Introducción

El embera del norte es el idioma nativo de por lo menos 33.000 personas, unas 18.000 en Colombia y 15.000 en Panamá. Hay otros variantes del embera hablados en Colombia, como el katío, el chamí, el tadó, el saija, y el baudó (mejor conocido como el purricheño). El total de todos los que forman parte de la etnia embera, sobrepasa los 70.000.

Un 60% de los datos de este diccionario del idioma embera del norte, es de los vocabularios de Douglas Schermerhorn o de Edel Rasmussen y Sara Watkins. El resto ha sido recopilado por Carlos Mórtensen. Los datos han sido contribuidos por emberaes de la cuenca del Río Atrato y de la Costa Pacífica en Colombia y de las cuencas de los ríos Chucunaque, Balsa, Sambú, Bayano y Chagres en Panamá.

Todavía falta mucho por hacer, pero hemos decidido publicar esta obra en su estado actual, para documentar el trabajo hecho hasta el presente. Les invitamos a que dejen cualquier sugerencia en la casilla para mensajes (“Message Box”) en la página de contáctenos (“Contact Us”).