tɔgmtiirtɔgmtiatɔ́ɡmtìːŕ, tɔ̀ɡmtìátɔgmti-•charbon n.m. du sorghoMaladie du sorgho due à un bacille ou un champignon.Sporisorium (=Sphacelotheca) sorgho.BOTVar.: kutɔgmtiim (Ténéga/Siou)
Browse Nawdm
t
†tɔgnnyiigutɔ̀ɣńɲíːɡʊ́tɔgnnyi-Sioupoussière n.f.Essentiellement, poussière contenue dans l'air formant une sorte de brouillard.Cf.†fiidguVar.kwɛku1
tɔgrm1tɔ̀ɡrḿtɔgr-ɦ.gwtɔgra / – / tɔgr1tendre v.tr.Buga tɔgra ká nuɦu ka jama.L'enfant a tendu la main en quémandant.En particulier la main, le bras.2soutenir v.tr., aider v.tr.Saamba tɔgra-wu ɦà bea ka ked sukur.Ce sont les Blancs qui le soutiennent et il arrive à aller à l'école.h. m1fait de tendre la main2soutien n.m., aide n.f.
tɔɦbtɔ́ʔ́b́tɔɦ-ɦ.gw. A1tɔɦl / tɔɦra / tɔɦmnyarii tɔɦbpicorer des fourmisêtre à l’article de la mort1picorer v.tr.; becqueter v.tr.Kɔrii tɔɦl malɦa.Les poules picorent du maïs.2être v.intr. habile; exceller v.intr.Bà tɔɦl tawni tab.Ils excellent au tir à l'arc.h. b/–1picorage n.m.Kɔrbit kpaa bea malbilma tɔɦb.Les poussins n'arrivent pas à picorer les grains de maïs tout entiers.2habileté n.m.; excellence n.f.Man.tɔɦ tɔɦ'Sing: tɔɦdgm; Caus: tɔɦlgm
tɔɦgmtɔ̀ʔɡḿtɔɦg-ɦ.gwtɔɦl / tɔɦg / tɔɦ•savoir v.tr.T` kpaa tɔɦ seeŋb wo ln gbaama lee.Nous ne savons pas prier comme il le faut.h. m•savoir n..m.Var.: miib (Siou)
tɔɦɔɔbtɔ̀ʔɔ̀ːb́tɔɦɔɔ-ɦ.gwtɔɦɔɔ / tɔɦɔɔ / tɔɦɔɔ•goutter v.intr., dégouliner v.intr.Couler goutte à goutte.Toŋu tɔɦɔɔn.La pluie dégouline.h. b/–•Fait de goutter
tɔlbtɔ́ĺb́tɔl-ɦ.gw. A1tɔl / tɛla / tɔlm1réserver v.tr.Ĥà diira namt n tɔlm.Il a mangé de la viande et il en a réservé.2laisser v.tr. de resteDiit ɦan tɛl tii yatg ɦan diir tii.Le mets qu'il a laissé dépasse ce qu'il a mangé.3rester v.intr.Ĥà nyi tɛla ka ba yenmii.Il est resté le même.h. b/–1réserve n.f.Jit tɔlb tulgu gaaman koɦla weem.La réserve de sauce en temps de chaleur se décompose rapidement.Action de mettre de coté2laissée n.f. de resteĤà yata diit tɔlb.Il laisse trop de repas.3reste n.m.
tɔlgmtɔ̀lɡḿtɔlg-ɦ.gwtɔla / tɔlg / tɔl1allumer v.tr., faire v.tr. le feuNyeet bee ɦà ka tɔla kand.Il fait sombre et il allume la lampe.2contaminer v.tr.Ka daawwu n fɔg bà doot, fɔg̈wii laɦa ba n nyanyaka, ɦá tɔl daawwii.Si un homme et une femme prennent des rapports sexuels et que la femme-la a la gonococcie, elle contamine l'homme.Transmettre une maladie à (qqn).h. m1allumage n.m.Yobrn, bogm tɔlgm ba gemm nigiigu kaa.Il est difficile d'allumer le feu pendant la saison des pluies à cause de l'humidité.Action d'allumer, d'emflammerAnt.kpiim 2contagion n.f.Var.: tɔrgm (Siou)
tɔmbtɔ̀mb́•fois n.m.Nyingu ɦà san koogu tɔmb mnu.Cette nuit, il est allé aux toilettes cinq fois.†tɔmSiou
tɔmrbtɔ̀mrb́tɔmr-ɦ.gwtɔmra / tɔmr / tɔmr1bégayer v.intr.Souffrir de bégaiement, qui est une pathologie du langage2bredouiller v.intr.; bafouiller v.intr.; bégayer v.intr.Ĥà gwɛɛla ka tɔmra ɦii t ka kpaa bea na ɦà ɦom ɦà gwɛɛlb.Il parle en bégayant et personne n'arrive à le comprendre.S’exprimer de façon confuse ou maladroite, souvent en raison de la situation de gêne dans laquelle se trouve le locuteur.h. b/–1bégaiement n.m.Tɔmrb kaa nnii ɦan kpaa gwɛɛla kɔd.C'est à cause de son bégaiement qu'il est taciturne.Trouble involontaire dans le débit des mots dans le langage humain.2bredouillement n.m.; bafouillage n.m.; bégaiement n.m.Var.: mawrb (Ténéga); Var.: maawlb (Banaa)
tɔntgmtɔ̀ntɡḿtɔntg-ɦ.gwtɔnta / – / tɔnt•être transparentĤà lilg tobjilii hì tɔnta n muunu.Elle a porté des boucles d'oreilles qui sont transparentes à la lumière du soleil.h. m•transparence n.f.Var.: tɔndgm (Siou/Ténéga)
tɔɔbtɔ̂ːb́tɔɔ-ɦ.gw. A2tɔɔ / tɔɔra / tɔɔm•cueillir v.tr.; récolter v.tr.Ĥà tɔɔ taama n raaru.Il cueille les mangues avec une gaule à fruit.h. b/–•cueillette n.f.; récolte n.f.Action de cueillir, action de récolterBà san fɛɦmt tɔɔb.Ils sont allés à récolte des arachides.
Dictionnaire nawdm © 2018 SIL International®
