Muinane – Español


a
b
c
d
e
f
g
h
i
ɨ
j
ll
m
n
ñ
o
p
q
r
s
sh
t
u
v
y

d


dɨ́ɨ́bogocompjɨ́ɨ́béguehiinterjSpn¡Cuente!; ¡Avise!; ¡Relate!EngCount!; Avise!; Relate!
dɨ́ɨ́cɨbaadjSpnflojo; enfermiso; desnutridoEngloose; infirm; underfedCátáva dɨ́ɨ́cɨba jááhe sáahi.La gallina enferma entró a la casa.
dɨ́ɨrɨbasSpnmanteca; grasa; aceiteEngbutter; fat; oil
dɨ́jɨ́ɨ́vehiviSpninclinar la cabeza; agacharse; postrarseEngnod; bend; prostrate oneselfGááchehu áhaqueteneguiia dɨ́jɨ́ɨ́vehi ɨ́cɨ́qui.Me agaché para poder recoger el vestido que se me cayó.flex. irr.pas.rem dɨ́jɨ́ɨ́vúuhiflex. irr.3sg.m dɨ́jɨ́ɨ́vóobo
dɨ́jɨ́ɨ́vúcúubosSpna la una de la tarde (hora)Engone p.m. (time)Nɨ́hɨba dɨ́jɨ́ɨ́vúcúubo tádyúdɨ́cámaajeque ímivotɨhi.Ya es medio día y no he terminado mi trabajo.8.4.1.2.2Yesterday, today, tomorrow
dójɨbasSpnbase; fondoEngbasis; background
dójɨbavɨadvSpnhacia abajo; al asientoEngdown; seatGuírihillu dójɨbavɨ mááhuco fícúu.Ponga en el fondo de la olla el casabe.
dójɨ́cuogasSpnlado trasero de cualquier vehículo; popa de la canoaEngrear side of any vehicle; canoe sternDójɨ́cuoga méénega gállíívehi.La canoa se rajó por la parte de atrás.
dójɨcutɨpospSpndetrásEngbehindJɨ́cu, tácɨ dójɨcutɨ jínéehi.El perro está corriendo detrás del borugo.
dójɨcuvɨadvSpnatrás de todos; al últimoEngbehind all; at the last
dójɨcuvɨroadvSpnotra vez; de nuevoEngagain; againMáahuco dójɨ́cuvɨro jɨ́ííbái fáño fícúu.Ponga otra vez el casabe en el fondo de la canasta.
dójɨiicɨsSpnse refiere a la parte inferior del cuerpo, de la cintura para abajoEngtrousers
dójɨjaagosSpnpor ejemplo, al rincón de una casaEngcorner
dójɨtecunemɨs.plSpnuna clase de gusanos que viven en los árbolesEngworms
dúbáicɨhiv.tSpnpor ejemplo, arrancar al bejuco o piolaEngtear; break; break awayMéénega tééhi ámachitono séfari ídúujeque dúbáicɨhi.La cuerda de la canoa se reventó por la fuerza de la creciente del río.
dubáivehiviSpnarrancarseEngtearJaime óono gáibahɨ únucumaño dúbáivehi.Jaime se cayó de la hamaca porque la piola estaba podrida.flex. irr.3sg.m dubáivóoboflex. irr.pas.rem dubáivúuhi
dúbícɨhiv.tSpnpor ejemplo, arrancar yuca o deshierbar malezaEngtearFáguico múdúbicɨ.¡Vayan deshierben la chagra!
dúdɨ́cámáaihiv.tSpntrabajarEngto workTáñáhabo ííjáco údudɨcamaaiboco úújóho ámusuhi.Estoy ayudando a mi hermano que está trabajando en su casa.
dúdɨcamaajesSpntrabajoEngjobJísúmi dúdɨcamaaje áivo cúújɨ́vaachuhi.Por este tiempo el trabajo es muy escaso.
dúdɨ́ɨ́cɨhiv.tSpntocar; tentarEngplay; tempt¡Asimɨco dúdɨ́ɨ́cɨ́jíranaa!¡No toque la carne!
dúdɨ́ɨvɨadvSpnpor ejemplo, andar a tientasEnggropedAmiyago dúdɨ́ɨ́vɨ féehi ííjájáago.La anciana se fue a la casa tocando (porque es ciega).
dúgáácuhiv.tSpnseparar; juzgar; dividir; apartarEngseparate; judge; divide; set asideMáahuco féénedɨ sánóódɨno dúgáácuhi.Partí el casabe por la mitad.dúgaacɨnɨhider.viSpnser divididoEngbe divideddúgaacɨnɨnoder.adjSpndividido; separadoEngdivided; separateTóóno ásimɨ údugaacɨnɨcuno.Esas carnes ya están separadas.
dúgaacumɨnaafimSpnpersona que separa o juzgaEngjudgeDúgaacumɨnaava cɨ́vohogo sááji, ímitɨco íhímíbáchúqui.Dicen que mañana vienen los jueces para arreglar los problemas.pl.dúgaacumɨnaa
dúgáávehiviSpnsepararse (por si mismo)Engseparated (by itself)Ɨmoho áhaqueteneri féenedɨ dúgáávono.El árbol se cayó y se rajó por la mitad.flex. irr.pas.rem dúgáávúuhiflex. irr.3sg dúgáávonodúgáávonoder.sSpnseparación; divisiónEngseparation; division
dúhótónɨhiv.tSpnaflojar el algodónEngloosen the cotton