(Malay) Layari Bahasa Semai

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
w
y
z

t


tandok BMtanduk1kata namatanduk, selalunya pada binatang (kerbau, kambing, dll)hornsinonimbalukEnglag tandok kerbau jik kibegot mase kibelawan ru kerbau liar.Sebelah tanduk kerbau kami patah semada dia berlawan dengan kerbau liar.The other half of our buffalo's horn was broken when its fight with other wild buffalo. 2kata kerjamenyondol dengan tanduk (kerbau, lembu, dll)to gore with hornsKerbau ajeh kitandok ijenang madei ha kicuag.Kerbau itu menanduk tuannya sebab dia lapar.The buffalo hit its master because it was hungry.3kata kerjamenyondol sesuatu dengan kepalanya; memukul dengan kepalato strike with one's headBah Amin kitandok bula lei prikmuj nu kateh jaring gol. Bah Amin menanduk bola sehingga masuk ke dalam jaring gol.Bah Amin struke the ball with his head into the net.
tang kata sendi namadi; untuk menunjukkan tempat tertentu di sesebuah ruangat; on; in; indicating a specific place in a certain spaceTang ku kemil mije ajeh mong bidek pasu bunga.Di atas meja itu diletakkan pasu bunga.On the top of the table, a flower vase was put.
tangehkata sifathangus hitamburntWak Sila pek kiperasan ikak ya tangeh medei kiingak terbor sayo mase kirag ikak ajeh.Wak Sila tidak perasan ikannya sudah hangus kerana dia sibuk menyiang sayur semasa membakar ikan tersebut.Wak Sila do not realized that her fish is burnt while she is busy chopping the vegetable on the same time of grilling the fish.
tangen Cameron HighlandsJalan Pahang AtasJalan Pahang Bawahkata namaleher; bahagian badan yang menghubungkan kepala dan bahunecksinonimlengikEnj ngsep tangen amek jop enj ya minyak angin medei itangen ajeh pehot. Kiurok medei silap idaknak kelem jihnek.Saya menyapukan leher nenek saya dengan minyak angin kerana lehernya sakit. Dia berkata kerana tidur silap posisi malam tadi.I apply an ointment on my grandmother's neck. She said it is hurt because she slept on wrong possition last night.
tanggam1BMtanggamkata namasambungan batang kayu yang bertakuk-takuk supaya rapat dan kukuhdovetail; rabbet, wedge-shaped joint interlocking two pieces of wood
tanggam2kata kerjapilih; menentukan mana yang disukai atau dikehendakito chooseEnj ngtanggam canuk baju ajeh.Saya pilih dulu baju itu.I chose the clothes before.
tanggongjawab BMtanggungjawabkata namatanggungjawab; tugas; kewajipanresponsibilityBah Amir kigei nyak tapi kek pek pernah kisip itanggongjawab nu iapak amek.Bah Amir tinggal jauh (dari keluarganya) tetapi dia tidak pernah lupa akan tanggungjawabnya kepada ibu bapanya.Bah Amir lived far away (from his family), but he never forgot his responsibility to his parents.
tangkerkata kerjamelawan to fight Wak Tapar pek merip bigemar ya mai medei kigemar tangker bual.Wak Tapar tidak seberapa disukai oleh orang kerana dia suka melawan cakap.Wak Tapar was dislike by others because she likes to talk back.
tangkog BMtengkukkata namatengkuk; bahagian belakang lehernapek back side of neckTangkog Wak Sima nyik medéy selalu kibok ha ikenon sanget.Tengkuk Wak Sima sakit kerana sering mendukung bayinya.Wak Sima's nape hurts because she always carries her baby.
tangkolkata kerjamenjunjung; membawa sesuatu di atas kepalato carry on one's headWak Samis kitangkol bisen abat ku ikui.Wak Samis menjunjung besen kain di atas kepalanya.Wak Samis held a cloth wash basin over his head.
tanjong BMtanjungkata namatanjung, tanah yang menganjur ke lautcape, land jutting out into the sea
tanong kata namapepatung; sibur-siburdragonflyCek tanong ajeh serangge de kigemar dekdep ku kemil batu de mong ku beng teu.Pepatung adalah serangga yang suka menghinggap di atas batu yang terdapat di sungai.The dragonfly is an insect that likes to rest on the top of stone in the river.
