Parcourir le français


*
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
y
z

s


soir (n. m.), soirée (n. f.)yɔmmum-n. cn. 14soir (n. m.), soirée (n. f.)Kɛtendòkɛ̀ daakɛ̀ yomù myɔmmu bɔ̀ǹdè.Le marché du village s'anime vers le soir.yɔnsààmum-n. cn. 14belle soirée (n. f.)Myɔnsààmu mmu weǹnì ǹ duonɔ̀ usàànɔ̀.Cette belle soirée est bonne pour l'étranger.yɔntimɛ̀m-n. cn. 15soir (n. m.), soirée (n. f.)Unitìpuohɔ̰̀ baàni myɔntimɛ̀ bɔ̀ǹdè ǹ boǹta ticɛcɔ̀kìtè.La femme attend le soir pour commencer la cuisine.
soixantepíisi ǹ duòsi-num.soixante (60)Ù tèdi abiènɛ̀ píisi ǹ duò ǹ hɛ̰ búó kɔnɛ.Il a soixante ans et il ne voit plus.
soixante-dixpíisi ǹ dòòdɛ́si-num.soixante-dix (70)Uwakìmɔ̀ cápú u báádè sinàkuɔ̀dìbììsí píisi ǹ dòòdɛ́ u cùùdè hḭǹni.L'enseignant garde lui seul soixante-dix élèves dans sa classe.
soja (n. m.)pièǹyoǹfɛ̀fɛ-ipièǹyuònin. cn. 5/6soja (n. m.)Unitìpuohɔ̰̀ hɛɛ ipièǹyuòni dibeǹdè nde ǹ yàa tikùɔ̀tè kɛpíikɛ̀.La femme a cultivé cette année du soja et elle en a eu dix sacs.naàbesika̰nka̰ndèdi-anaàbesika̰nka̰anɛ̀n. cn. 3/4fromage (n. m.) ou fromage (n. m.) de soja, « le lait de vache caillé », fabriqué à base de lait ou de sojaUnitìpuohɔ̰̀ kpénɔ́ anaàbesika̰nka̰anɛ̀.La femme a acheté des fromages.sòyaàsòyaà deǹbɛ̀n. cn. 1a/2asoja (n. m.)Uyɛncḭinɔ̀ píɛ́sɔ̀ bɛhààbɛ̀ à bɛ̀ buòtɔ̀ uyiɛ̀ sòyaà.Le jeune a invité les gens pour l'aider à semer son soja.
sol (n. m.)teehɛ̰̀a-n. cn. 4, 4aterre (n. f.), sol (n. m.)Ateehɛ̰̀ sùà mmɔmɔm̀mɛ̀.La terre est fertile.sàdìfɛ̀fɛ-n. cn. 5sol (n. m.) aménagé et lisse, à l’extérieur ou à l'intérieur d'un bâtimentUyɔkpiɛmɔ̀ seedè tèdi fɛsàdìfɛ̀ à bɛnitìpuobɛ̀ deǹninɛ̀ ikɛdìmààni ǹnɛ̀ sinṵ́ɔ́sí.La maison du vieux a une terrasse où les femmes sèchent du piment et du gombo.
sol (n. m.) fertiletesɔ̀ɔ̀hɛ̰̀a-n. cn. 4, 4aterre (n. f.) fertile ou sol (n. m.) fertile, « la terre noire »Tideetè kpɛ̀ǹsí mfeèmɛ̀ atesɔ̀ɔ̀hɛ̰̀ hḭ́ńní.Les cultures grandissent vite sur une terre fertile.
sol (n. m.) humidemɛ̀ǹsìdèdi-n. cn. 3sol (n. m.) humideUnitìyaà tùùtɔ̀ dimɛ̀ǹsìdè bodè ǹ hɛ̰ pɔ̀ɔ̀tɔ̀ ǹ bààtɔ̀ mniìmɛ̀.L'homme a creusé le sol humide et il a trouvé de l'eau.
sol (n. m.) latéritiqueseyaahṵ̀u-n. cn. 9sol (n. m.) latéritiqueUnitìyaà tùùtɔ̀ useyaahṵ̀ hḭ́ńní ho tátè ǹ maàdɔ̀ u cùùdè.L'homme a creusé dans le sol latéritique pour construire sa chambre.
sol (n. m.) pauvretepièǹhɛ̰̀a-n. cn. 4, 4aterre (n. f.) pauvre ou sol (n. m.) pauvre, « la terre blanche »Kɛtendòkɛ̀ teehɛ̰̀ nɔ̀ atepièǹhɛ̰̀ à timúɔ́tè hɛ̰ kpɛ́ńsí.Le sol de ce village est pauvre et les herbes ne grandissent pas.
sol (n. m.) viergetèǹkidèdi-n. cn. 3sol (n. m.) vierge, terre (n. f.) viergeUyɔkpiɛmɔ̀ hɛɛ u bàdìkɛ̀ ditèǹkidè hḭ́ńní, ǹnɛ̀ ń naa ǹ tɛ ù hɛ̰ tèdi naàhaàki ǹ ni kɛ̀ cùki ǹ foona ǹ hɛɛ.Le vieux a labouré son champ d’igname sur le sol vierge, parce qu’il n’a pas de charrue pour casser le sol avant labourer.
soldat (n. m.)súósìdèdi-asúósɛ̀n. cn. 3/4soldat (n. m.)Asúósɛ̀ bɔkɔ̀ utenhṵ̀ tuɔhṵ̀ ǹ du ǹ ni pàta ditùɔ̀dè.Les soldats sont allés dans un autre pays pour calmer la guerre.
solde (n. m.)dékítíyɔntèti-n. cn. 10reliquat (n. m.), solde (n. m.)Uyɔkpiɛmɔ̀ kpénɔ́ ditɔɔ̀sìdè usìtɔ́ɔ̀hṵ̀ hḭǹni ǹ kpaa ǹ cuɔni tidékítíyɔntè u kɔ̀ɔdè.Le vieux a acheté une torche dans la boutique et il lui reste le reliquat dans son sac.
soleil (n. m.)wìènuu-iwìènin. cn. 12soleil (n. m.)Uwìènu dáání yɔ̀sìnɛ.Le soleil brille trop.weǹmɔ́ńdèdi-n. cn. 3coucher (n. m.) du soleilUsàànɔ̀ tóńtɔ̀ diweǹmɔ́ńdè à unitìpuohɔ̰̀ bo ǹ ù cɔkìti.L'étranger est arrivé au coucher du soleil et la femme est en train de cuisiner.tenwakiwìènuu-n. cn. 12soleil (n. m.) de récolte qui chauffe pendant l'octobreUnitìpuohɔ̰̀ sɛdimɔ̀ utenwakiwìènu ku ǹ hɛ̰ bàdɔ atùùnɛ̀.La femme a peur du soleil de la récolte et elle n'a pas récolté son haricot.wèmmɛ̀m-n. cn. 15soleil (n. m.) ardentSibíísí seǹtì mwèmmɛ̀ hḭǹni ǹ bàsi timamáhítè.Les enfants marchent sous le soleil ardent pour ramasser les fers usés.
solidepitipitiexpr.solide, mot utilisé pour indiquer la pâte de consistance solideÙ cɔ̀kɔ uciɛbù à bù tɛ pitipiti.Elle a préparé la pâte qui est trop solide « qui dit pitipiti ».
solide (devenir)mammumammɔ̀, mam̀mɔ̀v.devenir solideMmɔ̀m̀mu mammɔ̀ ǹnɛ̀ titátè ǹ kɔ́ńtɔ̀ ditádè.Le ciment se colle au sable pour devenir solide comme une pierre.
