Search results for "aa"

u₂ [ú] part. renforcement de question dans une phrase comportant un pronom interrogatif. • Ŋmaa n son muu u ? Qui a allumé le feu ?

u₁ [ú] adv. marque l'achèvement d'une action ; se traduit par déjà, d'abord. • U dii u, laabaal k u biɛ buud i ? Il a déjà mangé, pourquoi pleure–t–il encore ? • Son muu u gii kpaan yom. Allume le feu d'abord, tu chercheras la farine après.

trrr wab [tr̀r̀r̀ wàb̀] loc. formule f introduisant une devinette. • Trrr wab g biɛ ye wab : ŋal–ŋal duo ŋal–ŋal. L bundl tie : waaɔg duo tuolg. Voici une devinette : lisse–lisse est monté sur lisse–lisse. La réponse : le serpent est monté sur le baobab.

tuukpaal, tuukpaa [tūūkpáál̀, tūūkpáà] n. sourd, –e mf.

tuon binbaad (dér.de tuon, tuon, to) danser en se cognant les fesses (femmes).

tuol, tɔa [túól̀, tɔ́à] n. mortier m (voir illustration de tolaanu). voir: tɔa₁.

tuodsisaaɔg [tūōdsísááɔ́g̀] n. bière f de mil filtrée (devenue non–sucrée) (voir illustration de tuodug).

tulunkaag, tulunkai [tūlūnkāāg̀, tūlūnkāî] n. voiture f.

tulaali [tùlààlí] (du haoussa 'turare') n. parfum m. voir: tilaali.

tukpaadi [tùkpáádî] n. haricots m frais cuits à l'eau.

tugmɔndaan, tugmɔndanm [túgmɔ́ndāāǹ, túgmɔ́ndānm̀] n. méchant, –e mf.

tug maalm (dér.de tug, tug, tugd / tug) s'inquiéter.

tubondaan, tubondanm [tùbòndāāǹ, tùbòndānm̀] n. gourmand, –e mf.

tubl dual avoir le pus dans l’oreille tubl g kua maam (dér.de tubl, tuba) 1être têtu tuba gbien. 2être attentif à tuba kpaa. 3être sourd tuba kpaad. 4être guéri de la sourdité tubl man. 5avoir l'oreille fine tuba tieg. 6avoir les oreilles tendues.

tuali daan (dér.de tuali) rapporteur, –euse.

tuadaan, tuadanm [tūādāāǹ, tūādānm̀] n. rapporteur, –euse mf.

tu₂ [tǔ] part. particule préverbale marquant l'habitude de faire une action ; habituel, souvent. • U tu nyu daam yo g kpen gii kɔn yen puo. D'habitude il se soûle avant de revenir chercher querelle à sa femme. • Wano n tu juod g di. Souvent c'est lui qui mange le dernier.

tɔgn taabuod n (dér.de tɔgn, tɔgn, tɔgnd / tɔg) suivre l'exemple de.

tonmm [tònmm̀] idéo. bruyant. • Kombate yiɛlu paa, u ŋaag tie kumɔni i tonmm. Kombate est gravement malade, sa maison résonne de pleurs funèbres.

tondaan, tondanm [tōndāāǹ, tōndānm̀] n. méchant, –e mf.

tonm [tònḿ] adv. vite, tôt. • A gii g gad tonm, a bu gad g sua g daam gbenn o. Si tu ne vas pas tôt, tu iras voir que la bière est finie. • Ŋmaa tonm ! Marche vite !

tolaanu, tolaani [tólāānû, tólāānî] n. pilon m (pour mortier).

to₃ [tò] interj. eh bien ! alors. • To, u baa maad nnyan k u pal bie. Alors, quand son père a dit cela, il s'est fâché.

tintaaɔg, tintaad [tīntāāɔ̄g̀, tīntāād̀] n. crépissage m.

tintaann [tíntáánn̂] n. sing. réunion f, assemblée f, rassemblement m; regroupement m.