Browse
Browse Romblomanon - English
l
liwat1advAn action occurs again.May yāra' nga lyāki nga namamatay 'ang 'inda 'asāwa; natural lang nga 'ini hay ma'asāwa pa liwat.There are some men whose spouses have already died, it is sure that they will take spouses again.Sabātan mu naman liwat nga parīhu da nang 'adtung sabat mu sa primīru.Weave [dyed buri strips] again the same as your first design.cfna naman2'utru vSomeone repeats doing something.ginaliwatlīwat'Ākun na 'ina' ginaliwatlīwat hasta nga waya' na 'aku ning masasanduk didtu nga putut 'ina' nga būhu'.That is then repeated by me many times until there are no more small shrimp at all that will be able to be scooped out by me from that hole.magliwatvAn action is repeated by someone.'Indi' na gid 'aku magliwat kadtu sa Hinablan.I will surely no longer repeat going to Hinablan.pagliwatunimper vSomething should or must be repeated.Ginanguyāban nang tag'īya 'ang manga 'unga' kag ginahambayan nga 'indi' na pagliwatun.The children are being scolded by the owner and are being told that [it] should no longer be repeated.
liwitna cutlassfish or largehead hairtail fishTrichiurus haumela (Forsskal)It has a very elongate, strongly compressed, ribbonlike body, which tapers posteriorly. Uniform shiny silver. Live on shallow muddy bottoms or open sea areas.
lū'uyvSomeone pities or feels sorry for someone else or something.cfnamuyu' nang kalagginakamaluy'an'Ang tāwu nga ginakamaluy'an ning kalag, hay malamig 'ang 'iya siki, kamut, kag nagakinatūyug.As for a person who is inflicted with soul sickness by a departed soul, the hands and feet are cool, and he always sleeps.A person with soul sickness includes one whose hands and feet are unusually cool and who always wants to sleep. The body is weak and the person has no appetite. The attempted cure of this sickness is undertaken by uttering the negating words purya muyu' and/or by a herbalist 'albularyu who rubs ginger luy'a in the form of a cross on the forehead, hands and feet while murmuring prayers kutibkutib and yawning huy'ab. Finally the herbalist reveals the name of the departed soul who inflicted the sickness. Food and sometimes liquor and tobacco pangalagkālag, as well as prayers are offered to the departed soul for the cure of the sickness.cfmuyu'gingkamaluy'anvSomeone is inflicted with soul sickness by a departed soul.'Ang sakit nang 'ākun 'unga' hay gingkamaluy'an nang kalag.The sickness of my child was soul inflicted by a departed soul.kalū'uynsomeone's compassion, mercy, especially that of God towards someone elseSa kalū'uy nang Ginū'u, madāsig pa da 'ang lāwas ku.With the mercy of God, my body is still strong.kalulū'uyadjSomeone is pitiable, i.e., deserving of pity.'Ang 'unga' ku nga kalulū'uy! Lābut gali' 'ang 'iya hitsūra.My pitiable child! His appearance is really strange.kamalū'uyvA particular sickness is soul inflicted by a departed soul kalag.makalulū'uy1adjSomeone or something is poor or undernourished.Kung mahubsan ning gātas hay mahuga' kay makalulū'uy 'ang manga 'uruk.If [piglets] are deprived of milk it is hard because the piglets will be undernourished.2vA departed soul kalag inflicts soul sickness on a person.malū'uyMalū'uy kamu sa namatay.You should pity the one who died.nalū'uy1Nalū'uy gid sa 'iya 'ang 'iya manīnuy, gāni' gintaw'an siya nga dā'an ning kwarta nga 'inugbākay.His godfather really pitied him, so he was freely given spending money.nalū'uy2Pagkatāpus niya ning dasay mahambay na 'ang 'albularyu kung sin'u nga kalag 'ang nalū'uy sa tāwu nga gingkamaluy'an nang kalag.After her prayer, the herbalist will tell who the departed soul is who inflicted soul sickness on the person who was inflicted with soul sickness by a departed soul.nalulū'uy'Aku nalulū'uy 'ina' sa 'iya kay nang naga'iskuyla 'ina' siya sa hayskul hay na'a'abūtan 'ina' siyay manga 'alas dyis nang gab'i ka'i'istādi.I really pitied that one because, when that one was studying in high school, that one was frequently overtaken by ten o'clock at night in being able to study.
