sëbëk1incestuous-relationshpbëlag̓an pa magdumang tau, may kampiran pa nira,Sëbëk pa yang pagkarabëtangën yang mamulang atiyang nagkasawang baklu.The relationship of those kids who just got-married is still too-close (incestuous)Sëbëkën mung pisan para maita mu yang puyuk yang tingway.Take a real close-look so that you can see the hole of the needle.Sëbëk pa tung kapungul yang pagkarabëtangën yang mga mamulang atiya.The status of those (near hearer) children at the source they are still too-closely-related (and thus should not get married).synalëngëtantalawid12to be too close physicallyug̓ali ta tau ang mangësën-kësën rampil tung aruman na,Sëbëk ang pisan yang taung atiya kung mangësën-kësën, parampil dang pisan tung nuyu. Dapat ang may distansiyang gësyë tung ëlaan mi para purmal.If that person converses (with you), he will be absolutely too close to you, he will come real close to you. There must be a little distance between you (pl) in-order to-be-socially-acceptable.Pasëbëka ra, india ra palaw̓id, muya pinaluu tiyang tuud mu. (pangintrimis tii)You (sg) stay-closeby, don't go far-away, it-might-be that I will-have-whacked that knee of yours (sg). syntëpadrampilsakitaduantpinawalawid1

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *