Muinane – Español


a
b
c
d
e
f
g
h
i
ɨ
j
ll
m
n
ñ
o
p
q
r
s
sh
t
u
v
y

d


dújágáávehiviSpnrajarseEngback downMéenega áhañimaño dújágáávehi.La canoa se rajó por lo delgada.flex. irr.pas.rem dújágáávúuhiflex. irr.3sg dújágáávono
dújávánamaaihiviSpnpor ejemplo, una piedra que se parta sólo por causa de un terremoto, o el suelo que se raja durante el veranoEngsplit; back down
dújúbasSpnmojarra (pez)Engbream (fish)1.6.1.5Pez
dúmérúcuhiv.tSpnpor ejemplo, de un perroEngscratching fingernails; scratching fingernailsJɨ́cu tácɨ páájeque dúmérúcuhi.El perro está escarbando la cueva del borugo.
dúmɨ́tɨɨcɨhivbSpnquitar algo del otro; conquistar; arrebatarEngremove something from the other; conquer; snatch upDíígo ánáájejiruchehuco úújóho dúmɨ́tɨɨcɨhi ítɨ́conɨ ánájémáñoEl vestido que ella iba a comprar, yo le gané porque lo compré primero.
dúnucɨhiv.tSpnrascar; arañarEngscratch; scratch
dúpírɨ́ɨ́caruhiv.tSpnfrutas o pepas de la mata; pepas o frutasEngtake; take offMóómoɨco dúpírɨ́ɨ́caruhi.Despegué él chontaduro.
dúpírɨ́vehiviSpndesprenderseEngbreak off¡Sáhɨ móómohɨ dúpírɨ́vehi.Se desprendió una pepa de chontaduro.flex. irr.3sg dúpírɨ́vonoflex. irr.pas.rem dúpírɨ́vúuhidúpírɨ́suhider.v.tSpngranos o pepas de la mata de maíz, café, etcEngtake off
dúréecusSpntalego; tula; bolsa grandeEngduffel bag; big bag
dúsérécuhiv.tSpnpor ejemplo, deshohar las hojas de la mazorca, etc.Engshell; break; crack; defoliate
dúsérévehiviSpnabrirseEngopenDíhínɨ́ta dúsérévehi.El envuelto se abrió.flex. irr.3sg dúsérévene
dúsúúcuhivar. dial.dúsúúcɨhiv.tSpnapresar; apretar; asirEngcapture; tighten; grabCátávaco dúsúúcu múdúuqui.¡Estrangule al gallo para comernoslo!
dútɨ́mínɨhiv.tSpnpellizcarEngpinchOose séémene ícajɨɨsuse dútɨ́mínɨ́fífíse.Ese niño es muy peleón; le gusta pellizcar.
dúúdújahiv.tSpncazar animalesEnghunt animalsFóóneofucu údúúdújátóobo táávatɨhi.Anoche fui a cazar, pero no conseguí nada.
dúuhiv.tSpncarne o huevos; esta palabra no se usa cuando se refiere a comer otra clase de comidaEngeatJááchii ásimɨco dúuhi.Hoy comí carne.¡Mɨhɨ́nímɨco ɨ́cɨ́jehi múdúúqui.Fui a traer (una clase de) gusanos para comer.
dúujesSpncuerda; asa de la ollaEngstring; pot handledúújébader.sSpnlos niños pequeños se cargan de un cabestrillo hecho de la corteza del árbol “dúújécu”Engnursemaid; cord; string; shoes belt; slingdúújécuder.sSpnpalo especiál que produce la fibra utilizada para carguerosEngtree
dúújénɨhiv.tSpnamarrar con piola; poner cuerda o cargueroEngtie with piola; put rope or freighterJɨ́ííbaico dúújénɨhi.Le estoy poniendo el carguero a la canasta.dúújecɨnɨhider.viSpnser amarrado; ser atadoEngbe tied; be tiedGáiba ímino dúújecɨnɨno.La hamaca está bien amarrada.dúújecɨnɨnoder.adjSpnamarrado; atadoEngtied; tied
dúújéyɨsSpncuerda; guindo; piola; cordónEngstring; rope; cord
dúújóhosSpncarne; comestibleEngmeat; edible
dúúmohosSpnun árbol que tiene olor a perfumeEngtree
dúúmójosSpnmantis (insecto); rezadoraEngmantis (bug)1.6.1.7Insecto
dúúnúhusSpntigrillo (animal)Engocelot (animal)1.6.1Clases de animales
dúútasSpnnicotina; ambirEngnicotine; ambir
dúviricusSpnprovisiones; fiambre; avíoEngprovisions; stiff; accoutrement