lubatnarthritis, an inflamation of the joints
lubiganna lubigan plant or rhizomeAcorus calamus (Linn.)'Ang manga buyung nga ginagāmit sa pagsāpu' hay duyaw, kusuy, lubigan kag 'āpug.As for the medicines that are used in curing skin irritations, [they] are turmeric rhizomes, kusuy rhizomes, lubigan rhizomes and lime powder.The rhizome of the lubigan plant is used in the preparation of medicines by herbalists.
lubintadurna firecracker
lubug2kalabug, malubug1adjWater is murky.Kung panahun nga tinguyānun 'ang tūbi' hay malubug.If it is time for the rainy season the water is murky.2vWater becomes murky.naglubugNaglubug 'ang dāgat kay nagpamaha' kahāpun.The sea became murky because [it] flooded extensively yesterday.
lubug1adjA person, a business is poor.'Ang nigusyu ni Landa hay lubug na kay malaka' na 'ang 'iya paninda.The business of Landa is poor now because the merchandise is now not much.antmanggarānun1cfpubri
lubungna grave; i.e., a place under the earth where someone is buriedSi Lūlu kag si Lūla, hay pirmi nagabisīta sa 'iya lubung; 'adlaw'adlaw nagadaya sinda būyak, kag 'ibutang sa 'ibābaw nang 'iya nitsu.As for Grandfather and Grandmother, [they] were always visisting his grave; every day they brought flowers and put them on top of his tomb.cfnitsunitsu, pantyanpantyunA grave is commonly marked by a gravestone lapida.nthe burial of someone in a graveSa'unu 'ang lubung ni Birta?When is the burial of Bertha?
lūbungvSomeone or something buries someone else, something, or themselves, itself under something, usually earth or sand.ginlūbungPagka'āga nga pakadtū'un na si Huwan sa bunītan, bāgu sya pumānaw, ginlūbung 'ānay ni Huwan 'ang 'iya lūla sa tungud nang hagdan.In the morning when John was about to go to the place to fish with hook and line, before he left, his grandmother was first buried by John in a place nearby the doorstep.lubūnganna burial place for people or thingslubūngan nang manga linghutna garbage-burial placelubūngan nang patayna cemeterysynkampusantusimintiryunagalūbungvSomeone or something is buried by someone or something else.'Indi' 'ini sinda makīta' kung sa 'adlaw kay galūbung 'ini sinda sa baybay.As for these [common bubble mollusks] you cannot find them during the day because they bury in the sand.naglūbungNaglūbung 'ang gulung nang trak sa kalunāngan.The wheels of the truck buried in mud.
lūbusadjSomething is entirely a particular color.'Ang kulur nang balayan hay lūbus gid nga 'itum.The color of the empty shell is entirely black.
