Browse Nawdm
b
badgm2bàd̀ɡḿbad-ɦ.gw. Cbada / badg / bad1détacher v.tr.; enlever v.tr.; arracher v.tr.Ĥà badg feega huliigu.Il a arraché une branche de blighia.Séparer, enlever (ce qui adhérait naturellement).2se détacher v.pron.; tomber v.intr.Taamb huliigu badgn.Une branche du manguier s'est détachée.Ĥá nyind badgn.Une de ses dents est tombée.3perdre v.tr. une dentĤà badg ɦà nyind.Il a perdu une dent.h. m1fait n.m. de détacher2détachement n.m.; chute n.f.Fait de se détacher.3perte n.f. d'une dentPlur.badrb2
badrb1bàdr̀b́] Siou : [bàr̀ːb́badr-ɦ.gw. D1badra / badr / badrgriffer v.tr.; égratigner v.tr.Égratigner de plusieurs coups de griffe ou d'ongle.Nyaawŋa badr-wu nyakakpɛɦri.Un chat l'a griffé.h. b/–griffades n.f. multiples; griffures n.f. multiplesAction de griffer à plusieurs reprises (griffades), son résultat (griffures).Ass.nyakakpɛɦriSing.badgm1Cf.sɔdrb3
badrb2bàdr̀b́badr-ɦ.gw. D1badra / badr / badr1détacher v.tr.; enlever v.tr.; arracher v.tr.Ĥam badr tiib huliit.Le vent a détaché des branches de l'arbre.Séparer, enlever (plusieurs choses qui adhéraient naturellement).2se détacher v.pron.; tomber v.intr.Tiib huliit badrn.Des branches de l'arbre se sont détachées.Ĥá nyina badrn.Ses dents sont tombées.3perdre v.tr. des dentsĤà badr ɦà nyina.Il a perdu ses dents.h. b/–1fait n.m. de détacher2détachement n.m.; chute n.f.Fait de se détacher.3perte n.f. de dentsSing.badgm2
baduubbàdùːb́baduu-ɦ.gw. D1badwa / baduu / baduuse traîner v.pron.Avancer, marcher avec peine par infirmité, maladie ou fatigue.Bà kaɦdg kɔrga nakpaŋa ká ka badwa.On a cassé la patte de la poule et elle se traîne.h. b/–fait n.m. de se traîner; train n.m. pénible
bafanaaŋubafanaantbàfànáːŋú, bàfànáːnt́bafanaaŋ-? nɡuni bàfàná "ɡarçons, gars"sac n.m. à commissionsSac en fils de matière plastique tressés, d'environ 45 × 55 cm. Vendu 100 F CFA en 2013.
bafŋubafntbáfŋù, báfǹt̀bafŋ-haoussa bááfò "baigneoire métallique", de l'anglais bath [baːθ] "bain"cuvette n.f. métallique avec ansesCuvette métallique d'une contenance d'envrion 70 l, soit deux cuvettes ordinaires.
bagaɦ'báɡáʔ˺, báɣ́ báɣ́bag bagtrès rouge adj.Ĥà komra, ɦá niini t moom bagaɦ wo baŋkpaam.Elle a pleuré et ses yeux sont devenus très rouges comme de l'huile de palmiste.Syn.siiitrop adv.; assez adv.Salambii ɦomra jitn bagaɦ'.Il y a trop de piment dans la sauce.; Le piment se perçoit trop dans la sauce.Cf.moob
bag̈bbáɣ́b́bag-ɦ.gw. A1bagl (Siou : bagn) / bagra / bagm1chercher v.tr.; rechercher v.tr.Ĥà bagl jit na ɦà for.Elle cherche des plantes potagères pour préparer la sauce.Ĥà bagl ɦà kɔrga.Il recherche sa poule.Essayer d'obtenir.2vouloir v.tr.Vˋ nn bagm bii nnii namt.Ce que tu voulais, c'était de la viande.3en vouloir àĤá kuumii reda na bà bagra-wu.Sa mort a révélé qu'on lui en voulait.En vouloir à qqn par des moyens occultes.h. b/–1recherche n.f.Fait de chercher, de rechercher2vouloir n.m.; volonté n.f.3animosité n.f.; rancune n.f.Cf.bagu
bagbumabagbumrbáɡ͡búmŕ, báɡ͡búmábagbum-pourpier n.m. droit; grand pourpier n.m.; épinard n.m. sauvagePlante herbacée de la famille des Talinaceae (ex Portulaceae) atteignant 40 cm de hauteur. Feuilles obovales lancéolées, émarginées et mucronées au sommet, cunées à la base, de 4 à 10 cm de longueur sur 1,5 à 4 cm de largeur, épaisses et glabres. Inflorescences en panicules lâches. Fleurs roses, rarement blanches. Les fruits sont des capsules de 5 à 6 cm de longueur.Syn.gbumhaalaGén.jivaatTalinum triangulare, (Jacq.) Willd.BOTLe singulier désigne une seule feuille.Var.: gbomnyaalt (Ténéga)
bagubagibáɡú, báɡíbag-chasse n.f.; battue n.f.Bà keda bagu ka mad dagbɛɦa n laagi.On va à la chasse muni de massues et de fusils.Spéc.bag̈wed†baago1SiouSpéc.BinkarguCf.bag̈bsuunb2bagu tiabáɡú tìá, báɡú tìːbá1maître n.m. de chasse; organisateur n.m. d'une chasse2chasseur n.m.Personne qui est allée à la chasse.
◦bagu ruugubagu ruutbáɡú, rúːɡú, báɡú rúːtgibecière n.f., carnassière n.f.Comp. deruugu1 sacoche n.f.
baɦbbáʔ́b́baɦ-ɦ.gw. A1baɦl (Siou : baɦn) / baɦ / baɦm1attacher v.tr.Bà baɦ buri mootn na ɦì jum moot.On a attaché les chèvres dans la brousse pour qu'elles broutent de l'herbe.2nommer v.tr.Bà baɦra-ba hida.On leur a donné à chacun un nom.Donner un nom.h. b/–1fait n.m. d'attacher; attache n.f.Vuugu ban ko kuu nnii buri baɦb.C'est en période de culture qu'on attache les chèvres.Action d'attacher2dation n.f. d'un nom; fait n.m. de nommernanawda baɦbnánáwdá báʔb́cordonnerie n.f.nanawda baɦdanánáwdá báʔdá, nánáwdá báʔd́báCf.nanawdacordonnier n.m.
baɦdgm1bàʔ̀d̀ɡḿbaɦdg-ɦ.gw. Cbaɦda / baɦdg / baɦdcommencer v.tr.; débuter v.tr.Aborder (qqch, une action)Bà sira-wu miiri n namt, ɦá baɦd n namt deb.On lui a servi du riz et de la viande, et il a commencé par manger la viande.h. mcommencement n.m.; début n.m.Fait de commencertoglgm, fɛlgmBasebaɦm1Plur.baɦdrb
Dictionnaire nawdm © 2018 SIL International®
