Muinane – Español


a
b
c
d
e
f
g
h
i
ɨ
j
ll
m
n
ñ
o
p
q
r
s
sh
t
u
v
y

g


gáajaratɨnocompgáájahiadjSpnque no se conoceEngunknown; hidden; private
gáájatarosSpnanotación; reconocimientoEngannotation; recognition
gáájáveechuhiviSpnser evidente; ser manifiesto; ser reconocidoEngbe evident; be revealed; be recognizedgáájáveechunoder.adjSpnevidente; declarado; manifiesto; reconocible; reconocidoEngevident; declared; manifest; recognizable; recognized
gáánabasSpnuna clase de flauta hecha de bambú especial, utilizada en los bailesEngbamboo; flute
gáánahiviSpnganarEngwinIfeyɨri mábáñámááijeme mágáánahi.Fuimos a jugar fútbol y ganamos.
gáánahosSpnuna clase de árbol que sirve para la construcción de canoas y tablasEngcumin (tree)1.5.1Árbol
gáañihusSpnpiojoEnglousepl.gáañi
gáarusSpnloro (ave)Engparrot (ave)1.6.1.2Ave
gááruhiv.tSpnasarEngroastTáavaco gáárumo múdúúqui.Están asando pescado para que comamos.gáárucɨnɨhider.viSpnestar asadoEngbe roastedgáárucɨnɨnoder.adjSpnpor ejemplo, carne o pescado asadoEngroastgááruhaider.sSpnasadoEngroast
gáásehiviSpnbailarEngdanceAñɨ́mɨ́naa jɨ́ɨbaimo jáago sɨ́cáfe féehi ígáásequi.Los jóvenes se fueron al baile de los blancos para bailar.flex. irr.3sg.m gááséebe
gáásémɨnaas.plSpnbailadoresEngdancers
gáátaracusSpnguacharaca (ave)Engguacharaca (bird)1.6.1.2Ave
gáátyabaadjSpngemelo; mellizo; pegadoEngtwin; twin; glued
gááyɨcɨhiv.tSpnrecibir; coger; agarrar; aceptar; tomar en la mano o en el corazónEngto receive; take; grab; accept; take in hand or heartNáájéteque úújóho jááchíijɨ Bogotatɨ ásáánoco gááyɨcɨhi.Hoy recibí las mercancías procedentes de Bogotá.Míyámɨnaa ásáamoco tájávɨ úújóho gáayɨcɨhi.Recibí en mi casa a las personas que llegaron.gááyɨ́cɨ́cáfétehider.viSpnser detenido; ser recibidoEngbe stopped; be receivedJɨ́ɨbaimovɨ ímino gááyɨ́cɨ́cáfétehi.Fui bien recibido en el baile.flex. irr.pas.rem gááyɨ́cɨ́cáfútúuhiflex. irr.3sg.m gááyɨ́cɨ́cáfótóobogááyɨcɨnɨhider.v.tSpncoger; retener; sostener; tener en la manoEngtake; to retain; to hold; have on handTáhúse faño támááhuco gááyɨcɨnɨhi máchutɨɨbo góóva méfééjínéguíia.Estoy teniendo mi casabe en la mano sin comer porque vamos rápido.
gábacuhiv.tSpndar bofetadaEngto slapAna ísééménéque ígállébatɨ gábacuhi.Ana le dio una bofetada en la mejilla a su hija.
gábéjénɨhiv.tSpnpalmotear; abofetearEngclap; slapSééjɨ séémeneque síhidɨ gábéjenɨhi.La mamá le dio varías palmadas al niño.
gábóóvógofSpnmujer que baila de gancho con los hombresEngdancer
gácáábasSpnuna clase de rana comestible, de tamaño pequeñoEngfrog
gáchasSpnun mico nocturno y comestible, de tamaño pequeño y color amarilloEngkinkajou
gáchicohaisSpnmata de la granadillaEngpassionflower plant
gáchideecasSpnflor de la granadillaEngpassion fruit flower
gádameehusSpnexprimidor; matafríoEngsqueezer
gádícuhiv.tSpnrajar algo por la mitadEngslitting something in halfGáifi cúújóhoco gádícuhi ásimɨco méjéétúsúqui.El hombre está rajando leña para que ahumemos la carne.
gádɨcɨɨboadvSpna las doce o antes del mediodía (hora)Engat midnight or before noon (time)Gádɨcɨɨbo máchúji.Voy a comer al medio día.8.4.1.2.2Yesterday, today, tomorrow
gádɨ́ɨ́acuhiv.tSpnenterrar; clavar a algo en la tierraEngbury; to pin something on earthNíísúgaco jíínɨjetɨ gádɨ́ɨ́acuhi.Clave el machete en la tierra.