pengrospengumpan; sesuatu yang digunakan untuk menarik perhatian ikan supaya menghampiri mata kail, jaring, perangkap atau umpan yang dipasangfeeder"Penegros ma de haguna ajeh?" Bah Bam kitanya nu Bah Lee mase ubai tengroj."Pengumpan apakah yang kamu gunakan?" Bah Bam bertanya kepada Bah Lee semasa mereka berdua memancing."What feeder are you using?" Bah Bam asked Bah Lee while they were fishing.
(Malay) Layari Bahasa Semai
p
pengus hapak (berkenaan dengan bau)musty"Lekat ngoi pengus abat adeh padehal pai ngsah," Wak Manik kiurok nu kateh isengik."Kain ini masih berbau hapak walaupun saya baharu mencucinya," Wak Manik berkata di dalam hatinya."This cloth still smells musty even though I just washed it," Wak Manik said said to herself.
penimpen BMpimpinanbimbinganguidance"Engkeha-joi penimpen kek sebagei numom penghulu? Pringak ilei pek pek lalu kaha-bercak, adeh pulak kaha-jaga nanek kampog. Betolka engkeha-pileh kek sebagei penghulu kampog adeh? Bor engkepiker balek," Bah Rani kipasal nu mai kampog mase naibebincang naiha-pileh penghulu kampog de pai."Kalian mahu ikut bimbingan beliau sebagai seorang penghulu? Keluarganya pun dia tidak mampu tanggung, inikan pula dia mahu menjaga satu kampung. Betulkah kalian mahu memilih dia sebagai penghulu kampung ini? Baik kalian berfikir kembali," Bah Rani memberitahu orang kampung semasa mereka berbincang bagi pemilihan penghulu kampung yang baharu."You want to follow his guidance as the headman? He can't even feed his family, how is he going to take care the whole village? Do you really want to choose him as the penghulu of this village? Well you think again," Bah Rani told the villagers when they wanted to elect the new headman of the village.
peninahkata seru bagi marahinterjection for anger"Peninah punya cok! Kicoh ratah ku simin deg hik," engrok Bah Jamil kiberiknus kihalei-halei."Celaka punya anjing! Berak merata-rata di atas simen rumah," kata Bah Jamil yang marah-marah seorang diri."Woe that dog! Its poop are everywhere on the cement," Bah Jamil said angrily to himself.
peninen di situ jugaon the exact placeBah Kamil kinyok rukok ru ikekawat ku piknoj bas ku simpang kampog telas naiceleh ju bas sekulah. Aleh-aleh iapak kilalu ku pajeh. Ku peninen juga Bah Kamil bitampar ya iapak medei bibakek kinyok rukok.Bah Kamil menghisap rokok dengan kawan-kawannya di perhentian bas di simpang kampung setelah turun dari bas sekolah. Tiba-tiba bapanya lalu di tempat itu. Di situ juga dia ditampar oleh bapanya kerana kedapatan dia merokok.Bah Kamil smoked cigarettes with his friends at the bus stop, at the village junction after getting off the school bus. Suddenly his father passed by the place. His father slap him on the very place after saw him smoking.
peninoh di sini sahajajust here"Enj ngha-gei ku peninoh taleh, ngsegat jekjeg nu diteh. Pekma nggei nghalei, hamapen nyak ju mai kilek," ajok kiurok nu amek jik mase ilei bipujok dea kigei ru jik."Saya mahu tinggal di sini sahaja, saya malas untuk berpindah ke sana. Tidak mengapa jika saya tinggal bersendirian, walaupun jauh dari orang lain," nenek berkata kepada ibu kami semasa dia dipujuk untuk tinggal bersama-sama dengan kami. "I just want to stay here, I'm too lazy to move over there. It does not matter if I live alone, even far from other people," our grandmother said taht to our mother as she was being persuaded to live with us.
pentakosta BMPentakostaBIPentecostPentakosta; salah satu dari perayaan utama agama KristianPentecostPentakosta adeh raya mai Kristian de naisamut ha peringatan teniba Kelog Santen nu pengikot-pengikot Yesus.Pentakosta adalah perayaan orang Kristian yang mereka sambut bagi mengingati kedatangan Roh Kudus ke atas pengikut-pengikut Yesus.Pentecost is a Christian celebration that they celebrate in remembrance of the coming of the Holy Spirit on the followers of Jesus.
penteng BMpentingpentingimportant"Bah Ami ajeh mai penteng ku kateh mesyuarat adeh, yama ilei pek kihol?" bos jik kitanya mase jibemesyuarat cinek."Bah Ami adalah orang yang penting di dalam mesyuarat ini, kenapa dia tidak hadir?" majikan kami bertanya semasa kami bermesyuarat sebentar tadi."Bah Ami is the important person in this meeting, why is he not present?" our boss asked during our meeting just now.
penumom setiap orangeach person"Baca cerite adeh nar ayat penumom," Wak Ani kiurok nu ianak murid."Setiap orang harus membaca dua ayat pada cerita ini," Wak Ani berkata kepada anak muridnya."Everyone should read two verses from this story," Wak Ani said to her students.