Somalie (n. f.)Sòm̀mààlin. prop.Somalie (n. f.), pays d'Afrique de l'Est
sombre (être)biìsìbììhɔ̰̀, biìhɔ̰̀v. stat.être sombreDicùùdè hḭǹni yɛ yɔ̀sì ǹ biìsì à kɛbiìkɛ̀ sɛdimɔ̀ kɛ̀ ni kúútá nyɛ.L'intérieur de la chambre est trop sombre et l'enfant a peur d’entrer.
somme (n. f.)dékítíduɔ̀fɛ̀fɛ-idékítídɛ̀ɛn. cn. 3/4grande somme (n. f.) d'argentUyɔkpiɛmɔ̀ seǹtì ǹ cuɔni fɛdékítíduɔ̀fɛ̀ kɛdaakɛ̀ hḭǹni.Le vieux se promène au marché en gardant une grande somme.dékítíhɛ̰́tífɛ̀fɛ-n. cn. 5petite somme (n. f.) d'argentUyɛncḭinɔ̀ fɛdékítíhɛ̰́tífɛ̀ ǹ du ǹ ni kpeni dipòpòòdè.Le jeune garde une petite somme pour acheter une moto.
sommeil (n. m.)nɔǹdɔmmum-n. cn. 14sommeil (n. m.)U nɔǹdɔmmu hḭǹni ù dɔɔsɔ̀ ǹ bo ǹ pìǹsí sipáasi ǹnɛ̀ atìɛ̀dɛ̀.Dans son sommeil il a rêvé qu'il est en train d'attraper des poissons et des grenouilles.
sommet (n. m.)pḭ́ńsìhṵ̀u-tipḭ́ńsìtèn. cn. 9/10fontanelle (n. f.), sommet (n. m.) de la têteKɛbipàǹkɛ̀ pḭ́ńsìhṵ̀ foòsi.La fontanelle du nouveau-né bouge.yóḿmɛ̀m-n. cn. 15cime (n. f.), sommet (n. m.)Uyɔkpiɛmɔ̀ pièǹcàǹbù hɛ̰ peetɔ̀ dibeǹdè nde usààhṵ̀ ǹ peetɔ̀ fṵ́nɛ bu myóḿmɛ̀ mmɔmɔm̀mɛ̀.Le manguier du vieux n'a pas bien donné cette année sauf vers sa cime.Bɛkɛ̀dìmɔ̀kíbɛ̀ tìhḭ̀nɔ̀ didɔpanpáńdè ditadè yóḿmɛ̀.Les chrétiens ont placé une croix sur le sommet de la montagne.pɔ́ńtímɛ̀m-n. cn. 15sommet (n. m.) du toit de la case rondeDicɛcɔkìtìcùùdè pɔ́ńtímɛ̀ hɛ̰ boonɔ̀ usààhṵ̀.Le sommet du toit de la case n'est pas bien attaché.
sonupron. poss. cn. 1, 1a/3 sg.son, sa, sesÙ fa u yaà.Elle aime son mari.U bisiɛdɔ̀ yɛ peetɔ̀ u yɛ̀ǹdɔ̀m̀mɛ̀ kɛbiikiyaakɛ̀ à u yàm̀mɛ̀ daate.C'est sa fille qui a accouché sa première fois un garçon et elle est très contente.Ù suùhɔ̰̀ u nintè.Il lave ses vêtements (le père).dipron. poss. cn. 3son, sa, sesDi yóódè hokì.Sa queue est longue (le rat géant).fɛpron. poss. cn. 5son, sa, sesBɛnìtìbɛ̀ yàa fɛ biìdè tṵùni fɛ niì dèèhɛ̰̀.Les hommes ont vu son petit la suivre (l’éléphant).kɛpron. poss. cn. 7son, sa, sesKɛbiìkɛ̀ haǹsi kɛ tɔɔ̀ ǹnɛ̀ kɛ niì.L'enfant respecte son père et sa mère.hṵpron. poss. cn. 9son, sa, sesUtenmàǹku tɛ̀ǹnɛ ku nìtìbɛ̀ hokì mmɔmɔm̀mɛ̀.Dans ce pays-là, ses hommes sont vraiment géants.tipron. poss. cn. 10son, sa, ses, leur, leursTi kpéńhṵ̀ huoni à tì weǹnì mbóótímɛ̀.Son prix est cher mais elle est jolie à voir (la chemise).bupron. poss. cn. 11son, sa, sesBù peetɔ̀ ǹ káánɔ̀ à bu bii hɛ̰ daate.Il a beaucoup donné mais ses fruits ne sont pas doux (l'arbre).kupron. poss. cn. 12son, sa, sesUwìènu tomɔ minni ku biìkɛ̀ ateehɛ̰̀ hḭ́ńní.Dieu a envoyé son fils sur la terre.mupron. poss. cn. 14son, sa, ses, leur, leursMu bɔ̀ǹdè tóńtɔ̀ à bɛnìtìbɛ̀ kpaa ǹ búó.Son temps est arrivé mais les gens ne dorment pas encore (le sommeil).nɛpron. poss. cn. 13son, sa, sesNɛ hètìdè dɔ̀ǹnɛ̀ nɛ tɔɔ̀ n wɛdè.Son nom est semblable à celui de son père (le petit enfant).mɛpron. poss. cn. 15son, sa, ses, leur, leursMɛ cùùdè pḭ́ńtɔ̀ uyaahṵ̀ bɔ̀ǹdè.Son toit s'est enlevé lors de la tempête (l'école).
