yàkà2mɛ̍ a̍ mɔ̍ kɛ́ má dè gɔ̍, nɛ̀ mɔ̍ dɛ́ mâ ’dò ngbɛ᷅ dò ’do̍ ngbɛ᷅, ɔ́ nɛ́ kɛ́ mɔ̍ tɛ̍ yàkà tùlà ni̍mauvaise action qui se répète toujours, (c’est pourquoi on la compare au mouvement répétitif de tamiser la farine “yàkà tùlà”) dans les contextes suivantsyàkà mɔ̍ a̍ mi̍ nde̍?pourquoi m’en veux-tu?ya̍ka̍ zṹí ’dà mɔ̍ a̍ mi̍ nde̍? = zu̍go̍lo̍ zṹí ’dà mɔ̍ dĩ̍ mi̍ nde̍ = mɛ̍ a̍ lɛ́nggɛ́ kɛ́ mɔ̍ tɔ̃́ mâ hã́ wèlé kɛ́ mɔ́ mba̍la̍ à tɛ̍ zũ̀ mɛ̍ ’dà mɔ̍pourquoi viens-tu toujours voler chez moi?ya̍ka̍ gɔ́á mɛ̍ ’dà mɔ̍ a̍ mi̍ nde̍?pourquoi viens-tu toujours quémander chez moi?ya̍ka̍ fi̍o̍ ’da̍ mɔ̍ má à sɛ̍ mi̍ nde̍?vas-tu m’accuser de ta mort?ya̍ka̍ fi̍e̍ ’da̍ à má à sɛ̍ zù mɔ̍ = wéle̍ bá zɛ̍lɛ̍ fàì o̍lo̍ kɛ́ ngba̍ à tu̍a̍ kúmbù dɛ́ zu̍ à, kɔ́ o̍nyá wí zɛ́lɛ́ ni̍, wà zɔ́ ni̍, nɛ̀ wà na̍: “Fa̍la̍ kɛ́ à fé, nɛ̀ ya̍ka̍ fi̍e̍ ’da̍ à má à sɛ̍ zù mɔ̍”, gùlú nɛ̍ na̍, mɔ́ fě nɛ̍ tɛ́ ’bɔ̀s’il meurt, toi aussi, tu mourras! (dit par les frères d’un mourant à qqn qu’ils soupçonnent d’être à l’origine de la maladie).
Leave a Reply