lugarna geographical place; the space or room to accommodate someone, something, or an action.'Ang lugar nga ginapangasawahan ni Saryu hay lugar nang gina'istaran ni Klāra kag nang 'iya 'unga'.The place where Sario is courting is the place where Clara and her children live.'Isa ka 'adlaw si Magbayūtu nagkadtu sa 'isa ka lugar pāra magbugha' ning barūtu.One day Magbayoto went to one place in order to make a small boat.Pagkatāpus ni Pitra magprinsīsa, sa 'inda pyista, 'igwa sa 'iya nagpangasawa nga taga'ibang lugar.After Petra became a princess at their fiesta, there was someone who courted her from another place.Waya' na 'aku lugar nga katuyugan; hay diri lang 'aku matinir.I have no sleeping place room; I will just stay here.cfbutang2butāngan
lūgawnrice gruel, prepared as a soft food for babies or people who are sickKung 'igwa kita ning 'unga' nga lapsag 'ang pagkā'un 'ini nga dāpat sa 'iya hay 'ina' 'ang lūgaw kag 'ina' 'ang pagkā'un nga madali' matūnaw sa tiyan.If we have a baby the food we should give it is rice gruel and those foods which will be digested easily in the stomach.nlinūgawna sweet coconut-flavored gruelKung nagalūtu' ning kuyut 'ini hay ginagat'an; 'imaw 'ina' 'ang ginasiling nga linūgaw.When cooking nami root it is cooked in coconut milk; that is called coconut-flavored gruel.Coconut-flavored gruel includes coconut-flavored cassava gruel linūgaw nga balinghuy; coconut-flavored rice gruel linūgaw nga kan'un; coconut-flavored sweet potato gruel linūgaw nga kamūti; coconut-flavored taro gruel linūgaw nga gābi; coconut-flavored nami gruel linūgaw nga kuyut; coconut-flavored yam gruel linūgaw nga 'ūbi, linūgaw nga 'ūmag, linūgaw nga 'uyābi.8, Foods Made with Coconut
lūgayna swollen neck lymph node
lugdangvSomething sinks in a liquid.Kung magū'ud 'ang pagbutang nang tingga' hay lugdang kung 'īmu 'itaktak sa lawud.If the attaching of the sinkers is close [to each other, the net] sinks when [it] is fed out by you in the open sea.
lūgitncopra, made by smoking coconut meatvarlinūgit, nilūgit'Ang nagalukad nang lūtu' nga lūgit hay ginapaduyut ma'āyu 'ang duyut nang panglukad sa baguy.In the gouging of the cooked (i.e., smoked) copra the point of the copra gouger is caused to be stuck nicely inside the coconut shell.'Ang prisyu nang linūgit niyan hay 'ūnu singkwinta 'ang kīlu.The price of copra now is one fifty [pesos] per kilogram.Pabay'an na lang hasta nga mag'ugdaw 'ang kalāyu; huyatun mu naman hasta nga maglamig 'ang nilūgit.Just leave it until the fire dies down; then wait until the copra becomes cool.Items used in making copra: coconut meat gouger panglukad (lukad 2); coconut drying rack tapāhan nang niyug (tapa 3).synlukarunvCoconut meat is gouged out of the shell by someone.ginalūgitGinalūgit ni Nāna Pīpang 'ang niyug kay 'ibahug niya sa 'iya manuk.The coconut meat is gouged out by Aunt Pepang because she will feed it to her chickens.synlukadginalugītanMasunud naman nga tū'ig hay bumagyu, hay nagkasīra' naman 'ang ginalugītan nāmun sa Tyamban.The next year there was a typhoon, so [the coconut palms] where we make copra in Tyamban were destroyed.linūgit nga niyugvarnilūgit nga niyug1ngouged out coconut meatGinsawsaw ni Lītu 'ang linūgit nga niyug sa 'asūkar.Lito dipped the gouged out coconut meat in sugar.2gersomeone's making copraPagkatāpus lūgit nang 'ākun tatay, siya hay naga'ūling kay kadāmu' 'ang baguy.After my father's making copra, he makes charcoal because there are many empty [coconut] shells.3vSomeone makes copra.lugitunna copra coconut, i.e., a coconut for making copraKung 'ang 'īmu lugitun hay kadāmu' 'ang tubū'an; maga'an 'ang 'īmu lūgit kung pisarun sa rumāna.If your copra coconuts have many shoots; your copra is light when it will be weighed on a bar scale.malūgitvthe place where someone makes copraKung ma'ilārag mu na tanan 'ang linghut 'īmu naman 'ilārag 'ang la'ay nga niyug kag 'ang lanus nga pwīdi na malūgit.If you are able to drop all the messy things [at the top of the coconut palm] then you drop the very mature coconuts and the fully-mature coconuts that will be able to be made into copra.nagalūgitvCoconut meat is made into copra by someone.Kung nagalūgit 'ang 'iba nga manga tāwu waya' na ginatapahi; 'inda na lang ginabuyad sa sīlak.When some people make copra [it] is not smoked; they just dry [them] under the sun.naglūgitNaglūgit si Tāta Saryu kay mahay na 'ang lūgit.Uncle Sario made copra because the copra now is expensive.
Romblomanon Dictionary © 2018 SIL Philippines®
