gbàngbɔ̀àesp. de plante à très grandes feuillesB
Parcourir le ngbaka
g
gbànggàpanneau d’écorce ou de planches se glissant devant l’ouverture de la porte; battant de porte.gba̍ngga̍ nú tɔ̀à = mɔ̍ nú tɔ̀àporte de maison.mbɛ̌ gɛ̀ à a̍ gba̍ngga̍ nú tɔ̀à = wà tɔ̃́ mâ we̍ wí kɛ́ wà yɛ́kɛ́ à dò hã̀ dɛ́á tò hã́ à ’da̍ fàlà fàì ni; ta̍bì wà tɔ̃́ ’bɔ̀ mâ we̍ dùzu̍ wí kɛ́ à dò zɛ̍lɛ̍ ta̍bì gbìna̍, nɛ̀ ǎ wè tɛ̍ yɛ̀nggɛ̀ yàli̍ gɔ̍, nɛ̀ à dúngú fàì dɛ́ nú tɔ̀à gɛ̀ we̍ zɔ̀ mɔ̀ tɛ̌ nɛ̍cet homme est une porte = se dit d’une personne qui est dérangée à tout moment, comme la porte qu’on ouvre et ferme à tout moment. Se dit aussi d’une personne qui reste clouée à la maison comme une sentinelle à cause de sa débilité physique.
gbàngga̍gbànggá wi̍ = wí kpè da̍tí bòlòmeneur de combat.
gbànggàla̍liane mimosée épineuseB
gbànggàlákási̍1herbe, suffrutex dressé ou sarmenteux.2plante herbacée ressemblant au “a̍ka̍zína̍”, en bordure de la forêt
gbànggàndìzànggàndì, ngàndìmɛ̍ a̍ bílí zùlà; wà ndɔ́ mâ wéna̍ o̍lo̍ zùlà, kɔ́ fa̍la̍ kɛ́ gɔ̃̍, ta̍bì kɔ̀á, ta̍bì nɔ̍ɛ̍ lá dò lí dólé o̍lo̍ zúla̍ kɛ́ wǎ ndɔ̍a̍ bílí ni̍, nɛ̀ à bá ’bɔ̀ mâpiège pour rats; attrape éventuellement aussi un serpent, un écureuil ou un oiseau.wé ndɔ̀ bílí gbànggàndì nɛ̀ wà sɛ́lɛ́ fàlá nɛ̍ zã̍ wɔ̀kɔ̀sɔ̍nɔ̀, nɛ̀ wà ndɔ́ dò lí dóló o̍lo̍ sà’dè. Wà é fílá ’bètè ta̍bì kɔ̀nì lí nɛ̍. Wà ndɔ́ lí nɛ̍ bɔ̀à ta̍bì tàlɛ̀ íkó; fa̍la̍ kɛ́ wà ndɔ́ dɛ́lɛ́ wéna̍, nɛ̀ wà sá lí nɛ̍ na̍, kɛ́nggɛ́mɔ̀pour tendre un piège “gbànggàndì”, on dégage un endroit dans les herbes et on y fait un court barrage sur les pistes des animaux, entrecoupé de deux ou trois pièges.cfngàndì2zanggàndì
gbànggánggáesp. d’arbusteB
gbànɔ̍ɛ̍2zɛ́lɛ́ gbànɔ̍ɛ̍ (ou: zɛ́lɛ́ kúlúdù) = mɛ̍ a̍ zɛ́lɛ́mɔ̀, má bá wéna̍ a̍ o̍bê kɛ́ wǎ ’ba̍na̍ nú bèlè, má dɛ́ wà sí kɔ̍ ngu̍’du̍ wà. Má bá bé i̍a̍, nɛ̀ à mɔ́ ngɔ́ àmá nɛ̍, nɛ̀ ngu̍’du̍ à bí bíndì, nɛ ngu’du à ma ba ngbò’dó ngbò’dó ni, nɛ̀ à ɔ́mɔ́ dɔ̃̍ dɔ̃̍. Mbè, kɔ́ wá ĩ̀ ti ìná nɛ̍ gɔ̍, ya̍ kɔ̃́ tũ̀ lá bɔ̀à gɔ̍, nɛ̀ à fésorte de pneumonie ou bronchite chez les bébés. Si l’enfant malade ne reçoit pas le bon traitement, il en meurt.
gbànùpintade casquéeA
gbànyà1esp. de grand arbrewílí gbànyàesp. d’arbre moyenBB2clochettes ou anneau de fruits de “gbànyà” enfilés sur une corde ou mis dans une crécelle pour la danse.
gbànyàkàsorte de liane ligneuseB
gbànyàmàplante herbacée, plantée aux villages, odeur de mentheB
gbánzágo̍’do̍esp. d’ arbuste légumineuxB
gbánzákálávar.indét. degbɛ́nzɛ́kɛ́lɛ́
gbanzakalaawà tɔ̃́ mâ we̍ dùzu̍ te̍ kɛ́ fò nwá tè zǔ nɛ̍ bína̍se dit d’un arbre effeuillé.zɔ́ te̍ gɛ̀, má ɔ́ gbánzákálááregarde cet arbre, il est complètement effeuillé.dɔ̍kɔ̍nɔ̀ wǎ nyɔ̍ngɔ̍ nwá te̍ gɛ̀ vɛ̃̂, má yóló gbànzàkàlààles chenilles ont mangé toutes les feuilles de l’arbre, il se trouve là tout dépouillé.
gbánzákáláá1var.indét. degɛ́nzɛ́kɛ́lɛ́ɛ́
Dictionnaire Ngbaka © 2020 SIL International®