tantengBMmenatingkata kerjamembawa sesuatu di atas tapak tanganto hold something on the palmJik jibeh sukan ha mabek sanget. Nanek ju sukan de jibeh, jibeh naibelumbe naitateng cawan de tebeg ya teu. Kumpulan de laju ru lekat mong jeoi teu ku kateh cawan enai, enai ajeh de menang.Kami mengadakan sukan bagi kanak-kanak. Salah satu dari sukan yang kami anjurkan, kami membuat mereka berlumba menating cawan yang penuh dengan air. Pasukan yang laju dan masih mempunyai banyak air di dalam cawan mereka, mereka adalah pemenangnya.We organized a sport day for the children. One of the sport, we made them raced with a glass full of water on their palm. The fastest team with a full cup of water was the winner.
tanyak BMtanyaBatang Padangkata kerjatanya; minta keteranganto askBah Selan kitanyak nu pekerjak pejabat pos bageiharok ha isi borang prenghol duet medei kek pek kipanei bageiharok ha isi borang ajeh.Bah Selan bertanya kepada pekerja pejabt pos bagaimana cara mengisi borang mengeluarkan wang kerana dia tidak tahu cara untuk melakukannya.Bah Selan asked the post office worker how to fill in the withdrawl form because he did not know how to do it. tenanyak BMtanyakata namapertanyaan; persoalanquestionTenanyak Bah Man nu Tok Pengulu ajeh buleh hipanei isengik kibelal.Pertanyaan Bah Man ke Tok Penghulu itu boleh kita ketahui bahawa hatinya sedang marah.According to Bah Man's question to village chief, we could find out that he was angry.
tapkata kerjatanam to plantsinonimcet2Jak enj kitap sawit ku kebon de pai jitulak.Mak mertua saya menanam sawit di kebun yang baharu kami bersihkan.My mother-in-law planted palm trees on the land that we recently cleared.
tapar kata namatapak; bahagian tangan atau kaki yang di sebelah bawahpalm of the hand; sole of the footTapar teg enj kilukak mase ngkutep capeh kaca tingkap kek de ceeh terok ya batu sentet.Tapak tangan saya luka semasa saya mengutip cebisan kaca tingkap yang pecah kerana terkena batu lastik.My palm was injured when I collected pieces of the window glass broken by the slingshot stone.
tapengkata namalabah-labahspidersinonimmanengtawig
tapi BMtapikata hubungtapi; tetapi; namunbut; howeverEnj ngha-mamuh tapi bagei ngsegat taleh.Saya sepertinya mahu mandi tapi macam malas saja.I want to take a shower but I'm just lazy.
tapis BMtapis1kata namatapis; alat untuk menapis, menyaring, mengasing sesuatu dari yang lainfilter; sieve; strainerBiasajeh hik higuna tapis amen hiha-tapis teu teh ju iserbok.Biasanya kita menggunakan penapis jika kita hendak menapis air teh dari serbuknya.Usually we use a filter if we want to filter the tea water from the powder.2kata kerjamenapisto filter
tapogkata namabakul kecil yang diperbuat dari daun mengkuangsmall basket made from screw pine leavesAmek jop kitaj tapog kaha-beh itempat daknek duet sileng.Nenek menyanyam bekas bagi tempat menyimpan duit syiling.Grandmother is making a new small basket to store her coins.
tarahBMtarahkata kerjamebuang kulit kayu dengan cara menarahto remove the barkAtok Bah Bor kitarah keneng ceber kaha-tanda isempadan tik.Datuk Bah Bor mebuang kulit kayu sedikit saja untuk menanda sempadan tanahnya.Bah Bor's grandfather removed just a bit of bark to mark the border of his land.
tarangBMtarangkata namasejenis tupai; tupai taranga type of squirrel
tareg BMtaringkata namataring; siung; gigi yang runcing dan tajam; gigi asufang; canineBile Bah Jason kisenyum, lau ilemunj tareg.Apabila Bah Jason senyum, kehilatan gigi taringnya.When Bah Jason smiled, we can saw his canine teeth.
tareh1 BMtaruhkata kerjabertaruhto bet; to predictAgak nai betareh duet amen bok menang lumbe mutu kek ajeh doh kikep duet.Mereka bertaruh duit, siapa yang menang lumba motor dia itu akan dapat duit.They bet money and whoever wins the motorcycle race gets the money.tenarehkata sifatkekerasan hati dalam perbalahanvery stubborn heart in arguementItenareh Bak Leg mimang pek buleh hien bebincang. Langsong kinyek bealah gek dea buleh kicerngai bengwal mai kilek.Kekerasan hati Bah Leg memang tidak dapat dibawa berbincang. Walaupun sedikit (dia) langsung tidak mahu mengalah bagi (berpeluang) mendengar pendapat orang lain.Bah Leg's heart is very stubborn indeed in standing ground on his oppinion. He does not even want to give a chance to hear other people's opinion.


Publication Status

Rough draft

Self-reviewed draft

Community-reviewed draft

Consultant approved

Finished (no formal publication)

Formally published