penyaket BMpenyakitpenyakitdisease; sickness; ailment"Pog hik dij nainyik, tah kena penyaket ma?" Wak Lila kiurok nu iamek."Ayam kita semua sakit, tidak tahu mereka terkena penyakit apa?" Wak Lila berkata kepada ibunya."Our chickens are all sick, do not know what disease they have?" Wak Lila said to her mother.
peoh memasak makanan dengan kaedah menggunakan batang buluh sebagai bekas untuk menyimpan makanan tersebut semasa pemanasanto cook food by using a bamboo stem as a container to keep the food while heating up"Pog de bipeoh adeh sedap icaknak," Cikgu Muhammad kipasal nu Cikgu Azman."Ayam yang dimasukkan di dalam buluh, kemudian dibakar ini sedap rasanya," Cikgu Muhammad berkata kepada Cikgu Azman."Chicken that is put in bamboo and roasted is delicious," Cikgu Muhammad said to Cikgu Azman.
pep sentuh; jamahto touch"Pep itemagik, beketka tok?" Bah Derus kipasal nu ikenah dea kirasa kenon ubai ajeh kinyaknyikka tok."Sentuh dahinya, panaskah tidak?" Bah Derus memberitahu kepada isterinya bagi mengetahui anak mereka demam atau tidak."Touch his forehead, isn't it hot?" Bah Derus told his wife to find out if their child had a fever.
pepa BIpapersuratkhabarnewspaperWak Jalina kibaca pepa kelemnek, medei kelemnek pek sempat kibaca.Wak Jalina membaca suratkhabar semalam kerana tidak sempat membacanya semalam.Wak Jalina read yesterday's newspaper because she did not have the time to read it yesterday.
pepegelap awal-awal pagi; subuhearly morning; dawnPepegelap Bah Tam ya kikus kaha-et nu mutong.Awal-awal pagi lagi Bah Tam sudah bangun dari tidur untuk pergi menoreh.Bah Tam woke up at dawn to go rubber tapping.
perag BMperangperang; war; battleWak Kila pek pernah kibakek iapak jop medei ya kidat ku mase jaman perag Jepon entem.Wak Kila tidak pernah berjumpa dengan datuknya kerana beliau telah meninggal dunia pada waktu perperangan dengan pihak Jepun dahulu. Wak Kila never met her grandfather because he had died during the war with the Japanese.
perah buah perahtapos fruit; elateriospermum taposWak Ati ru ikekawat naiet nu serag naiha-kek pelek perah. Wah Ati dan kawan-kawannya pergi ke hutan bagi mencari buah perah.Wah Ati and his friends went to the forest to look for the tapos fruit.
perahu BMperahuperahuboatBah Jali ru Bah Nana ubai huj perahu ubai res teu dem.Bah Jali dan Bah Nana menaiki perahu menyeberangi empangan.Bah Jali and Bah Nana using a boat to cross the dam.
perai tempias; air hujan yang termasuk sedikit ke dalam sesuatu (rumah, bangunan, kenderaan, dll)beating in (e.g. of rain) into a room, etc."Tutop tingkap ajeh doh perai nu kateh deg," Wak Mila kipasal nu imenang mase iarik ya mula kimanik."Tutup tingkap tersebut, jika tidak akan tempias ke dalam rumah," Wak Mila memberitahu adiknya semasa hujan mulai turun."Close the window, otherwise the rain it will beating into the house," Wak Mila told her sister as it started to rain.
peralit2 rasa gatal yang memedihkana paintful itching"Jok hijog aderas, peralit ngrasa bikap ya kemet!" engrok Wak Tina nu itenek mase baileh lada ku kebon."Jom segera pulang, saya rasa gatal (yang memedihkan) digigit oleh nyamuk!" Wak Tina berkata kepada kakaknya semasa mereka berdua memetik lada di kebun."Let's go home immediately, I feel itchy (which is painful) to be bitten by a mosquito!" Wak Tina said to her sister as they both picked peppers in the garden.
perangei BMperangaiperangaibehaviour; character; nature; disposition; temperamentBah Mali ihat kibelal ru perangei ikenon de pek raktik. Ku kedei caknak ikenon ajeh kijerjar ditah-madeh, langsong pek buleh kigei tempat.Bah Mali amat marah dengan perangai anaknya yang tidak faham bahasa. Anaknya tersebut berlari ke sana-sini di restoran dan tidak boleh duduk setempat. Bah Mali is very angry with his son's behaviour who do not listen to him. He ran all over the place at the restaurant and could not stay sitting at one place.
perangkap BMperangkapperangkap; sesuatu untuk menahan benda (binatang, benda atau manusia) yang hendak ditangkaptrapWak Tila kidek perangkap kenik ku kerop ikatel medei jeoi kenik ku kateh ibilek.Wak Tila meletakkan perangkap tikus di bawah katilnya kerana terdapat banyak tikus di dalam biliknya.Wak Tila placed a rat trap under her bed as there were many rats in her bedroom.
Semai Dictionary © 2021 Language Development SIL®