son (n. m.)sṵǹhṵ̀u-n. cn. 9bruit (n. m.), son (n. m.)Tikàǹkàǹduɔ̀tè yɛ bo usṵǹhṵ̀ à nɛǹnɛ̀ yɛ tèǹnɔ̀ à ù hɛ̰ kèsɔ̀ sààhṵ̀.Ce sont les gros tam-tams qui font du bruit et c'est pourquoi il n'a pas bien entendu.
sonnernuà/nùánùa/nadɔ̀, natìv.sonner la clocheMnàkuɔ̀dìmɛ̀ bòǹtɔ̀ à inàkuɔ̀dìbíí nadɔ̀ dimamáádè.C'est la rentrée ; les élèves sonnent la cloche « le grand fer ».Unììtɔ̀ dáá kɛsa̰nkɛ̀ ǹ tɛ́ń' sɛ́sí dibɔ̀ǹdè diyɛ bɛnìtìbɛ̀ ǹ nùa kɛfukidɔnkɛ̀.L'homme roule à vélo et quand il s'approche des gens, il sonne la cloche.céétácéétɔ̀, céékív.sonner, faire du bruit avec des céréales dans une calebasseUnitìpuohɔ̰̀ céékí kɛcàdìkɛ̀ ǹnɛ̀ kɛwánkɛ̀.La femme est en train de faire du bruit avec les graines de sorgho dans une calebasse.
sonnerie (n. f.)fukidɔnkɛ̀kɛ-sifukidɔnsín. cn. 7/8cloche (n. f.), sonnette (n. f.), sonnerie (n. f.), klaxon (n. m.)Bɛ nuà kɛfukidɔnkɛ̀ cìɛ̀mɛ̀ mɛ ǹ taate ǹ foona ǹ bòǹtɔ̀ asotihɛ̰̀ kɛ̀dìmɔ̀kítè.Ils ont sonné la cloche deux fois le matin avant de commencer la prière.Mùɔ̀te sa̰nkɛ̀ hɛ̰ tèdi fukidɔnkɛ̀.Le vélo de Moité n'a pas de sonnette.
sonnette (n. f.)sa̰nfukidɔnkɛ̀kɛ-sisa̰nfukidɔnsin. cn. 7/8sonnette (n. f.) de véloUnitìyaà du ǹ ni paǹta bɛnìtìbɛ̀ ǹ nuà kɛsa̰nfukidɔnkɛ̀.L'homme veut dépasser les gens et il a sonné sa sonnette.fukidɔnkɛ̀kɛ-sifukidɔnsín. cn. 7/8cloche (n. f.), sonnette (n. f.), sonnerie (n. f.), klaxon (n. m.)Bɛ nuà kɛfukidɔnkɛ̀ cìɛ̀mɛ̀ mɛ ǹ taate ǹ foona ǹ bòǹtɔ̀ asotihɛ̰̀ kɛ̀dìmɔ̀kítè.Ils ont sonné la cloche deux fois le matin avant de commencer la prière.Mùɔ̀te sa̰nkɛ̀ hɛ̰ tèdi fukidɔnkɛ̀.Le vélo de Moité n'a pas de sonnette.