendeur (n. f.) d'une personne qui cherche à être louée et appréciéeUcékítɔ́ yootɔ̀ isepi iyɛ mínɛ́ kɛkóńníkɛ̀ hḭǹni nɔ̀ dikúdíyúódè à bɛnìtìbɛ̀ fáátɔ̀ ǹ píɛ́sɔ̀ mmɔmɔm̀mɛ̀.Les propos que le vieux a prononcé au cours de la réunion avec orgueil a fait que les gens ont beaucoup applaudi.sòsokɛ̀kɛ-n. cn. 7orgueil (n. m.), arrogance (n. f.)Uyɛncḭinɔ̀ tèdi kɛsòsokɛ̀ mmɔmɔm̀mɛ̀, à bɛnìtìbɛ̀ hosibɛ̀ hɛ̰ ù fa kɛtendòkɛ̀ hḭǹni.Le jeune a trop d'orgueil et beaucoup de personnes ne l'aime pas dans le village.kusidèdi-n. cn. 3lourdeur (n. f.), gloire (n. f.), orgueil (n. m.)Ucékítɔ́ panɛ̀ǹpaatè yɛ tèǹnɔ̀ à ù hɛ̰ tèdi kɔnɛ kusidè.Le comportement du chef a fait qu'il n'a plus de lourdeur.
orgueilleux, orgueilleuse (être)ya̰mmuv. stat.être orgueilleux, orgueilleuseUnitìyaà yɛ kpénɔ́ dimamánààdè ǹ ya̰mmu ǹnɛ̀ bɛnìtìbɛ̀.L'homme a acheté le moulin et il est devenu orgueilleux envers les autres.
orient (n. m.)tɛdiyuùdèdi-n. cn. 3orient (n. m.), est (n. m.)Fɛtɛdifɛ̀ yɛ hítɔ̀ minni ditɛdiyuùdè ǹ nɔɔ ǹnɛ̀ uyaahṵ̀ ǹnɛ̀ utɛkṵ́ńhṵ̀.La pluie a quitté de l'orient accompagner du vent et de la poussière.
orienterbetinabetinɔ̀, bètinɛ̀v.indiquer, orienterUpokpiɛmɔ̀ bètinɛ̀ usàànɔ̀ ukpààtɔ̀ n seedè.La vieille femme indique à l'étranger la maison du chef du village.Kɛbiìkɛ̀ betinɔ̀ kɛ nankɛ̀ kɛ ǹ tíídí nyɛ ucìɛ̀nu dɔɔ̀kɔ̀ɔ̀kɛ̀ poo.L'enfant a orienté son petit frère vers le côté gauche de la route.
original (n. m.)mɔnnɛ̀nɛ-n. cn. 13celui-ci, celle-ci, mot pour spécifier quelque choseUyɛncḭinɔ̀ yɛ kpénɔ́ nɛmɔnnɛ̀.Le jeune a acheté l'original.Nɛmɔnnɛ̀ ho yubòǹdè yɛ pɔɔ̀ki usààhṵ̀.Le son de la chose même (sonorisation) qui est plus forte.pɔkìyuùdèdi-apɔkìyiìn. cn. 3/4document (n. m.) original, orignal (n. m.), souche (n. f.)Unitìyaà cootɔ̀ u biìkɛ̀ peetipɔ̀kɛ̀ ǹ yee ǹso dipɔkìyuùdè.L'homme a pris le jugement de son enfant laissant la souche.
OroukparéUhodukpaadun. prop. cn. 12Oroukparé, village dans l'arrondissement de Kountori, commune de Cobly, département de l'Atacora
orphelin (n. m.), orpheline (n. f.)hídíbiìkɛ̀kɛ-sihídíbíísín. cn. 7/8orphelin (n. m.) ou orpheline (n. f.), « l’enfant du mort »Mnàkuɔ̀dìmɛ̀ bɔ̀ǹdè tóńtɔ̀ à bɛnìtìbɛ̀ totɔ̀ sihídíbíísí ǹnɛ̀ tinàkuɔ̀dìnintè.C'est la rentrée scolaire et les gens offrent aux orphelins les fournitures scolaires.hídímíinɛ̀nɛ-ihídíbí/ihídíbíín. cn. 13/6orphelin (n. m.), orpheline (n. f.)Uyansànììtɔ̀ yɛ paà idékítí à bɛ̀ madɔ ihídíbíí n cùùdè ditendòkìdè hḭǹni.Un homme généreux a offert de l'argent et ils ont construit un centre d'orphelinat dans la ville.Upokpiɛmɔ̀ yɛ cápú nɛhídímíinɛ̀ à nɛ̀ kpíɛ́mɔ̀ ǹ kɔ́ńtɔ̀ unììtɔ̀ fṵ́nɛ.C'est la vieille qui a gardé cet orphelin et il est devenu maintenant adulte.
orteil (n. m.)nɔ́ǹnìbiìdèdi-inɔ́ǹnìbí/inɔ́ǹnìbíín. cn. 3/6doigt (n. m.), orteil (n. m.)Kɛbiìkɛ̀ pannɔ̀ dinɔ́ǹnìbiìdè kɛ nùɔ̀dè hḭǹni.L'enfant a mis le doigt dans sa bouche.
oryctérope (n. m.)náńbèǹdèdi-anáńbìènɛ̀n. cn. 3/4oryctérope (n. m.) – [class. Orycteropus afer]Dináńbèǹdè tùhɔ̰ uhùɔ̀tu à kù cuki mmɔmɔm̀mɛ̀.L'oryctérope a creusé un trou très profond.
