Rawang - English


a
b
c
d
e
g
h
i
j
k
l
m
n
o
ø
p
r
s
t
u
v
w
y
z

s


shùng1v.t:take a group of animals together.Nvngwà tiqré Mvjínà shùngòe.'I am taking a group cattle to Myityina.'
shùng2n:colorful threads.2.3.6Parts of clothingshùngtǿv.t:make colorful pattern (in weaving).
shungkin:chopsticks.'fall off' + 'spoon'2.2.2.8Eating utensil
shupadv:nicely, beautiful, appropriately.Adø kagǿ kà gø yadø shupsè dvdvmdángí wa kàngéa ràe.'In this way each person’s case should be judged appropriately (wisely), only after thinking carefully.'=shvláwa4.3.2.1Smooth
shuqvshuqpn:slave.Vshuq mèí dvkùːm yàngà.'The servant girl raised (him).'8.5.4.4Slave
Shuqpn:Shu (river).1.8.2.3Names of rivers
shut1v.t:reap, cut (grass, paddy etc.).Vbǿ shvrvtnìe.'(We) are havesting paddy.'Shøn shutnòe.'Cut the weeds.'=shvrvt3.2.4Harvest
shut2vshutv.i:loose bowel movement.Pvwá vshutkéòe.'Having diarrea.'6.5.1Sick
shut3v.i:mistake, err.<Jp.
shut4onmonomatopoeic adverb; the sound produced when heated iron is put into water.Tìí shut eò, vdøːrò. 'He poured the water "Shut".'9.2.11Onomatopoeic
shv-prf:causative prefix.9.2.10Affixesshvaqv.t:make someone drink.shvbø̀nv.t:1make something happen.Àngí pàgø màshvbø̀n kéò.'He's incapable of doing anything.'2capable of doing something.shvbúngv.t:compare.shvdǿmv.t:counsel.shvdøngv.t:agree, accept.=dvdøngshvdúnv.t:measure.shvgùnv.t:commend, praise.<Jp.shvgvpv.t:mark, stick.=dvsuqshvjangv.t:practice.=shvmunshvlàng2v.t:release, set free.Nvngwàrì shvlángràe.'Release the cow.'Nøngwà gola kung kèní shèlàngò. 'You release the cows from the field.'shvlév.t:take someone across a river.CAUS + 'cross'shvlov.t:release.Vrúm sv̀ng shvloòe.'(They) let (her) go away.'CAUS + 'return'shvmángv.t:lose (something).Àngí shvmángvpmà.'He lost it.'CAUS + 'lose'<vmvnge 'to loose'shvmøqv.t:lure.Bønwéí shvmøqòe.'The snake is luring him.'shvmunv.t:practice, get use to.CAUS + 'used to'=shvjangshvnánv.t:encourage.CAUS + 'remind'shvnìmv.t:tame (to make hyper people become stable).CAUS + 'be tame'shvnǿv.t:tame.Waqsè shvnǿòe.'(He) is taming the piglet.'CAUS + 'tame'shvngànv.t:aggitated.CAUS + 'angry'shvngarv.i. ~ v.t:be hostile, stubborn, be irritating.shv- is not a causative here since ngar itself is not used.shvngov.i:angry, disobedient.shvráv.t:smoothen, make straight, make it even.Chø̀m wà lv́m rvgaq shvráòe.'Make the groud even for building a house.'shvrà2v.t:blame.CAUS + 'need'shvráshìv.i:harmonize, practice.CAUS + 'even' + R/Mshvriv.t:1send, make carry.2delegate.Bv̀nlì shvriòe.'Delegate work.'CAUS + 'carry'shvriqshìv.i:be wise, being careful about.CAUS + 'wise' + R/Mshvrúng2v.t:1cause to sit.2get engaged to be married.shvrv́mv.t:come together, make even.CAUS + 'befriend'shvtokv.t:match, compare.Werì nø shvtok lv́m dvpvt nø yadø shø̀nò we mvshǿl kà íe.'These are to be checked with those, this manner, I am telling this story.'<vtok 'match'shvyǿv.t:cause to flow.<vyø 'flow'shvyǿmv.t:make inferior or lower.shvyǿm mvtv́n kàn:curse word, evil word.CAUS + 'decrease' + 'curse' + 'word'shvzø̀lv.t:make peace.
Shvbòngpn:Shabaung; Rawang surname.1.8.1.2Family names
shvdø̀ng vmon:warm hat.2.3.6Parts of clothing
shvdv̀ngn:child.<Jp.6.6.4.2Child
shvdvtn:barren woman.Vnímèmè shvdvt íe.'Both women were barren.'6Person
shvgan:rock split/gap.Lóng shvga.
shvgàv.i:greedy.Apè gvzà shvgàe.'This person is greedy.'=shaqkaq8.4.3.1Brave
shvginv.t:threat.<Jp.
Shvgónpn:Shagaun; Rawang surname.1.8.1.2Family names
shvgøpn:pair.
shvgørv.t:confine, block.Yatø̀ng shǿng nø shvgørkéò rvt té mvtá.'This tree is blocked so cannot grow up.'Nvngwà go we tongyv́ng shvgørì.'Let's confine/block the cow in that corner.'
Shvgunpn:Shagun; Rawang surname.1.8.1.2Family names
shvgupclf:classifier for counting pairs.