Muinane – Español


a
b
c
d
e
f
g
h
i
ɨ
j
ll
m
n
ñ
o
p
q
r
s
sh
t
u
v
y

g


guííguívahiviSpnser amarilloEngbe yellowBúúlláho ónóóbo jóóɨ áivo ímíibo íñáávoto guííguívahi bu cɨ́vehi ícano.El pájaro arrendajo es muy bonito, sus colores son amarillo y negro.guííguívanoder.adjSpnde color amarilloEngyellowish
guííhanɨcuhiviSpnacabar con una cosa; eliminar con una cosaEngfinish with one thing; remove with one thingGáifímɨ cáágɨnɨcuco áhádumo guííhanɨcuhi.Los hombres acabaron de tomarse la caguana.
guííhihiviSpnestar pompoEngbe bluntNíísúga íguííhineguiia sɨ́ɨ́jévásuhi.El machete está pompo por eso voy a filarlo.guííhinoder.adjSpnpompo; sin filoEngblunt; dull
guííhoobomSpnuna persona menor de edadEngless; the youngerguííhogoder.sSpnhermana menorEngyoung sister
guííhuvasSpnenfermedadEngdiseasepl.guííhuvano
guííhuvahiviSpnenfermarEngsickenIguííhuvahinɨgo ímítehi.Yo estuve enferma y me mejoré.
guíínehiv.tSpnbuscarEnglook forTáñíísúga áfataniivogaco guíínehi.Estoy buscando mi machete que se me perdió.Tobádɨro ásimɨco guíínéteji bájɨ faño.Así mismo voy a buscar los animales al monte.flex. irr.pas.rem guíínúuhiflex. irr.3sg.m guíínóobo
guíínijasSpnmoscas de gusanos (insecto); mosca de la casaEngfly maggots (insect); house fly1.6.1.7Insecto
guíínɨhiv.tSpnbatir líquido; revolver; hurgar al oídoEngbeat liquid; stir; poke in the earCáágɨnɨcuco guíínɨ jɨ́gádino.Bata la caguana para que no se queme.
guíínoadvSpnExplicación: El piso de la casa muinane es en lo alto; debajo es descubierto, la altura promedia es de 180 ctms.Engbelow; low; subject; downIíja guííno júlleecɨnɨhuhi.Estuve parado debajo de la casa.
guíínodɨadvSpnpor debajoEngunderƗmoho guíínodɨ fátyehi.Pasé por debajo del árbol.
guíínonɨhiv.tSpnponer debajo; dominar con hechos o palabrasEngreprobate; humiliate; overcome; to dominate; obligateLuís, Juanco síhidɨ áganɨɨcɨmaño guíínonɨhi.Luis por darle muchos puños a Juan dominó más.guíínonɨnehejeder.s.plSpncosas que dominan a unoEngdomainsguíínonɨnoder.adjSpndominado o vencido por alguna cosa o personaEngdominated; defeated
guíínoojasSpnmaloca; lado inferior del piso; falda de un vestidoEnglonghouse; underside of the floor; skirt dress
guíínovɨ1advSpnbajo; menosEnglow; lessguíínovɨ2der.interjSpnmandato a una persona, que domine a otra personaEngPut below!; Make it run!Ihíminonoco guíínovɨ fícuu.Ponga las casas buenas debajo (cualquier objeto empacado).
guíísibasSpnpiedra; roca pequeñaEngstone; small rock
guíísiga1sSpnraudal; chorro; catarataEngtorrent; jet; waterfall2Spnroca planaEngflat rock
guíísigajɨsSpncerro de piedra; loma de piedra; roca grandeEngstone hill; stone ridge; big rock
guííyɨcɨhiv.tSpnhalar; agarrar y halarEngpull; grab and pullMéénegaco ísívɨ guííyɨcɨhi.Halé la canoa hasta lo seco.guííyɨcɨnɨhider.v.tSpnhalar continuamenteEngcontinuously pullingMúúhuɨco úújóho guííyɨcɨnɨhi.Estoy halando (continuamente) el bejuco hasta arrancarlo.
guíjáabasSpnescobaEngbroom
guíjáahiv.tSpnbarrerEngsweepMécúco guíjááhi.Estoy barriendo el cuarto.
guíjénɨhiv.tSpnmatarEngto killguíjénɨ́cáfétehider.viSpnmatarse a uno mismo; suicidarseEngkilling oneself; commit suicideJorge jɨ́ɨ́minoco áhadumaño guíjénɨ́cáfétehi.Jorge se mató por tomar barbasco.flex. irr.3sg.m guíjénɨ́cáfótóoboflex. irr.pas.rem guíjénɨ́cáfútúuhiguíjénɨ́suhider.v.tSpninstigar una matanza por otra personaEngto killSɨ́ɨ́cɨ́jeho míyámɨnaa ímɨ́naaco guíjénɨsuhicahuhi.Los antiguos mandaban a matar a sus enemigos.
guíjenɨmɨnaafimSpnasesino; verdugoEngkiller; executioner
guíjevesSpnmuerte; destrucción finalEngdeath; final destructionGuíjeve úúdi ñɨ́hícuhi.La muerte para mi es espantosa.
guíjévehiviSpnmorir; expirar; fallecerEngdie; expire; dieCátáva ájebari guíjévehi.La gallina se murió de hambre.flex. irr.3sg.m guíjévéebeguíjévésuhider.v.tSpnhacer matarEngto killCátávaco úújóho guíjévésuhi áñɨ́mɨ́naaco máchúsúqui.Mandé a matar la gallina para darle de comer a los blancos.
guíráácuhiviSpnestar más grande ahora que antes; ya estar crecidoEngenlarge; growTasééménesecɨ guíráácúhi jáámáño úco ámusumɨsi.Mis dos hijos ya están grandes, por eso me ayudan.guíraacanider.interjSpn¡Tan grande!; ¡Qué cosa tan grande!EngSo big!; What a great thing!