gëlë-g̓ëlë2to have a hard time doing somethingmalbat ang bag̓ay purisu nag̓aliwag-liwag̓an,Yang mula ya rag gëlë-g̓ëlë ang pagbitbit yang duruang kuntinër ang gasulina.[Kudul: ya ra ilëg bitbitay na?]As-for the child he is already straining as he carries-with-the-tips-of-his-finger two containers of gasoline.Maskin yamu rag gëlë-g̓ëlë, sigi pang sakan, indi mi ilëm [gëtëy-g̓ëtëyën mi] amat-amatën ang pagsakan ang asta malw̓us mi? Even-though you (pl) are already straining, (yet) you stiil keep-on carrying (it) on-your-shouilders, why not do it gradually until you have-been-able to-reduce-it-to-nothing?syngiyël-g̓iyël2arisgaimurasfr. var. ofsp. var. ofimurat

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *