tɨ́covovɨcomptɨ́covahi1adjSpnderecho; en puntoEnglaw; o'clockSáno tɨ́covovɨ jɨ́ɨ́haico óóvɨcɨhi.Tracé el camino recto.2advSpnmientras; duranteEngwhile; duringMúdúdɨ́cámáaño tɨ́covovɨ síta móójávɨ ágaseme mónéjéque nánihi.Mientras estábamos trabajando llegaron algunas personas y se robaron nuestras cosas.Sahúse fúcuva tɨ́covovɨ áigono.Llovio durante cinco días.
Muinane – Español
t
tɨ́déécuhiv.tSpnpor ejemplo, madurar la pepa de milpesillo o del canangucho; Explicación: Se madura en agua tibia por media hora.Engto matureCúúmeque tɨ́déécuhi námíícahutɨ éétávéqui.Estoy madurando milpesos para hacer masa.
tɨ́duhiv.tSpnseñalar con el dedo; mostrar; apuntarEngpoint; show; to pointTɨ́ɨ́hico tɨ́duhi, mɨ́ɨ́no úsegaimeehuco máchúfííbo énééfineguiia gáájáqui.Estoy señalando el arco iris, para comprobar, porque se dice: que si uno lo señala le daña la uña del dedo.
tɨ́faiadjSpnel color rojoEngredtɨ́fai deecaflor rojatɨ́fai úúider.sSpntigre (animal); pumaEngtiger (animal); cougar1.6.1Clases de animales
tɨ́faihiviSpncambiar un metal al color rojo cuando se oxida; volver rojo un frutoEngbe red; oxidize; to maturetɨ́fáisuhider.1v.tSpncolorear; pintarEngcolor; paint2Spnhacer madurarEngto ripenƗjehico tɨ́fáisuhi chúcúlatɨ éétávéqui ásáámoco ísúqui.Estoy madurando el racimo de banano para hacer “chucula” y ofrecerles a las visitas.tɨ́fañoder.1adjSpnoxidadoEngrusty2Spnrojo; coloradoEngred; colorado3Spnmaduro (de frutas)Engmature (fruit)Móómohi ɨ́tɨfaihico mɨ́hɨ́cɨ mámáchúqui.Bajen el racimo maduro de chontaduro para comer.tɨ́faño cájétánɨ́ɨba fícabader.sSpnaproximadamente el mes de diciembreEngsummer of the yellow guacurí fruit
tɨ́gábaacuhi1v.tSpntapar a una cosa con hojasEngcover a thing with leaves2Spnpor ejemplo, agarrar a un animal con ambas manosEnggrabJóoɨ sééménéque tɨ́gábaacuhi, jóónɨ́qui.Atrapé la cría del pájaro, para criarla.
tɨ́gahiviSpnsoñarEngsoundFóóneho fúcu, ímitɨno tɨ́gahi.Anoche soñé muy mal.
tɨ́gaisSpndedo del pieEngtoe
tɨ́gáifícáruhiv.tSpnpor ejemplo, patear a un balónEngkickCarlos guírihilluco ɨ́sɨfiiratooboro tɨ́gaífícaruhi.Carlos, de rabia pateó la olla.
tɨ́gáifíívehiviSpndar un brincoEngjump; jumpflex. irr.pas.rem tɨ́gáifíívúuhiflex. irr.3sg.m tɨ́gáifíívóobo
tɨ́hemɨ mááragasSpntigre (animal); pantera negraEngtiger (animal); black panther1.6.1Clases de animales
tɨ́hɨ́ɨhiviSpnser trabajoso; ser difícilEngbe toilsome; be difficulttɨ́hɨ́ɨnoder.adjSpntrabajoso; difícil; complicadoEngtoilsome; difficult; complicatedtɨ́hɨ́ɨ́suhider.compɨ́tɨhɨɨsuv.tSpndespreciar; desacreditar; rechazarEngdespise; discredit; to refuseAsimɨ íbánóco tɨ́hɨ́ɨ́suhi ɨ́dícuno úhúsuneguiia.Desprecio los menudos de los animales porque huelen feo.tɨ́hɨ́ɨtɨnoder.adjSpnfácil; accesible; no complicado; incomplejoEngeasy; accessible; uncomplicated; simple
tɨ́hɨ́ɨvosSpnconfusión; desorientaciónEngconfusion; disorientation
tɨ́ɨ́búgaisSpnflecha; arcoEngarrow; arc
tɨ́ɨ́buhiv.tSpnflecharEngdartTɨ́ɨ́búgaico éétávehi táávaco tɨ́ɨ́búqui.Estoy haciendo flechas para flechar pescado.
tɨ́ɨ́fomogaisSpnconga (hormiga)Engconga (ant)1.6.1.7Insecto
tɨ́ɨhesSpndanta (animal); tapirEngtapir (animal); tapir1.6.1Clases de animales
tɨ́ɨhi21v.tSpncocinarEngcookJáaraco tɨ́ɨhi séeme ímáchúqui.Estoy cocinando las yucas para que los niños coman.¡Jáafa! táávaco tɨ́ɨ́vahi góóva múdúúqui.¡Espere! que voy a cocinar los pescados para que comamos rápido.2Spnfundir hierro u otro metalEngmelt iron or other metalJɨ́gáñéhíco tɨ́ɨhi áñɨ́yɨnotɨ éétávéqui.Estoy fundiendo plomo para hacer municiones.
tɨ́ɨ́quemesSpnfaja; banda tejida que se utiliza para embellecer los tobillos de las niñasEngbelt; woven web that is used to beautify the ankles of girls
Diccionario Muinane - Español © 2016 SIL International®