os (n. f.)hɔ̰́ɔ́dèdi-awɛ̰n. cn. 3/4os (n. f.)Bɛhààbɛ̀ hṵ́à tinìǹtè ǹ yee nso a wɛ̰.Les invités ont mangé de la viande et laisser les os.hɔ̰́pɛkìdèdi-ahɔ̰́pɛkɛ̀n. cn. 3/4tibia (n. m.), « os plate »Nɛbɔmíinɛ̀ fuùni dihɔ̰́pɛkìdè ǹ hɛ̰ ni n fúdi ǹ dì hṵ́á.Le chiot traîne un tibia mais il ne peut pas le manger.hɔ̰́ɔ́kɛ̀kɛ-sihɔ̰́ɔ́sín. cn. 7/8petite os (n. f.)Kɛbuɔkɛ̀ bàtɔ̀ kɛhɔ̰́ɔ́kɛ̀ ǹ yee nso dihɔ̰́ɔ́dè.Le chien a choisi un petit os et laissé la grande.
os (n. f.), l’intérieurfemmɛ̀m-n. cn. 15l'intérieur de l'os (n. f.)Uyɛncḭinɔ̀ sṵɔ̀si mwùòmɛ̀ mɛ ǹ bo dihɔ̰́ɔ́dè.Le jeune suce la moelle qui se trouve dans l'os.hɔ̰́femmɛ̀m-n. cn. 15l'intérieur de l'os (n. f.)Mhṵ́ńniìmɛ̀ yɛ kúútɔ̀ mhɔ̰́femmɛ̀ hḭǹni.Le bouillon de la viande est entré à l'intérieur de l'os.
os (n. m.) humainnitìhɔ̰́ɔ́dèdi-n. cn. 3os (n. m.) humainBɛnitìyapɛ̀ yɛ tùùtɔ̀ uhùɔ̀tu ǹ yàa dinitìhɔ̰́ɔ́dè.Les hommes ont creusé une fosse et ils ont découvert un os humain.
oscillernìɛ̀v. stat.osciller, vacillerUyaahṵ̀ tɛ́ a nùa dibɔ̀ǹdè diyɛ à utièbù a yɛ̰ nìɛ̀.Quand le vent souffle l'arbre vacille.
oseille (n. f.)kɔǹhṵ̀u-tikɔǹtèn. cn. 9/10plante du bissap (n. m.) ou de l'‘oseille’ (n. f.)Unitìpuohɔ̰̀ sòòtɔ̀ tikɔǹtè kɛbàdìkɛ̀ hḭǹni.La femme a enlevé les plantes d’oseilles dans le champ d'igname.kɔǹtèti-n. cn. 10feuille du bissap (n. m.) ou de l'‘oseille’ (n. f.)Unitìpuohɔ̰̀ kpénɔ́ tikɔǹtè kɛdaakɛ̀.La femme a acheté les feuilles d'oseilles au marché.
oseille (n. f.) de guinéekɔǹmɔnnihṵ̀u-tikɔǹmɔnnitèn. cn. 9/10oseille (n. f.) de guinée, « l'oseille rouge », espèce d'herbes – [class. Hibiscus sabdariffa]Upokpiɛmɔ̀ bo ǹ buòtɔ̀ tikɔǹmɔnnitè upédíbù hḭǹni.La vieille est en train de semer l’oseille de guinée aux alentours de la maison.
oserdìtìnádítíná, dítínɔ̀v.oserÁ a dítínɔ̀ a báádè, u bíísí ni a céńtá ǹ nɛ̀ a nùa ǹ poo.Si tu oses, ses enfants vont t'encercler pour te taper et te tuer.
OtammariUtammaadɔ̀n. prop. cn. 1Otammari, nom d'une personne qui parle le ditammariUtammaadun. prop. cn. 9pays des Bètammaribè
oùndééinterr.oùNdéé a biìkɛ̀ mɔnkɛ̀ ?Où est ton enfant ?bonɛinterr.où, être oùA bonɛ ku à n tóńtɔ̀ a seedè hḭǹni ǹ hɛ̰ a yàa ?Tu es où, alors que je suis venu chez toi et je ne t'ai pas vu ?Uyɔ̰ɔ̀tɔ̀ bonɛ ku à kɛbiìkɛ̀ muɔ̀sɔ̀ fṵ́nɛ ?Où est la nourrice quand l'enfant pleure ?diyɛpron. réf. cn. 3qui, que, où, quandDifà̰ǹkìdè diyɛ pɛ̰ɛ híì.Le porc qui était mince est mort.N kìmɔ ù bɔkɔ̀ dibodè diyɛ.J'ai oublié où il est allé.Ù yomù ù du dibɔ̀ǹdè diyɛ.Il mange quand il veut.nɛyɛ̰pron. réf. cn. 13qui, que, oùN du nɛninnɛ̀ nɛyɛ̰ a hɛ̰ nɛ̀ tèdi.J'ai besoin d'une chose que tu n'as pas.Unitìpuohɔ̰̀ kúútɔ̀ ǹ du ǹ ni fɛ́ɛ́tá usàànɔ̀ hoǹ' wieni nɛyɛ̰.La femme est entrée pour balayer où l'étranger a passé la nuit.
ou bienńkàconj.ou bienUyiɛ̀ yɛ pannɔ̀ ǹ yɛ̰ǹnì tɛ̀ǹnɛ̀ ńkà u biìkɛ̀ ?Est-ce que c'est lui qui a fait comme ça ou bien c'est son enfant ?
Dictionnaire mbèlimè © 2023 SIL International®
